Christina Aguilera - Genie In A Bottle (letra en inglés y traducción al español)

 

En una conversación con mi Hermano llegamos a la conclusión de que caminamos hacia una sociedad en la que nos van a comprar nuestros derechos más importantes por un plato de lentejas y encima vamos a dar las gracias. Dejaremos que las decisiones fundamentales recaigan en grandes grupos de poder (económico, ideológico, religioso) a cambio de que se nos concedan suscripciones a bienes y servicios que ni siquiera serán en propiedad, tan sólo una cesión mientras sigamos siendo útiles y no demos problemas. Para eso hace falta que se deprecien esos derechos que vamos a regalar y se consideren indispensables las baratijas que nos den. Obviamente personas formadas verían claro que esto es un timo, pero como cada vez las sociedades se idiotizan más, pues no tardaremos en verlo. Frente a ello hay que hacer como la protagonista de esta canción, saber que valemos un Congo y que quien quiera nuestro premio va a tener que frotar más que Daniel LaRusso en The Karate Kid.

 

Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York (EE.UU.) en 1980. Su padre la abandona a ella y su madre, concertista de piano y profesora de español, cuando tenían seis años y esta última se vuelca en la carrera de su hija presentándola a muchos concursos de talentos durante su infancia y sus compañeros se pusieron celosos de su enorme talento. En 1993, se incorporó al programa de Disney Channel El club De Mickey Mouse donde coincidió con Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) y Britney Spears (a la que hemos tenido en estas entradas). Cinco años después fue seleccionada para grabar la canción Reflection para la BSO de Mulan que la hará enormemente conocida dejando alucinada a toda la crítica por la potencia y enorme capacidad de modulación de su voz. Su primer álbum de estudio, Christina Aguilera, ve la luz en 1.999 contando con ese bombazo que es esta Genie in a Bottle que sería su primer número uno en Billboard Hot 100, seguido de otros con What a Girl Wants" y Come on Over Baby (All I Want Is You), junto a la emocionante I Turn To You. Un año después Mi Reflejo arrasará en el mercado iberoamericano con versiones en español de sus canciones. También participará con Pink, Mya y Lil' Kim en la versión de Lady Marmalade para la película Moulin Rouge! que será otro número uno en todo el mundo. En 2002 Stripped volverá a ser todo un éxito de ventas con la Top2 Beautiful y la potentísima Fighter. Cuatro años después lanza Back To Basics que arrasará de nuevo con temas como Ain't No Other Man en un búsqueda de modernizar sonidos de los años veinte y treinta del pasado siglo. En 2010 Bionic supone un parón en ventas del que no se recuperará dos años después con Lotus a pesar de todo el revuelo que había montado como jueza del programa The Voice y con su colaboración Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) en Moves Like Jagger. En 2016 Liberation tampoco consigue remontar en EE.UU. pero sin embargo contará con muy buenas ventas en el resto del mundo. Seis años después presenta Aguilera que será su segundo LP en español.

 

La letra nos dice que su protagonista no es alguien, vulgar sabe esperar y elegir a quien haga realidad sus deseos a él/ella y no al revés.

 

Enlace vídeo Genie In A Bottle

 

La música de comienza muy suave con un ritmo de piano, que da paso a los teclados, el bajo y la percusión que, con un tarareado de la cantante arranca con su múltiple registro vocal para tomar fuerza hacia con los estribillos junto a los coros.

 

Página Oficial

© David Frank, Steve Kipner, Pam Sheyne y RCA.

 

Letra original

(Come on, come on, uh, yeah) Oh-ooh, woah-oh, mm (Come on, come on, uh) I feel like I've been locked up tight For a century of lonely nights Waiting for someone to release me You're lickin' your lips and blowin' kisses my way But that don't mean I'm gonna give it away Baby, baby, baby (Baby, baby, baby) Oh-oh-woah My body's sayin', "Let's go" (Go) Oh-oh-woah But my heart is sayin', "No, no" If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby) You gotta rub me the right way (Yeah) If you wanna be with me I can make your wish come true You gotta make a big impression (Oh, yeah) Gotta like what you do (What you do) I'm a genie in a bottle, baby You gotta rub me the right way, honey I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out The music's bangin' and the lights down low Just one more dance and then we're good to go Waiting for someone who needs me (Mm) Hormones racin' at the speed of light But that don't mean it's gotta be tonight (Yeah) Baby, baby, baby (Baby, baby, baby) Oh-oh-woah My body's sayin', "Let's go" Oh-oh-ooh Mm, but my heart is sayin', "No" (But my heart is sayin', "No, no") If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle) You gotta rub me the right way (Oh, yeah) If you wanna be with me (Ooh) I can make your wish come true (Uh-huh, uh-huh; Your wish come true, oh) Just come and set me free, baby And I'll be with you I'm a genie in a bottle, baby You gotta rub me the right way, honey I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out I'm a genie in a bottle, baby (Mm) Gotta rub me the right way, honey (Mm; If you wanna be with me) I'm a genie in a bottle, baby (Come on, come on) Come, come, come on and let me out Oh-oh-woah (Come on, come on) My body's sayin', "Let's go" Oh-oh-woah (Come on, come on) Mm, but my heart is sayin', "No, no" If you wanna be with me Baby, there's a price to pay (Pay) I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle) You gotta rub me the right way (Oh-woah) If you wanna be with me (With me) I can make your wish come true (Ooh) You gotta make a big impression Gotta like what you do (Oh, yeah, yeah) If you wanna be with me (If you wanna be with me) Baby, there's a price to pay (Uh, yeah, uh) I'm a genie in a bottle (Yeah; In a bottle, baby) You gotta rub me the right way (You gotta rub me the right way) If you wanna be with me (If you wanna be with me, yeah; Uh-huh, uh-huh) I can make your wish come true Just come and set me free, baby And I'll be with you I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out

