The Romantics - What I Like About You (letra en inglés y traducción al español)

 

En España decimos “Las cosas claras y el chocolate espeso” (que si el bizcocho no queda clavado sin caerse no es un chocolate como Dios manda, es un Nesquik malo). Bueno a lo que voy, esta canción abunda en la idea de que si estás con alguien es para/porque satisface todas tus necesidades de ego y carnales, y eso hay que agradecérselo y decírselo. Puede que sea algo muy simplista, pero si funciona no hay nada más que decir ni que apostillar, porque a lo mejor lo sencillo si dura es a la postre lo que todo el mundo quiere ¿no?

 

The Romantics (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Detroit (EE.UU.) en 1977 dentro del power pop y el new wave del momento con Wally Palmar como vocalista y guitarrista, Mike Skill en la guitarra, Rich Cole en el bajo y Jimmy Marinos en la batería. Su álbum debut, The Romantics, se publica tres años más tarde con el este hit What I Like About You interpretado por su baterista que hace que ese mismo año lancen su segundo LP, National Breakout, que fallará en las listas. Tras el fracaso de Strictly Personal en 1981 y una serie de entradas y salidas y reentradas de sus miembros originales, se ponen las pilas y en 1983 lanzan In Heat con el que alcanzaron la fama mundial gracias a Talking In Your Sleep que será TOP3 en The Billboard Hot 100, y One In A Million. La salida del baterista, los pleitos con sus representantes y su nulo éxito en las listas hace que caigan en el circuito de nostálgicos pero manteniendo su sonido fresco y potente.

 

La letra es de un romanticismo total, le dice a su amante que lo que le gusta es que le dice todo lo que quiere escuchar y le mantiene caliente por la noche ¿qué más se va a pedir un@ de su enamorad@?

 

Enlace vídeo What I Like About You

 

La música arranca poderosa con el riff de guitarra, al que siguen un tremendo ritmo de percusión y de bajo que preceden a la voz aguda y chillona del vocalista que en este caso es el baterista Jimmy Marinos que tiene el apoyo del resto de la banda en los coros.

 

Página oficial

© Wally Palmar, Mike Skill, Jimmy Marinos y Sony.

 

Letra original

Hey Uh huh huh Hey Uh huh huh What I like about you You hold me tight Tell me I'm the only one You wanna come over tonight, yeah Keep on whispering in my ear Tell me all the things that I wanna hear Cause it's true That's what I like about you What I like about you You really know how to dance When you go up, down, jump around Think about true romance, yeah Keep on whispering in my ear Tell me all the things that I wanna hear Cause it's true That's what I like about you That's what I like about you That's what I like about you Wow Hey What I like about you You keep me warm at night Never wanna let you go Know you make me feel alright, yeah Keep on whispering in my ear Tell me all the things that I wanna hear 'Cause it's true That's what I like about you That's what I like about you That's what I like about you That's what I like about you That's what I like about you That's what I like about you That's what I like about you Hey Uh huh huh Hey, hey, hey, hey Uh huh huh, brrr Hey Uh huh huh Hey

Letra traducida

Oye Uh huh huh Oye Uh huh huh Lo que me gusta de ti es que me abrazas fuerte Me dices que soy el único y que quieres venir esta noche, sí Sigue susurrándome al oído dime todas esas cosas que quiero escuchar Porque es verdad eso es lo que me gusta de ti Lo que me gusta de ti es que de verdad sabes bailar Cuando subes, bajas, saltas alrededor y piensas en el verdadero romance, sí Sigue susurrándome al oído dime todas esas cosas que quiero escuchar Porque es verdad eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti Wow Oye Lo que me gusta de ti es que me mantienes caliente por la noche Nunca quiero dejarte ir sabes que me haces sentir bien, sí Sigue susurrándome al oído dime todas esas cosas que quiero escuchar Porque es verdad eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti eso es lo que me gusta de ti Oye Uh huh huh Oye, oye, oye, oye Uh huh huh, brrr Oye Uh huh huh Oye

