A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something (letra en inglés y traducción al español)

Hace dos años, y por total casualidad, descubrí una canción que me sorprendió por su optimismo y por las ganas de vivir que destilaba y un año después le dedicamos una entrada en el blog. Pocos meses después el elenco de Glee la grababa en su serie y como no había ninguna traducción al castellano, salvo la nuestra, fue uno de los primeros empujones en visitas del blog. Hoy queremos recordarlo y agradecérselo invitándoos a escuchar otra gran canción suya.

Ian Axel y Chad Vaccarino se conocieron en la facultad de música de la NYU y decidieron ayudarse en sus respectivas carreras musicales componiendo e interpretando sus canciones. El primero es el que se decide a publicar un disco, This Is The New Year, en solitario que poco a poco se va haciendo un hueco en los circuitos universitarios neoyorkinos y los cafés concierto, donde casi siempre el segundo le hará los coros y por lo que en 2012 decidirán “legalizar” la unión en el grupo A Great Big World. El éxito les llega con la serie de televisión y fichan por EPIC que les edita un EP que va poco a poco difundiéndose en Itunes, espacio donde lo escucha Christina Aguilera (a la que hemos tenido en esta entrada) y les propone interpretarla al alimón en su programa The Voice. El éxito es descomunal y aúpa a la canción al cuarto puesto de The Billboard Hot 100, y hace que la discográfica junte todas sus canciones en un disco Is There Anybody There? que se acaba de publicar y que deseamos que sea el primero de muchos.

La letra nos habla de esas palabras que no decimos, unas veces por vergüenza, otras por rabia, y siempre por cobardía, cuando nuestra persona amada nos pide una prueba de amor, una confirmación de nuestros sentimientos, un compromiso. Y no es que nos ofrezca poco, ¡qué va!, pone en su platillo de la balanza fe, fidelidad, abandonar su orgullo, dedicación, inocencia, y sólo pide a cambio dos palabras. Si en alguna ocasión estáis en esta tesitura, no seáis mentecat@s y hablad ¡maldita sea!, que para callar ya habrá tiempo en el cementerio.

Enlace vídeo Say Something

La música arranca con un piano triste que con sus notas acompaña la voz de Ian Axel, y entonces entra la suavidad de Christina Aguilera, que con la sección de viento, van haciendo subir la intensidad de la canción hasta que se te pone la carne de gallina, terminando en un anticlímax lleno de melancolía.

Página Oficial

© Ian Axel, Chad Vaccarino y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

Say something I'm giving up on you I'll be the one If you want me to Anywhere I would've followed you Say something I'm giving up on you And I, I'm feeling so small It was over my head I know nothing at all And I will stumble and fall I'm still learning to love Just starting to crawl Say something I'm giving up on you I'm sorry that I couldn't get to you Anywhere I would've followed you Say something I'm giving up on you And I will swallow my pride You're the one that I love And I'm saying goodbye Say something I'm giving up on you And I'm sorry that I couldn't get to you And anywhere I would have followed you Oh, say something I'm giving up on you Say something I'm giving up on you Say something

Di algo, estoy perdiendo la fe en ti  Seré el elegido, si quieres que lo sea. A cualquier sitio te hubiera seguido, di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Y yo, yo me siento tan pequeño, no lo entendía, no sé nada de nada. Y me tropezaré y me caeré, todavía estoy aprendiendo a amar, estoy solo empezando a gatear. Di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Lo siento por no poder llegar hasta ti, a cualquier sitio, te hubiera seguido, di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Y me tragaré mi orgullo, tú eres a la que quiero, y estoy diciendo adiós. Di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Lo siento por no poder llegar hasta ti, a cualquier sitio, te hubiera seguido, di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Di algo, estoy perdiendo la fe en ti. Di algo.