Letra traducida

(Vamos, vamos, eh, sí) Oh-ooh, woah-oh, mm (Vamos, vamos, eh) Siento como si me hubieran encerrado a cal y canto durante un siglo de noches solitarias esperando a que alguien me liberara Te estás lamiendo los labios y lanzándome besos pero eso no significa que vaya a entregarme Cariño, Cariño, Cariño (Cariño, Cariño, Cariño) Oh-oh-woah Mi cuerpo dice: “Vamos” (Vamos) Oh-oh-woah pero mi corazón dice: “No, no” Si quieres estar conmigo Cariño, hay que pagar un precio Soy un genio en una botella (en una botella, Cariño) tienes que frotarme como hay que hacerlo (Sí) Si quieres estar conmigo puedo hacer realidad tu deseo Tienes que causarme una gran impresión (Oh, sí) tiene que gustarme lo que haces (lo que haces) Soy un genio en una botella, Cariño tienes que frotarme como hay que hacerlo, Cariño Soy un genio en una botella, Cariño Vamos, vamos, vamos, déjame salir La música suena a todo volumen y las luces están atenuadas sólo un baile más y ya estamos listos para irnos Esperando a alguien que me necesite (Mm) las hormonas corren a la velocidad de la luz pero eso no significa que tenga que ser esta noche (Sí) Cariño, Cariño, Cariño (Cariño, Cariño, Cariño) Oh-oh-woah Mi cuerpo dice: “Vamos” Oh-oh-ooh Mm, pero mi corazón dice: “No” (Pero mi corazón dice: “No, no”) Si quieres estar conmigo Cariño, hay que pagar un precio soy un genio en una botella (Soy un genio en una botella) Tienes que frotarme de la forma correcta (Oh, sí) si quieres estar conmigo (Ooh) Puedo hacer que tu deseo se haga realidad (Uh-huh, uh-huh; Tu deseo se hará realidad, oh) sólo ven y libérame, Cariño y estaré contigo Soy un genio en una botella, Cariño tienes que frotarme como hay que hacerlo, Cariño Soy un genio en una botella, Cariño vamos, vamos, vamos, déjame salir Soy un genio en una botella, Cariño (Mm) tienes que frotarme como hay que hacerlo, Cariño (Mm; si quieres estar conmigo) Soy un genio en una botella, Cariño (Venga, venga) Venga, venga, venga, déjame salir Oh-oh-woah (Venga, venga) Mi cuerpo dice: “Vamos” Oh-oh-woah (Venga, venga) Mm, pero mi corazón dice: “No, no” Si quieres estar conmigo Cariño, hay que pagar un precio (Pagar) soy un genio en una botella (Soy un genio en una botella) Tienes que frotarme como hay que hacerlo (Oh-woah) si quieres estar conmigo (Conmigo) Puedo hacer que tu deseo se haga realidad (Ooh) tienes que causar una gran impresión tiene que gustarme lo que haces (Oh, sí, sí) Si quieres estar conmigo (Si quieres estar conmigo) Cariño, hay que pagar un precio (Uh, sí, uh) Soy un genio en una botella (Sí; en una botella, Cariño) tienes que frotarme como hay que hacerlo (Tienes que frotarme como hay que hacerlo) Si quieres estar conmigo (Si quieres estar conmigo, sí; Uh-huh, uh-huh) puedo hacer realidad tu deseo sólo ven y libérame, Cariño y estaré contigo Soy un genio en una botella, Cariño ven, ven, vamos, déjame salir

Christina Aguilera - Beautiful (letra en inglés y traducción al español)

 

“Entramos en el mes en el que tanto mujeres como hombres llevamos unos años empoderanfonos en ámbitos que hasta ahora no eran propios de su género. Pero antes de llegar al tejado, empezaremos por los cimientos que es quererse a un@ mism@ incluso considerando los defectos físicos como el mal menor que nos hace diferentes al resto y por tanto únicos, especiales y, en definitiva, bonitos como dice la canción de hoy”

María Carricas.

 

Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York (EE.UU.) en 1980. Su padre la abandona a ella y su madre, concertista de piano y profesora de español, cuando tenían seis años y esta última se vuelca en la carrera de su hija presentándola a muchos concursos de talentos durante su infancia y sus compañeros se pusieron celosos de su enorme talento. En 1993, se incorporó al programa de Disney Channel El club De Mickey Mouse donde coincidió con Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) y Britney Spears (a la que hemos tenido en estas entradas). Cinco años después fue seleccionada para grabar la canción Reflection para la BSO de Mulan que la hará enormemente conocida dejando alucinada a toda la crítica por la potencia y enorme capacidad de modulación de su voz. Su primer álbum de estudio, Christina Aguilera, ve la luz en 1.999 contando con ese bombazo que es Genie in a Bottle que sería su primer número uno en Billboard Hot 100, seguido de otros con What a Girl Wants" y Come on Over Baby (All I Want Is You), junto a la emocionante I Turn To You. Un año después Mi Reflejo arrasará en el mercado iberoamericano con versiones en español de sus canciones. También participará con Pink, Mya y Lil' Kim en la versión de Lady Marmalade para la película Moulin Rouge! que será otro número uno en todo el mundo. En 2002 Stripped volverá a ser todo un éxito de ventas con esta Top2 Beautiful y la potentísima Fighter. Cuatro años después lanza Back To Basics que arrasará de nuevo con temas como Ain't No Other Man en un búsqueda de modernizar sonidos de los años veinte y treinta del pasado siglo. En 2010 Bionic supone un parón en ventas del que no se recuperará dos años después con Lotus a pesar de todo el revuelo que había montado como jueza del programa The Voice y con su colaboración Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) en Moves Like Jagger. En 2016 Liberation tampoco consigue remontar en EE.UU. pero sin embargo contará con muy buenas ventas en el resto del mundo. Seis años después presenta Aguilera que será su segundo LP en español.

