Dijo
una persona muy querida de este blog, que se siente plenamente integrada en su
ciudad actual de residencia pero, por mucho que lleve muchos años fuera de su
tierra natal, ésta nunca saldrá de su forma de ser y de ver la vida, para bien
y/o para mal. Eso nos hace ver cómo lo que mamamos de niñ@s es muy complicado
que lo podamos cambiar con el paso del tiempo, y por mucho que lleguemos a las
costas de la Tierra que consideramos Prometida, tal y como nos dice esta canción,
nunca dejaremos de anhelar esa Ítaca que es nuestra alma.
Neil Diamond (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1941 en Brooklyn (EE.UU.) y su carrera iba más por el
deporte siendo campeón masculino de sable de la NCAA, pero recibe una oferta para
escribir canciones por 50 dólares a la semana y aceptó. Primero forma el dúo
Nick And Jack que no tiene ninguna repercusión y al principio tampoco en
solitario, por lo que la discográfica Columbia le dio de baja. En 1965 tuvo su
primer éxito como compositor con la canción Sunday And Me, que
escribió para Jay
And The Americans, al que le siguen I'm A
Believer y A Little
Bit Me, A Little Bit You para The Monkees (a los que
hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito fue Solitary Man,
al que siguen Cherry, Cherry, Kentucky Woman y Do It. En 1970, se trasladó a Los
Ángeles y cosechó éxitos como Cracklin' Rosie,
que será su primer número en listas, al que siguen la también Top1 Song Sung Blue, y esta I Am… I Said, junto a Sweet Caroline Top
4. Dos años más tarde graba el directo Hot August Night
donde se demuestra que es un seductor de multitudes y que será un éxito de
ventas. En 1973 compone la BSO Jonathan
Livingston Seagull que le da su primer Premio Grammy. Cuatro
años más tarde en su LP I'm
Glad You're Here With Me Tonight sorprende con la tremenda You Don't
Bring Me Flowers con Barbra Streisand (a la
que ya hemos tenido en estas entradas) que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas. Tras
conseguir sobrevivir a un cáncer en la columna en 1980 participa en la película
The
Jazz Singer siendo nominado al Globo de Oro y con temazos como Hello
Again, Love
On The Rocks y America.
En los ochenta se da cuenta de que su estilo llena estadios pero no llega a las
listas, así que consigue temas de gran impacto como Heartlight
pero sin tratar de seguir las modas del momento. Así que desde entonces mezcla
álbumes nuevos con otros de versiones y recopilatorios que les permiten seguir
actuando y engrosar sus más de 125 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla de la angustia de su protagonista por no ser capaz de ser feliz
ni en la tierra a la que deseo ni en la que nació.
La
letra arranca con unas notas tenues de la sección de guitarra que dan paso a la
sección de cuerda que preceden a la voz rasgada (smoky ahumada dicen los
anglosajones) del cantante que empieza suave para irse tomando fuerza con el
apoyo del bajo y la percusión, que se vuelve épica con la sección de viento en
los estribillos.
©
Neil Diamond y UNI.
| Letra original |
| L.A.'s fine, the sun shines most the time And the feeling is lay back Palm trees grow and rents are low But you know I keep thinkin' about Making my way back Well, I'm New York City born and raised But nowadays, I'm lost between two shores L.A.'s fine, but it ain't home New York's home, but it ain't mine no more "I am," I said To no one there And no one heard at all Not even the chair "I am," I cried "I am," said I And I am lost and I can't Even say why Leavin' me lonely still Did you ever read about a frog Who dreamed of bein' a king And then became one? Well, except for the names And a few other changes If you talk about me The story's the same one But I got an emptiness deep inside And I've tried, but it won't let me go And I'm not a man who likes to swear But I never cared for the sound of being alone "I am," I said To no one there And no one heard at all Not even the chair "I am," I cried "I am," said I And I am lost and I can't Even say why "I am," I said "I am," I cried "I am!" "I am," I said... |
| Letra traducida |
| Los Ángeles está bien, el sol brilla casi todo el tiempo y el ambiente es relajado. Crecen palmeras y los alquileres son bajos pero sabes que sigo pensando en volver a casa. Bueno, nací y crecí en Nueva York, pero hoy en día estoy perdido entre dos costas. Los Ángeles está bien, pero no es mi hogar. Nueva York es mi hogar, pero ya no es mío. “Lo soy”, dije a nadie que estuviera allí. Y nadie me oyó ni siquiera la silla. “Lo soy”, grité. “Lo soy”, dije. Y estoy perdido y ni siquiera puedo decir por qué. Dejándome aún sólo. ¿Alguna vez leíste sobre una rana que soñaba con ser rey y luego lo fue? Bueno, excepto por los nombres y algunos otros cambios si hablas de mí la historia es la misma Pero tengo un vacío profundo en mi interior y lo he intentado, pero no me deja ir Y no soy un hombre al que le guste maldecir pero nunca me importó el sonido de estar sólo “Lo soy”, dije a nadie que estuviera allí. Y nadie me oyó ni siquiera la silla. “Lo soy”, grité. “Lo soy”, dije. Y estoy perdido y ni siquiera puedo decir por qué. “Lo soy”, dije “Lo soy”, grité “¡Lo soy!” “Lo soy”, dije... |
