En
ocasiones en el amor se dan situaciones donde el engaño está presente en una de
las partes, haciendo promesas que no se tienen intención de cumplir. Esto puede
tener la versión espectacular de Johnny Guitar (enlace de la escena Johnny: “Miénteme. Dime que todos estos años me has
estado esperando. Dímelo” Vienna:
“Todos estos años te he estado esperando” Johnny:
“Dime que te habrías muerto si no hubiera regresado” Vienna: “Me habría muerto si no hubieses regresado” Johnny: “Dime que aún me quieres como
yo te quiero a ti” Vienna: “Aún te
quiero como tú a mí” Johnny:
“Gracias. Muchas gracias”) donde con tal de estar con la persona amada se
es capaz de hasta desear la mentira con tal de que sigan juntos. Pero aquí
somos más de las relaciones más sanas en las que impere la verdad, y como nos
dice esta canción, las cosas estén claras.
Donny Hathaway (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Chicago en 1945 pero desde que tuvo un año de edad se mudó a
vivir con su abuela a San Luís. Ella será la que le crie dentro de la música
enseñándole la música góspel
y a tocar el piano. Estudiará música en la prestigiosa Universidad Howard
donde conocerá a la que será su gran amiga y compañera Roberta Flack (a la que
hemos tenido en estas entradas). Su calidad como compositor era de sobra conocida y Curtis Mayfield le
convence para que abandone la universidad para que trabaje para él en 1967.
Tres años más tarde lanza su primer LP, Everything
Is Everything, que con la brutal The
Ghetto conseguirá la aclamación de la crítica aunque no tanto del
público. Tras el disco de versiones Donny Hathaway en
el que encontramos sensacional versión de A Song For You, en
1972 vuelve a reunirse con su amiga en Roberta
Flack & Donny Hathaway en el que llegan el Top5 con esta Where
Is the Love y que le permite saltar a la fama. Pero entonces se
recrudecen sus problemas con el juego y el alcohol que con una fuerte depresión
le llevan a un grave deterioro personal. De nuevo será Roberta Flack la que le
dé una oportunidad con el dueto The Closer I Get
to You que en 1978 llega al Top2 de las listas americanas. Muere un año
más tarde tras una caída del piso 15º en el que vivía sin que se sepa si se
suicidó o lo “suicidaron” por deudas de juego.
La
canción nos habla de una relación triangular en la que una parte declaró que
abandonaría a su pareja en favor de su amante, pero al no cumplir su palabra es
recriminada por no tener el valor de decir la verdad.
Enlace vídeo Where Is the Love
El
arranque es de una gran suavidad con el fondo de la sección de cuerda, las
guitarra, el bajo, el piano, la percusión y levemente la sección de viento que
preceden a la voz aguda y cristalina de Roberta Flack y a la voz
más poderosa de Donny
Hathaway, con apoyo ocasional del xilofón.
©
Ralph MacDonald, William
Salter y Atlantic.
| Letra original |
| [Roberta Flack & Donny Hathaway] Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is all your love?) Where is the love? Where is the love You said you'd give to me soon as you were free? Will it ever be? Where is the love? You told me that you didn't love him And you were gonna say goodbye But if you really didn't mean it Why did you have to lie? Where is the love You said was mine all mine, 'til the end of time? Was it just a lie? Where is the love? If you had had a sudden change of heart I wish that you would tell me so Don't leave me hangin' on the promises You've got to let me know Oh, how I wish I never met you I guess it must have been my fate To fall in love with someone else's love All I can do is wait Wait (That's all I can do, yeah, yeah, yeah) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is all the love?) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is all the love?) Where is the love? (Where is the love?) Where is the love? (Where is the love?) |
| Letra traducida |
| [Roberta Flack & Donny Hathaway] ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está todo tu amor?) ¿Dónde está el amor? ¿Dónde está el amor que dijiste que me darías en cuanto fueras libre? ¿Lo será alguna vez? ¿Dónde está el amor? Me dijiste que no lo amabas y que ibas a decir adiós pero si realmente no lo decías en serio ¿Por qué tuviste que mentir? ¿Dónde está el amor que dijiste que era todo mío, hasta el fin de los tiempos? ¿Era sólo una mentira? ¿Dónde está el amor? Si hubieras tenido un repentino cambio de corazón me gustaría que me lo dijeras no me dejes colgada de las promesas tienes que hacérmelo saber Oh, cómo desearía nunca haberte conocido supongo que debe haber sido mi destino enamorarme del amor de otro Todo lo que puedo hacer es esperar Esperar (Eso es todo lo que puedo hacer, sí, sí, sí) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está todo el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) (¿Dónde está el amor?) (¿Dónde está todo el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) ¿Dónde está el amor? (¿Dónde está el amor?) |