 

La letra es una reflexión sobre las inseguridades de las personas que temen no casar dentro de los cánones de belleza que les permitan integrarse, y declara que todo el mundo tiene dentro lo que necesitan para sentirse bell@s sin importar lo que piensen los demás.

 

Enlace vídeo Beautiful

 

La música de comienza muy suave con un ritmo de piano, sección de cuerda con un tarareado de la cantante, que después canta con emoción y sentimiento los versos para tomar fuerza en los estribillos con las guitarras, el bajo y la percusión, junto a los coros.

 

Página Oficial

© Linda Perryy RCA.

Letra original

Don't look at me Mm, mm Oh Ooh, oh, mm Every day is so wonderful Then suddenly it's hard to breathe Now and then I get insecure From all the pain I'm so ashamed I am beautiful no matter what they say Words can't bring me down I am beautiful in every single way Yes, words can't bring me down, oh no So don't you bring me down today To all your friends you're delirious So consumed in all your doom Trying hard to fill the emptiness The pieces gone, left the puzzle undone Is that the way it is? You are beautiful no matter what they say Words can't bring you down, oh no You are beautiful in every single way Yes, words can't bring you down, oh no So don't you bring me down today No matter what we do (No matter what we do) No matter what we say (No matter what we say) We're the song inside the tune (Yeah) Full of beautiful mistakes And everywhere we go (And everywhere we go) The sun will always shine (The sun will always, always shine) And tomorrow we might wake on the other side 'Cause we are beautiful no matter what they say Yes, words won't bring us down, no, no We are beautiful in every single way Yes, words can't bring us down, oh no So don't you bring me down today Ooh-oh-oh, yeah Don't you bring me down today Yeah, ooh Don't you bring me down Ooh, today

Letra traducida

No me mires Mm, mm Oh Ooh, oh, mm Cada día es tan maravilloso entonces de repente es difícil respirar De vez en cuando me siento insegura de todo el dolor Estoy tan avergonzada Soy hermosa no importa lo que digan las palabras no pueden deprimirme Soy hermosa en todos los sentidos si, las palabras no pueden derribarme, oh no Así que no me deprimas hoy Para todos tus amigos eres delirante tan ocupada en tu perdición Tratando de llenar el vacío (de) las piezas se fueron, dejaron el rompecabezas sin hacer ¿Es así? Eres hermosa no importa lo que digan las palabras no pueden deprimirte, oh no Eres hermosa en todos los sentidos si, las palabras no pueden deprimirte, oh no Así que no me deprimas hoy No importa lo que hagamos (No importa lo que hagamos) no importa lo que digamos (No importa lo que digamos) somos la canción dentro de la melodía (Sí) Llenos de hermosos errores y dondequiera que vamos (Y donde quiera que vayamos) el sol siempre brillará (El sol siempre, siempre brillará) y mañana podríamos despertar en el otro lado Porque somos hermosos no importa lo que digan sí, las palabras no nos deprimirán, no, no Somos hermosos en todos los sentidos sí, las palabras no pueden deprimirnos, oh no Así que no me deprimas hoy Ooh-oh-oh, sí No me deprimas hoy si, ooh No me deprimas Ooh, hoy

Christina Aguilera - The Voice Within (letra en inglés y traducción en español)

 

Pepito Grillo era la conciencia en forma de insecto que tenía Pinocho, el cual siempre cometía sus peores errores cuando no le hacía caso. Tod@s tenemos esa voz interior que nos habla cuando vamos a acometer un acto no cotidiano, bueno hay bastante descerebrad@ que lo tienen en modo silencio y así les va, mostrándonos los pros y los contras de realizarlo, y eso es bueno porque lo meditado casi siempre es mejor que lo impulsivo. Pero también hay muchas personas a las que esa segunda opinión sólo les sirve de freno y excusa para no acometer cambios, para no ser valiente, con el argumento de que el fracaso existe y es doloroso. Pero esta canción nos muestra que debemos hacernos amig@s de esa parte de nosot@s mism@s y servirnos de ella para estar acompañad@s cuando la soledad está presente, y de aliado para cuando acomatemos lo que soñamos, porque entre dos todo siempre es más fácil. 

 

Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York (EE.UU.) en 1980. Su padre la abandona a ella y su madre, concertista de piano y profesora de español, cuando tenían seis años y esta última se vuelca en la carrera de su hija presentándola a muchos concursos de talentos durante su infancia y sus compañeros se pusieron celosos de su enorme talento. En 1993, se incorporó al programa de Disney Channel El club De Mickey Mouse donde coincidió con Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) y Britney Spears Cinco años después  ue seleccionada para grabar la canción Reflection para la BSO de Mulan que la hará enormemente conocida dejando alucinada a toda la crítica por la potencia y enorme capacidad de modulación de su voz. Su primer álbum de estudio, Christina Aguilera, ve la luz en 1.999 contando con ese bombazo que es Genie in a Bottle que sería su primer número uno en Billboard Hot 100, seguido de otros con What a Girl Wants" y Come on Over Baby (All I Want Is You), junto a la emocionante I Turn To You. Un año después Mi Reflejo arrasará en el mercado iberoamericano con versiones en español de sus canciones. También participará con Pink, Mya y Lil' Kim en la versión de Lady Marmalade para la película Moulin Rouge! que será otro número uno en todo el mundo. En 2002 Stripped volverá a ser todo un éxito de ventas con la Top2 Beautiful, Fighter y esta emocionante The Voice Within. Cuatro años después lanza Back To Basics que arrasará de nuevo con temas como Ain't No Other Man en un búsqueda de modernizar sonidos de los años veinte y treinta del pasado siglo. En 2010 Bionic supone un parón en ventas del que no se recuperará dos años después con Lotus a pesar de todo el revuelo que había montado como jueza del programa The Voice y con su colaboración Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) en Moves Like Jagger. En 2016 Liberation tampoco consigue remontar en EE.UU. pero sin embargo contará con muy buenas ventas en el resto del mundo. En 2022 se vuelca en el mercado en español con Aguilera con notable éxito en los países hispanoamericanos.

