Cada
vez que María me manda su lista de canciones tengo dos sentimientos
contrapuestos: el primero es un ansia tremenda para escuchar los regalos tan
impresionantes que nos prodiga, rescatando canciones y artistas que están sepultados
en nuestra memoria y que de repente, merced a su impulso, refulgen como el sol
dada su calidad. El segundo es un leve rubor avergonzado porque nos demuestra
que tal y como le decía el esclavo al general victorioso que recibía su triunfo en Roma, memento mori, y es que
por mucho que nos ufanemos por la labor realizada hasta el momento al traer más
de 2.400 canciones, nuestra labor es un grano de arena en la playa ya que hay decenas
de miles que quedan por ser homenajeadas como la que Ella hoy nos trae. Mil
gracias María
Neil Diamond (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1941 en Brooklyn (EE.UU.) y su carrera iba más por el
deporte siendo campeón masculino de sable de la NCAA pero recibe una oferta para
escribir canciones por 50 dólares a la semana y aceptó. Primero forma el duo
Nick And Jack que no tiene ninguna repercusión y al principio tampoco en
solitario por lo que la discográfica Columbia le dio de baja. En 1965, tuvo su
primer éxito como compositor con la canción Sunday And Me, que
escribió para Jay
And The Americans, al que le siguen I'm A
Believer y A Little
Bit Me, A Little Bit You para The Monkees (a los que
hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito fue Solitary Man,
al que siguen Cherry, Cherry, Kentucky Woman y Do It. En 1970, se trasladó a Los
Ángeles y cosechó éxitos como Cracklin' Rosie,
que será su primer número en listas, al que siguen esta también Top1 Song Sung Blue, y I Am… I Said y Sweet Caroline Top
4. Dos años más tarde graba el directo Hot August Night
donde se demuestra que es un seductor de multitudes y que será un éxito de
ventas. En 1973 compone la BSO Jonathan
Livingston Seagull que le da su primer Premio Grammy. Cuatro
años más tarde en su LP I'm
Glad You're Here With Me Tonight sorprende con la tremenda You Don't
Bring Me Flowers con Barbra Streisand (a la
que ya hemos tenido en estas entradas) que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas. Tras
conseguir sobrevivir a un cáncer en la columna en 1980 participa en la película
The
Jazz Singer siendo nominado al Globo de Oro y con temazos como Love
On The Rocks y America.
En los ochenta se da cuenta de que su estilo llena estadios pero no llega a las
listas, así que consigue temas de gran impacto como Heartlight pero sin
tratar de seguir las modas del momento. Así que desde entonces mezcla álbumes
nuevos con otros de versiones y recopilatorios que les permiten seguir actuando
y engrosar sus más de 125 millones de discos vendidos.
La
letra hace un juego de palabras con blue/blues que se puede traducir como
tristeza y estilo musical. Y nos narra como cuando se está triste se puede
volcar ese sentimiento en la letra de una canción y así exorcizarla y
convertirla en fuente de felicidad.
La
letra arranca con unas notas de órgano al que el bajo da pie a que entre la voz
nasal, cantarina y preciosa del cantante que es apoyado por la percusión y la
guitarra primero y después por los coros femeninos y las secciones de cuerda y
de viento.
©
Neil Diamond y UNI.
| Letra original |
| Song sung blue, everybody knows one Song sung blue, every garden grows one Me and you are subject to The blues now and then But when you take the blues And make a song You sing 'em out again You sing 'em out again Song sung blue, weeping like a willow Song sung blue, sleeping on my pillow Funny thing But you can sing it with a cry in your voice And before you know it get to feeling good You simply got no choice Me and you are subject to The blues now and then But when you take the blues And make a song You sing 'em out again Song sung blue, weeping like a willow Song sung blue, sleeping on my pillow Funny thing But you can sing it with a cry in your voice And before you know it start to feeling good You simply got no choice Song sung blue Song sung blue Funny thing But you can sing it with a cry in your voice |
| Letra traducida |
| Canción cantada triste, todo el mundo conoce una Canción cantada triste, todos los jardines cultivan una Yo y tú estamos sujetos a la tristeza de vez en cuando pero cuando tomas la tristeza y haces una canción la vuelves a cantar la vuelves a cantar Canción cantada triste, llorando como un sauce Canción cantada triste, durmiendo en mi almohada Cosa graciosa pero puedes cantarla con un llanto en tu voz y antes de que te des cuenta llegar a sentirte bien simplemente no tienes opción Yo y tú estamos sujetos a la tristeza de vez en cuando pero cuando tomas la tristeza y haces una canción la vuelves a cantar Canción cantada triste, llorando como un sauce Canción cantada triste, durmiendo en mi almohada Cosa graciosa pero puedes cantarla con un llanto en tu voz y antes de que te des cuenta llegar a sentirte bien simplemente no tienes opción Canción cantada triste canción cantada en triste cosa graciosa pero puedes cantarla con un grito en tu voz |
No hay comentarios:
Publicar un comentario