The Romantics - Talking In Your Sleep (letra en inglés y traducción en español)

 

Nada hemos deseado más que saber lo que de verdad piensan los demás. La telepatía ha sido uno de esos poderes mágicos que todo el mundo ha fantaseado en alguna ocasión poseer porque la mentira está demasiado asentada en la raza humana. Much@s pensamos que también sería maldición porque la sinceridad total puede ser cruel y en muchas ocasiones nacida de nuestra parte animal y no de la racional, pero al final la tentación de tener un don tan poderoso seguro que sería imposible de no caer en ella. En esta canción una persona revela en sueños lo que su mente tiene dentro y hace feliz a su amante porque confirma su amor.

 

The Romantics se forma en Detroit (EE.UU.) en 1977 dentro del power pop y el new wave del momento con Wally Palmar como vocalista y guitarrista, Mike Skill en la guitarra, Rich Cole en el bajo y Jimmy Marinos en la batería. Su álbum debut, The Romantics, se publica tres años más tarde con el hit What I Like About You interpretado por su baterista que hace que ese mismo año lancen su segundo LP, National Breakout, que fallará en las listas. Tras el fracaso de Strictly Personal en 1981 y una serie de entradas y salidas y reentradas de sus miembros originales, se ponen las pilas y en 1983 lanzan In Heat con el que alcanzaron la fama mundial gracias a esta Talking In Your Sleep que será TOP3 en The Billboard Hot 100, y One In A Million. La salida del baterista, los pleitos con sus representantes y su nulo éxito en las listas hace que caigan en el circuito de nostálgicos pero manteniendo su sonido fresco y potente.

 

La letra de una pareja en la que una de sus partes sabe que su amante de verdad está colad@ por él/ella porque es capaz de leerlo en sus sueños cuando duerme.

 

Enlace vídeo Talking In YourSleep

 

La música arranca poderosa con el riff de guitarra, el ritmo de la percusión y bajo potentes que preceden a la voz aguda del vocalista que sube con fuerza en los estribillos con el apoyo del resto de la banda.

 

Página oficial

© Wally Palmar, Mike Skill, Coz Canler, Jimmy Marinos, Peter Solley y Sony.

 

Letra original

When you close your eyes and you go to sleep And it's down to the sound of a heartbeat I can hear the things that you're dreaming about When you open up your heart and the truth comes out You tell me that you want me You tell me that you need me You tell me that you love me And I know that I'm right 'Cause I hear it in the night I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep When I hold you in my arms at night Don't you know you're sleeping in the spotlight And all your dreams that you keep inside You're telling me the secrets that you just can't hide You tell me that you want me You tell me that you need me You tell me that you love me And I know that I'm right 'Cause I hear it in the night I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep When you close your eyes and you fall asleep Everything about you is a mystery You tell me that you want me You tell me that you need me You tell me that you love me And I know that I'm right 'Cause I hear it in the night I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep When you're talking in your sleep I hear the secrets that you keep

Letra traducida

Cuando cierras los ojos y te duermes y se reduce al sonido de un latido puedo oír las cosas que estas soñando cuando abres tu corazón y sale la verdad Me dices que me quieres me dices que me necesitas me dices que me amas y sé que tengo razón porque lo oigo en la noche Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Cuando te tengo en mis brazos por la noche no sabes que estás durmiendo en el centro de atención y todos tus sueños que guardas dentro me estás contando los secretos que no puedes ocultar Me dices que me quieres me dices que me necesitas me dices que me amas y sé que tengo razón porque lo oigo en la noche Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Cuando cierras los ojos y te duermes todo sobre ti es un misterio Me dices que me quieres me dices que me necesitas me dices que me amas y sé que tengo razón porque lo oigo en la noche Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas cuando hablas en sueños Oigo los secretos que guardas