 

La letra es una llamamiento a las jóvenes para que luchen por sus sueños porque lo merecen y porque contarán con el apoyo de quienes las quieren, en especial de ese yo interior que debe ser nuestro motor para cambiar el mundo.

 

Enlace The Voice Within

 

La música de comienza muy suave con un ritmo de piano que precede a la voz llena de matices de la cantante que se va desatando en toda su potencia según camina a los estribillos con el apoyo de la guitarra, el bajo, la percusión, la sección de cuerda y los teclados. La canción se vuelve épica con los coros.

 

Página Oficial

© Christina Aguilera, Glen Ballard y RCA.

 

Letra original

Young girl, don't cry I'll be right here when your world starts to fall Young girl, it's alright Your tears will dry, you'll soon be free to fly, ooh When you're safe inside your room, you tend to dream Of a place where nothing's harder than it seems No one ever wants or bothers to explain Of the heartache life can bring and what it means When there's no one else Look inside yourself Like your oldest friend Just trust the voice within Then you'll find the strength That will guide your way You'll learn to begin To trust the voice within Oh Young girl, don't hide You'll never change if you just run away (Ooh, oh yeah) Young girl, just hold tight Soon you're gonna see your brighter day Now in a world where innocence is quickly claimed It's so hard to stand your ground when you're so afraid No one reaches out a hand for you to hold When you look outside, look inside to your soul When there's no one else Look inside yourself Like your oldest friend Just trust the voice within Then you'll find the strength That will guide your way You will learn to begin To trust the voice within Oh yeah Ooh, yeah, yeah Life is a journey It can take you anywhere you choose to go As long as you're learning You'll find all you'll ever need to know (Be strong) You'll break it (Hold on) You'll make it Just don’t forsake it because No one can tell you what you can’t do No one can stop you, you know that I’m talking to you When there's no one else Look inside yourself And like your oldest friend Just trust the voice within Then you'll find the strength That will guide your way You will learn to begin To trust the voice within Young girl, don't cry I'll be right here when your world starts to fall Mmm, oh

Letra traducida

Jovencita, no llores estaré justo aquí cuando tu mundo empiece a caer Jovencita, está bien tus lágrimas se secarán, pronto serás libre para volar, ooh Cuando estás a salvo dentro de tu habitación, tiendes a soñar en un lugar donde nada es más difícil de lo que parece Nadie quiere o se molesta en explicar de la angustia que la vida puede traer y lo que significa Cuando no hay nadie más mira dentro de ti como tú más viejo amigo sólo confía en la voz interior Entonces encontrarás la fuerza que guiará tu camino aprenderás a empezar a confiar en la voz interior Oh Jovencita, no te escondas nunca cambiarás si sólo huyes (Ooh, oh sí) Jovencita, agárrate fuerte pronto vas a ver tu día más brillante Ahora en un mundo donde la inocencia es rápidamente reclamada Es tan difícil mantenerse firme cuando tienes tanto miedo Nadie te tiende la mano para que la cojas cuando miras afuera, mira dentro de tu alma Cuando no hay nadie más mira dentro de ti como tú más viejo amigo sólo confía en la voz interior Entonces encontrarás la fuerza que guiará tu camino aprenderás a empezar a confiar en la voz interior Oh, sí Ooh, sí, sí La vida es un viaje puede llevarte a cualquier lugar que elijas ir Mientras estés aprendiendo encontrarás todo lo que necesitas saber (Sé fuerte) Lo romperás (Aguanta) lo conseguirás Tan sólo no lo abandones porque nadie puede decirte lo que no puedes hacer nadie puede detenerte, sabes que te estoy hablando Cuando no hay nadie más mira dentro de ti como tú más viejo amigo sólo confía en la voz interior Entonces encontrarás la fuerza que guiará tu camino aprenderás a empezar a confiar en la voz interior Jovencita, no llores estaré aquí cuando tu mundo empiece a caer Mmm, oh

Maroon 5 - Moves Like Jagger ft. Christina Aguilera (letra en inglés y traducción en español)

 

Que lo de la belleza es algo subjetivo es tanto verdad como mentira. Hay personas que consiguen que hasta l@s cieg@s se vuelvan a su paso admirados de las turgencias, angulosidades, carnosidades, esbelteces, cabelleras, cadencias de caderas, caminares sensuales de quienes pasan a su lado, ya que su belleza es algo atemporal y más allá de las modas imperantes. Pero también están esas personas que sin duda si las miras rasgo a rasgo no son precisamente ni las encarnaciones de Venus ni de Apolo, pero que en su conjunto tienen una sensualidad o una sexualidad que encandila a quienes tratan con ell@s haciendo que su vida amorosa tenga “más muescas que la barra de un bar”, robando el verso de la canción de Los Pistones Pistones (a los que hemos tenido en estas entradas). El protagonista de esta canción es uno de los feos más claros de la música contemporánea, y que sin embargo cuenta sus escarceos amorosos por centenares, al menos, y que hace que le envidien casi la totalidad del género masculino queriendo saber su secreto tal y como dice la entrada de hoy.

