“En
El Día De
Todos Los Santos disfruto mucho yendo a cementerio y rememorando a mis
seres queridos que pasaron a mejor vida y que nos dejaron su legado y su
recuerdo. A muchos les parece un hábito arcaico e innecesario, pero a mí me
ayuda a ser consciente de que tenemos los días contados y que es preferible no
postergar nuestros sueños y no dejar ninguna flor por decir, que pasar por este
mundo como un zombi viviente. Es más, cuando acecha a alguien querido el ocaso
de la vida, intento aceptarlo y otorgarle una despedida llena de ternura en
lugar de sufrir por negarme a aceptar la realidad como pretende el cantante de
hoy”.
María Carricas
Neil Sedaka (al que hemos
tenido en estas entradas) nació en Brooklyn (EE.UU.) en 1939 y desde los nueve años empieza
su formación en piano clásico. Empezó su carrera en el doo woop en 1955 cofundando The Tokens (a los que hemos
tenido en estas entradas), pero tras conocer a Howard Greenfield se
decantará por un nuevo estilo que dará aire rock al pop denominado Brill Building.
Ambos tendrán su primer éxito como compositores de la estrella Connie Francis con sus Stupid Cupid (1958) y
Where
The Boys Are (1961). Esa
relevancia le permitirá poder interpretar sus canciones que asaltarán las
listas con bombazos como One Way
Ticket, Oh! Carol, Stairway
To Heaven, Calendar Girl,
Happy Birthday
Sweet Sixteen, y esta Breaking Up Is
Hard To Do su primer número uno en listas americanas. La Invasión
Británica le sacará de las listas de éxitos y volverá a componer para otros
artistas. Curiosamente sus discos tendrán gran repercusión en el Reino Unido y
será Elton John (al que
hemos tenido en estas entradas) el que relance su carrera con los discos Sedaka's Back
de 1974 que con Laughter In The Rain
le consigue su segundo número uno y The Hungry Years
un año más tarde con su sencillo Bad Blood
fue su último TOP1. Aunque no consiguió volver a lo más alto de las listas como
intérprete sí que ha compuesto temas de gran renombre como con Captain And Tennille
y su Love Will Keep
Us Together.
La
letra es una súplica lastimera a su enamorad@ para que no rompan por el enorme
dolor que esta situación provoca. .
Enlace vídeo Breaking Up IsHard to Do
La
música empieza con un scat de los coros con a la voz cantarina del cantante que
con el ritmo de batería y las palmas al que se suman el bajo, la guitarra y la
sección de cuerda crean una canción mítica.
©
Neil Sedaka, Howard Greenfield y
RCA.
| Letra original |
| To do do, down dooby doo down down Comma comma, down dooby doo down down Comma comma, down dooby doo down down Breaking up is hard to do Don't take your love away from me! Don't you leave my heart in misery? If you go, then I'll be blue! 'Cuz breaking up is hard to do Remember when you held me tight And you kissed me all through the night Think of all that we've been through And breaking up is hard to do They say that breaking up is hard to do Now, I know, I know that it's true! Don't say that this is the end! Instead of breaking up, I wish we were making up again I beg of you, don't say goodbye! Can't we give our love another try? Come on, baby, let's start a new! 'Cuz breaking up is hard to do They say that breaking up is hard to do Now, I know, I know that it's true! Don't say that this is the end! Instead of breaking up, I wish we were making up again I beg of you, don't say goodbye! Can't we give our love another try? Come on, baby, let's start a new! 'Cuz breaking up is hard to do To do do, down dooby doo down down Comma comma, down dooby doo down down Comma comma, down dooby doo down down Comma comma, down dooby doo down down Comma comma |
| Letra traducida |
| To do do, down dooby doo down down Vamos vamos, down dooby doo down down Vamos vamos, down dooby doo down down romper es difícil de llevar No te lleves tu amor lejos de mi ¿No dejarás mi corazón en la miseria? Si te vas, ¡entonces me pondré triste! Porque romper es difícil de llevar Recuerda cuando me abrazabas fuerte y me besaste toda la noche Piensa en todo lo que hemos pasado y romper es difícil de llevar. Dicen que romper es difícil de llevar a cabo ahora, lo sé, ¡sé que es verdad! ¡No digas que este es el final! En lugar de romper, me gustaría que estuviéramos juntándonos de nuevo Te lo ruego, ¡no digas adiós! ¿No podemos darle otra oportunidad a nuestro amor? ¡Vamos, Nena, empecemos de nuevo! Porque romper es difícil de llevar a cabo Dicen que romper es difícil de llevar a cabo ¡Ahora, sé, sé que es verdad! ¡No digas que este es el final! En lugar de romper, me gustaría que estuviéramos juntándonos de nuevo Te lo ruego, ¡no digas adiós! ¿No podemos darle otra oportunidad a nuestro amor? ¡Vamos,Nena, empecemos de nuevo! porque romper es difícil de llevar To do do, down dooby doo down down Vamos vamos, down dooby doo down down Vamos vamos, down dooby doo down down Vamos vamos, down dooby doo down down Vamos vamos |