 

En 1994 unos cuantos amigos forman en el instituto la banda Kara’s Flowers llegando a lanzar un disco tres años más tarde, pero ante la escasa repercusión del mismo deciden centrarse en sus estudios universitarios. En el 2000 vuelven a juntarse y deciden llamarse Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) siendo sus componentes Adam Levine (cantante y compositor), Jesse Carmichael (en los teclados), Mickey Madden (bajista), James Valentine (guitarrista) y Ryan Dusick (baterista). Su primer LP con este nombre es Songs About Jane de 2002, encontramos sus éxitos como This Love y She Will Be Loved que serán ambos Top5 en las listas americanas, y que les harán enormemente populares con su mezcla de neo soul y funk rock. Tras ganar el Grammy a Grupo Revelación la expectación por su siguiente trabajo era enorme y en 2007 lanzan It Won't Be Soon Before Long que será número uno en ventas (cinco millones de discos) y donde hacen una evolución a sonidos más electrónicos, contando además con su primer número uno en listas Makes Me Wonder. Tres años tardó en llegar su siguiente trabajo de estudio bajo el título de Hands All Over que contiene una de las canciones más bailables de los últimos años y que interpretan con Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) como es esta Moves Like Jagger que fue número uno en medio mundo. Las ventas del anterior trabajo apenas llegaron a los dos millones de copias por lo que rápidamente deciden solventar el problema en 2012 con Overexposed contando con la colaboración de algunos de los mejores productores del momento como Benny Blanco, y su éxito será enorme con el Top2 Payphone y el número uno One More Night. Dos años más tarde han publicado V en el que vuelven a ser número uno en ventas destacando los temas Animals y Sugar. Su último disco hasta la fecha es Red Pil Blues que tras no tener demasiado recorrido con el sencillo de lanzamiento, What Lovers Do, consiguió un número uno con el remix de Girls Like You.

 

La letra nos habla de cómo ofrece a su amante revelarle el secreto del movimiento de Mick Jagger a cambio de que estén juntos.

 

Enlace vídeo Moves Like Jagger  

 

La música empieza con un ritmo agudo de guitarra y de teclados que dan paso a un ritmo tremendo de percusión y bajo para dar paso la voz aguda del cantante a todo trapo que verá como se le une el vozarrón tremendo y apabullante de Christina Aguilera a partir de los estribillos con el fondo de la sección de cuerda.

 

Página oficial

© Adam Levine, Benny Blanco, Shellback, Ammar Malik  y Octone Records.

 

Letra original

[Adam Levine] Oh Oh Just shoot for the stars If it feels right, then aim for my heart If you feel like And take me away And make it okay I swear I'll behave You wanted control, so we waited I put on a show, now I'm naked You say I'm a kid My ego is big I don't give a shit And it goes like this, uh Take me by the tongue and I'll know you (Uh) Kiss me 'til you're drunk and I'll show you You want the moves like Jagger I've got them moves like Jagger I've got them moves like Jagger (Uh) I don't need to try to control you (Uh) Look into my eyes and I'll own you With them moves like Jagger I've got them moves like Jagger I've got them moves like Jagger Maybe it's hard, when you feel like You're broken and scarred, nothing feels right But when you're with me I'll make you believe That I've got the key Oh, so get in the car, we can ride it Wherever you want, get inside it And you wanna steer, but I'm shifting gears I'll take it from here (Oh, yeah, yeah) And it goes like this, uh [Adam Levine & Christina Aguilera] Take me by the tongue and I'll know you (Uh) Kiss me 'til you're drunk and I'll show you You want the moves like Jagger I've got them moves like Jagger I've got them moves like Jagger (Woo, uh) I don't need to try to control you (Oh yeah) Look into my eyes and I'll own you With them moves like Jagger I've got them moves like Jagger (Yeah, yeah, yeah) I've got them moves like Jagger Uh, you wanna know, how to make me smile? Take control, own me just for the night And if I share my secret You're gonna have to keep it Nobody else can see this (Uh) So watch and learn, I won't show you twice Head to toe, ooh baby, rub me right, yeah And if I share my secret You're gonna have to keep it Nobody else can see this Hey, hey, hey, yeah And it goes like this, uh Take me by the tongue and I'll know you (Take me by the tongue) Kiss me till you're drunk and I'll show you (Yeah, yeah) You want the moves like Jagger I've got the moves like Jagger I've got the moves like Jagger (Oh yeah) I don't needa try to control you (Ooh) Look into my eyes and I'll own you (Ooh) With them moves like Jagger I've got them moves like Jagger I've got them moves like Jagger

Letra traducida

[Adam Levine] Oh Oh Sólo se ambiciosa si te sienta bien, entonces apunta a mi corazón si te apetece y llévame lejos y haz que esté bien te juro que me comportaré Querías el control, así que esperamos hice un espectáculo, ahora estoy desnudo dices que soy un niño mi ego es grande no me importa una mierda y esto va así, uh Tómame de la lengua y te conoceré (Uh) bésame hasta que estés borracho y te mostraré Quieres los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger (Uh) No necesito tratar de controlarte (Uh) mírame a los ojos y te poseeré con los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger Tal vez es difícil, cuando te sientes como estás roto y con cicatrices, nada te sienta bien Pero cuando estás conmigo te haré creer que tengo la clave Oh, así que entra en el coche, podemos conducirlo donde quieras, entra en él Y tú quieres conducir, pero yo estoy cambiando de marcha yo me encargo desde aquí (Oh, sí, sí) y va así, uh [Adam Levine & Christina Aguilera] Tómame de la lengua y te conoceré (Uh) bésame hasta que estés borracho y te mostraré Quieres los movimientos como Jagger tengo los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger (Woo, uh) No necesito tratar de controlarte (Oh yeah) mírame a los ojos y te poseeré con los movimientos de Jagger tengo movimientos de Jagger (Sí, sí, sí) tengo los movimientos de Jagger Uh, ¿quieres saber cómo hacerme sonreír? Toma el control, aduéñate de mí sólo por una noche Y si comparto mi secreto vas a tener que guardarlo nadie más puede ver esto (Uh) Así que mira y aprende, no te mostraré dos veces de la cabeza a los pies, ooh Nena, frótame bien, sí Y si comparto mi secreto vas a tener que guardarlo vadie más puede ver esto Hey, hey, hey, sí y va así, uh Tómame de la lengua y te conoceré (Tómame de la lengua) bésame hasta que estés borracho y te mostraré (Sí, sí) Quieres los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger (Oh yeah) No necesito tratar de controlarte (Ooh) mírame a los ojos y te poseeré (Ooh) con los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger tengo los movimientos de Jagger

Christina Aguilera - Fighter (letra en inglés y traducción en español)

 

De todo en la vida hay que aprender, y ojalá siempre tengamos situaciones en las que el aprendizaje se dé en ambientes buenos y proactivos, porque eso generará recuerdos agradables. Pero la realidad es mucho menos Disney y en muchas ocasiones el Destino te pone entre la espada y la pared y tus opciones sólo son malas o peores, y es entonces donde los espíritus se templan y las personas demuestran de la pasta de la que están hechas, un@s de plastilina, otr@s de acero puro, habrá que saldrá convertid@ en un juguete roto y quien se convertirá en un/a luchador/a tal y como nos narra la canción de hoy. 

 

Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York (EE.UU.) en 1980. Su padre la abandona a ella y su madre, concertista de piano y profesora de español, cuando tenían seis años y esta última se vuelca en la carrera de su hija presentándola a muchos concursos de talentos durante su infancia y sus compañeros se pusieron celosos de su enorme talento. En 1993, se incorporó al programa de Disney Channel El club De Mickey Mouse donde coincidió con Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) y Britney Spears Cinco años después  ue seleccionada para grabar la canción Reflection para la BSO de Mulan que la hará enormemente conocida dejando alucinada a toda la crítica por la potencia y enorme capacidad de modulación de su voz. Su primer álbum de estudio, Christina Aguilera, ve la luz en 1.999 contando con ese bombazo que es Genie in a Bottle que sería su primer número uno en Billboard Hot 100, seguido de otros con What a Girl Wants" y Come on Over Baby (All I Want Is You), junto a la emocionante I Turn To You. Un año después Mi Reflejo arrasará en el mercado iberoamericano con versiones en español de sus canciones. También participará con Pink, Mya y Lil' Kim en la versión de Lady Marmalade para la película Moulin Rouge! que será otro número uno en todo el mundo. En 2002 Stripped volverá a ser todo un éxito de ventas con la Top2 Beautiful y esta potentísima Fighter. Cuatro años después lanza Back To Basics que arrasará de nuevo con temas como Ain't No Other Man en un búsqueda de modernizar sonidos de los años veinte y treinta del pasado siglo. En 2010 Bionic supone un parón en ventas del que no se recuperará dos años después con Lotus a pesar de todo el revuelo que había montado como jueza del programa The Voice y con su colaboración Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) en Moves Like Jagger. En 2016 Liberation tampoco consigue remontar en EE.UU. pero sin embargo contará con muy buenas ventas en el resto del mundo

 

La letra nos habla de cómo una persona consigue hacer de la necesidad virtud y en vez de empequeñecerse tras una mala relación, se viene arriba y hasta agradece todo el mal recibido porque se ha convertido en alguien más fuerte y mejor para conseguir salir adelante.

 

Enlace vídeo Fighter

 

La música de comienza muy suave con un ritmo de piano, teclados y de sección de cuerda con un recitado de la cantante, para dar paso al guitarreo a todo trapo con el apoyo del bajo y la percusión, que se desmelenan con toda su gama de tonos de voz en los estribillos con el apoyo de los coros.

Página Oficial

© Christina Aguilera, Scott Storch y RCA.

 

Letra original

After all you put me through You'd think I'd despise you But in the end, I wanna thank you 'Cause you made me that much stronger Well, I thought I knew you Thinkin' that you were true Guess I, I couldn't trust, called your bluff Time is up 'cause I've had enough You were there by my side Always down for the ride But your joy ride just came down in flames 'Cause your greed sold me out in shame, mhm After all of the stealing and cheating You probably think that I hold resentment for you But uh-uh, oh no, you're wrong 'Cause if it wasn't for all that you tried to do I wouldn't know just how capable I am to pull through So I wanna say thank you, 'cause it Makes me that much stronger Makes me work a little bit harder Makes me that much wiser So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me a fighter Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, yeah, yeah, ohh Never saw it coming All of your backstabbing Just so you could cash in on a good thing Before I realized your game, aha I heard you're goin' 'round Playin' the victim now But don't even begin feeling I'm the one to blame 'Cause you dug your own grave After all of the fights and the lies Guess you're wanting to hold me But that won't work anymore (No more, a-ha, it's over) 'Cause if it wasn't for all of your torture I wouldn't know how to be this way now and never back down So I wanna say thank you, 'cause it Makes me that much stronger Makes me work a little bit harder It makes me that much wiser So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me a fighter How could this man I thought I knew Turn out to be unjust, so cruel? Could only see the good in you Pretended not to see the truth You tried to hide your lies, disguise yourself Through living in denial But in the end you'll see, you won't stop me I am a fighter and I (I'm a fighter) I ain't gon' stop (I ain't gonna stop) There is no turning back I've had enough Makes me that much stronger Makes me work a little bit harder (Yeah) It makes me that much wiser (Oh yeah) So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster (Yeah) Made my skin a little bit thicker (Yeah, yeah, yeah) Makes me that much smarter (Yeah) So thanks for making me a fighter (Fighter) You thought I would forget but I, I remembered (Ooh-ooh-ooh) 'Cause I remembered (Ooh-ooh-ooh) I remembered You thought I would forget (Ooh-ooh) I remembered (Ooh-ooh) 'Cause I remembered (Ooh) I remembered Makes me that much stronger (Ooh-ooh) Makes me work a little bit harder (Ooh-ooh) It makes me that much wiser So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me a fighter

Letra traducida

Después de todo lo que me hiciste pasar se podría pensar que te despreciaría pero al final, quiero agradecerte porque me hiciste mucho más fuerte Bueno, pensé que te conocía pensando que eras de fiar Supongo que yo, no podía confiar, ver tu farol el tiempo se ha acabado porque he tenido suficiente Tú estabas ahí a mi lado siempre en el camino pero tu viaje de placer acaba de estrellarse en llamas porque tu avaricia me agotó en la vergüenza, mhm Después de todo el robo y el engaño probablemente pienses que te guardo rencor pero uh-uh, oh no, te equivocas porque si no fuera por todo lo que intentaste hacer no sabría lo capaz que soy de salir adelante Así que quiero decir gracias, porque Me haces mucho más fuerte me haces trabajar un poco más duro me haces mucho más sabia Así que gracias por hacerme una luchadora Me hiciste aprender un poco más rápido hiciste que mi piel fuera un poco más gruesa me haces mucho más inteligente Así que gracias por hacerme una luchadora Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, sí, sí, ohh Nunca lo vi venir todo tu apuñalamiento por la espalda solo para que pudieras sacar provecho de algo bueno antes de que me diera cuenta de tu juego, aha He oído que estás merodeando jugando a la víctima ahora pero no empieces a sentir que soy la culpable porque tu cavaste tu propia tumba Después de todas las peleas y las mentiras supongo que quieres abrazarme pero eso ya no funcionará (Nunca más, a-ha, se acabó) porque si no fuera por toda tu tortura no sabría cómo ser así ahora y nunca retroceder Así que quiero decir gracias, porque Me haces mucho más fuerte me haces trabajar un poco más duro me hace mucho más sabia Así que gracias por hacerme una luchadora Me hiciste aprender un poco más rápido hiciste que mi piel fuera un poco más gruesa me haces mucho más inteligente Así que gracias por hacerme una luchadora ¿Cómo pudo este hombre que creí conocer resultar ser injusto, tan cruel? Sólo podía ver lo bueno en ti Fingiste no ver la verdad intentaste ocultar tus mentiras, disfrazarte viviendo en la negación Pero al final verás, no me detendrás soy una luchadora y yo (soy una luchadora) no voy a parar (no voy a parar) No hay vuelta atrás he tenido suficiente Me haces mucho más fuerte me haces trabajar un poco más duro (Sí) me hace mucho más sabio (Oh sí) Así que gracias por hacerme una luchadora Me hiciste aprender un poco más rápido (Sí) me hiciste mi piel un poco más gruesa (Sí, sí, sí) me haces mucho más inteligente (Sí) Así que gracias por hacerme una luchadora ( luchadora) Creíste que lo olvidaría pero yo, recordé (Ooh-ooh-ooh) porque recordé (Ooh-ooh-ooh) recordé Pensaste que lo olvidaría (Ooh-ooh) recordé (Ooh-ooh) porque recordé (Ooh) recordé Me haces mucho más fuerte (Ooh-ooh) me haces trabajar un poco más duro (Ooh-ooh) me hace mucho más sabio Así que gracias por hacerme un luchador Me hiciste aprender un poco más rápido me hiciste mi piel un poco más gruesa me hace mucho más inteligente Así que gracias por hacerme una luchadora

A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something (letra en inglés y traducción al español)

Hace dos años, y por total casualidad, descubrí una canción que me sorprendió por su optimismo y por las ganas de vivir que destilaba y un año después le dedicamos una entrada en el blog. Pocos meses después el elenco de Glee la grababa en su serie y como no había ninguna traducción al castellano, salvo la nuestra, fue uno de los primeros empujones en visitas del blog. Hoy queremos recordarlo y agradecérselo invitándoos a escuchar otra gran canción suya.

Ian Axel y Chad Vaccarino se conocieron en la facultad de música de la NYU y decidieron ayudarse en sus respectivas carreras musicales componiendo e interpretando sus canciones. El primero es el que se decide a publicar un disco, This Is The New Year, en solitario que poco a poco se va haciendo un hueco en los circuitos universitarios neoyorkinos y los cafés concierto, donde casi siempre el segundo le hará los coros y por lo que en 2012 decidirán “legalizar” la unión en el grupo A Great Big World. El éxito les llega con la serie de televisión y fichan por EPIC que les edita un EP que va poco a poco difundiéndose en Itunes, espacio donde lo escucha Christina Aguilera (a la que hemos tenido en esta entrada) y les propone interpretarla al alimón en su programa The Voice. El éxito es descomunal y aúpa a la canción al cuarto puesto de The Billboard Hot 100, y hace que la discográfica junte todas sus canciones en un disco Is There Anybody There? que se acaba de publicar y que deseamos que sea el primero de muchos.

La letra nos habla de esas palabras que no decimos, unas veces por vergüenza, otras por rabia, y siempre por cobardía, cuando nuestra persona amada nos pide una prueba de amor, una confirmación de nuestros sentimientos, un compromiso. Y no es que nos ofrezca poco, ¡qué va!, pone en su platillo de la balanza fe, fidelidad, abandonar su orgullo, dedicación, inocencia, y sólo pide a cambio dos palabras. Si en alguna ocasión estáis en esta tesitura, no seáis mentecat@s y hablad ¡maldita sea!, que para callar ya habrá tiempo en el cementerio.

Enlace vídeo Say Something

La música arranca con un piano triste que con sus notas acompaña la voz de Ian Axel, y entonces entra la suavidad de Christina Aguilera, que con la sección de viento, van haciendo subir la intensidad de la canción hasta que se te pone la carne de gallina, terminando en un anticlímax lleno de melancolía.

Página Oficial

© Ian Axel, Chad Vaccarino y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

Say something I'm giving up on you I'll be the one If you want me to Anywhere I would've followed you Say something I'm giving up on you And I, I'm feeling so small It was over my head I know nothing at all And I will stumble and fall I'm still learning to love Just starting to crawl Say something I'm giving up on you I'm sorry that I couldn't get to you Anywhere I would've followed you Say something I'm giving up on you And I will swallow my pride You're the one that I love And I'm saying goodbye Say something I'm giving up on you And I'm sorry that I couldn't get to you And anywhere I would have followed you Oh, say something I'm giving up on you Say something I'm giving up on you Say something

Di algo, estoy perdiendo la fe en ti  Seré el elegido, si quieres que lo sea. A cualquier sitio te hubiera seguido, di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Y yo, yo me siento tan pequeño, no lo entendía, no sé nada de nada. Y me tropezaré y me caeré, todavía estoy aprendiendo a amar, estoy solo empezando a gatear. Di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Lo siento por no poder llegar hasta ti, a cualquier sitio, te hubiera seguido, di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Y me tragaré mi orgullo, tú eres a la que quiero, y estoy diciendo adiós. Di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Lo siento por no poder llegar hasta ti, a cualquier sitio, te hubiera seguido, di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Di algo.

Christina Aguilera - I Turn To You (letra en inglés y traducción al español)

Otro día patrocinado por El Corte Inglés (según dicen los cínicos) en el que se nos recuerda que hay una persona que amamos que merece ser homenajeada. Y muy triste debe ser una vida para no dar gracias a la mercadotecnia por obligarnos al menos una vez al año a felicitar a aquella que te ha dado la vida y después cada uno de sus días por ti. Puedes ir a Suarez y buscar en un rubí la pureza de tu amor o escribir una lista en la que pongas un beso, una abrazo, una canción, una postal, un te quiero porque la crisis (maldita crisis) no te permite contar con el circulante para adquirir lo que deseas. Y he pensado que esta canción que Christina Aguilera le dedicó a su madre puede ser la indicada para este día.

Esta diva neoyorkina comenzó su carrera en el Disney Channel donde asombró a todo el mundo con su prodigiosa voz, y tras participar en la BSO de Mulan da el paso a la interpretación de temas adultos donde alcanza un éxito descomunal con sus primeros discos donde se reinventa constantemente y del que destaco el Back To Basics donde reinterpreta canciones de los años 20, 30 y 40 con gran acierto. En su carrera lleva vendidos 60 millones de discos y 50 de singles.

La letra nos habla de lo que es una madre, esa sargento de hierro que te empuja a encontrar tus límites para que des todo lo que puedas tener dentro y al mismo tiempo enfermera que te atiende cuando regresas lleno de arañazos. Esa fiscal implacable de todo lo que haces, capaz de descubrir cualquier mentira con la sagacidad de Sherlock Holmes y que sin embargo es juez que perdona cualquier falta que hagas si te arrepientes de corazón. Es ese amor del que sólo pensar en que te pueda faltar hace que se te salten las lágrimas.

La música de I Turn To You comienza muy suave con un ritmo de batería, unos toques de guitarra, y un fondo de violines que permiten que sea la voz la que lleve la emoción de la canción. De repente entran los coros en los coros y todo empieza a subir en sentimiento haciendo que se contagien los demás instrumentos. Es cuando la cantante da paso a toda su pasión dando cuenta de sus prodigiosa capacidad llegando a notas de gran potencia.

Página Oficial   

© Diane Warren y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I'm lost, in the rain In your eyes I know I'll find the light To light my way When I'm scared, losing ground When my world is going crazy You can turn it all around, yes And when I'm down you're there Pushing me to the top You're always there giving me all you've got For a shield, from the storm For a friend, for a love to keep me safe and warm I turn to you For the strength, to be strong For the will to carry on For everything you do, for everything that's true I turn to you, yes When I lose, the will to win I just reach for you and I can reach The sky again, I can do, anything 'Coz your love is so amazing 'Coz your love inspires me And when I need a friend You're always on my side Giving me faith taking me through the night, yeah For a shield, from the storm For a friend, for a love to keep me safe and warm I turn to you For the strength, to be strong For the will to carry on, uh For everything you do I turn to you, yeah, ohhh For the arms to be my shelter through all the rain For truth that will never change For someone to lean on For a heart I can rely on through anything For the one who, I can run to, ohh I... Turn to you...ohhh yeah For a shield , from the storm For a friend, for a love to keep me safe and warm I turn to you For the strength, to be strong For the will to carry on, oh ohh For everything you do (everything you do) For everything that's true For everything you do, ohh For everything that's true I turn to you

Cuando estoy perdida en la lluvia yo sé que en tus ojos encontraré la luz para luminar mi camino Cuando estoy asustada, perdiendo terreno Cuando mi mundo se vuelve loco tu puedes cambiarlo, sí Y cuando estoy caída, tu estas allí empujándome hacia la cima Siempre estas presente dándome todo lo que tienes Por un refugio contra la tormenta Por una amiga, por un amor que me mantenga segura y  cálida vuelvo a ti Por la firmeza para ser fuerte Por el deseo de seguir Por todo lo que haces , por todo que es verdad vuelvo a ti, sí. Cuando pierdo el anhelo de ganar Me basta con alcanzarte para alcanzar el cielo de nuevo puedo hacer  cualquier cosa porque tu amor es asombroso porque tu amor me inspira Y cuando necesito una amiga tu siempre estas a mi lado Dándome fe, conduciéndome a través de la noche, sí Por un refugio contra la tormenta Por una amiga por un amor que me mantenga  segura y  cálida Yo vuelvo a ti Por la firmeza para ser fuerte Por el deseo de proseguir Por todo lo que haces Yo vuelvo a ti, sí, ohhh Por los brazos que son mi protección durante toda la lluvia Por la verdad que nunca cambiará Por alguien en quien apoyarme Por un corazón en que pueda confiar Por alguien que, puedo ir, ohh yo... Vuelvo a ti...ohhh sí Por un refugio contra la tormenta Por una amiga por un amor que me mantenga  segura y  cálida Yo vuelvo a ti Por la firmeza para ser fuerte Por el deseo de proseguir, oh ohh Por todo lo que haces (todo lo que haces) Por todo que es verdadero Por todo lo que haces, ohh Por todo que es verdadero Yo vuelvo a ti