Anastacia - I’m Outta Love (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor es un sentimiento que nace del egoísmo más extremo que es el satisfacer la necesidad enorme de encontrar una persona que colme tus aspiraciones de deseo, comprensión, futuro y continuidad genética, tanto en la vertiente física como mental. Después la relación será una sucesión de episodios de felicidad y tensión que marcará el devenir del mismo, en los que la cesión tiene que ser lo más balanceada posible para que sea sana. Pero cuando de verdad se ve si hay altruismo es cuando ya no se aman sus protagonistas, es entonces cuando hay que dejar marchar a quien se amó para que tenga una vida mejor, tal y como dice esta canción.

 

Anastacia Lyn Newkirkes (a la que hemos tenido en estas entradas) es una cantante norteamericana nacida en Chicago (EE.UU.) en 1968 en una familia de músicos, que desde jovencita se pateó el circuito de pequeñas salas de Nueva York para foguearse como cantante y bailarina para buscar su oportunidad, que consigue al presentarse a un concurso televisivo de nuevos talentos, The Cut, que llamó la atención de Sony. En 1999 lanza Not That Kind siendo su sencillo de lanzamiento esta I’m Outta Love que se posiciona como número uno en las listas europeas y asiáticas, pero pasará desapercibido en los EE.UU. Tras vender siete millones de discos la expectación por su segundo trabajo era enorme y no la defraudó ya que Freak Of Nature, con su hit One Day In Your Life, venderá doce millones de copia volviendo a copar las listas mundiales. En 2003 se le diagnostica un cáncer de pecho que la aleja momentáneamente de los escenarios, a los que vuelve en 2004 con su disco Anastacia, en el que está la magnífica Left Outside Alone, y que rebasará los veinte millones de unidades vendidas. Su siguiente disco Heavy Rotation será un fracaso de ventas (“sólo” tres millones) porque la cantante estaba más centrada en sus negocios de moda y actos benéficos. En 2012 el cáncer reaparece y se tiene que realizar una doble mastectomía, y tras recuperarse decide lanzar en 2014 llamado Resurrection, que para los tiempos que corren, ya lleva vendidos dos millones de ventas. Su último trabajo hasta la fecha lo lanza tres años más tarde con el título de Evolution.

 

La letra nos habla de una relación que ha terminado y donde una parte le pide a la otra que la libere para que pueda empezar con su vida de nuevo.

 

Enlace vídeo I’m Outta Love

 

La música arranca con unas notas tenues de teclados para que después la vocalista nos dé una muestra de sus capacidades vocales que van desde los agudos susurrantes a la potencia descomunal de los estribillos con apoyo de los coros, la guitarra, la batería y el bajo.

 

Página oficial

© Anastacia, Sam Watters, Louis Biancaniello y Sony.

 

Letra original

Now, baby, come on Don't claim that love you never let me feel I should have known 'Cause you brought nothing real Come on, be a man about it, you won't die I ain't got no more tears to cry And I can't take this no more You know I gotta let it go And you know I'm outta love, set me free And let me out this misery Just show me the way to get my life again 'Cause you can't handle me Said I'm outta love, can't you see Baby, that you gotta set me free? I'm outta love Said how many times Have I tried to turn this love around? But every time you just let me down Come on, be a man about it, you'll survive True that you can work it out all right Tell me, yesterday did you know I'd be the one to let you go? And you know I'm outta love, set me free (set me free) And let me out this misery (Oh, let me out this misery) Show me the way to live my life again You can't handle me I'm outta love, can't you see Baby, that you gotta set me free I'm outta Let me get over you The way you've gotten over me too, yeah Seems like my time has come And now I'm moving on I'll be stronger I'm outta love, set me free (set me free) And let me out this misery Show me the way to live my life again You can't handle me (no, no) Said I'm outta love, set me free And let me out this misery Show me the way to get my life again You can't handle me Said I'm outta love, can't you see (can't you see?) Baby, that you gotta set me free? I'm outta love I'm outta love, set me free (no, no, no) And let me out this misery (out this misery) Just show me the way to get my life again 'Cause you can't handle me (no, no) Said I'm outta love, set me free And let me out this misery

Letra traducida

Ahora, Nene, vamos no reclames ese amor que nunca me dejaste sentir Debería haber sabido porque no trajiste nada real Vamos, sé un hombre al respecto, no morirás No tengo más lágrimas que llorar y no puedo soportar más esto Sabes que tengo que dejarlo ir y tú sabes Estoy fuera del amor, libérame y déjame salir de esta miseria Sólo muéstrame el camino para conseguir mi vida de nuevo porque no puedes manejarme Dije que estoy fuera del amor, ¿no puedes ver Nene, que tienes que liberarme? Estoy fuera del amor Dije ¿cuántas veces he tratado de darle la vuelta este amor? Pero cada vez tú sólo me decepcionas Vamos, sé un hombre al respecto, sobrevivirás es cierto que puedes resolverlo todo bien Dime, ¿ayer sabías que yo sería el que te dejaría ir? Y sabes Estoy fuera del amor, libérame (libérame) y déjame salir de esta miseria (Oh, déjame salir de esta miseria) Muéstrame el camino para vivir mi vida de nuevo No puedes manejarme Estoy fuera del amor, no puedes ver Nene, que tienes que liberarme Estoy fuera Deja que te supere La forma en que tú también me has superado, sí Parece que mi tiempo ha llegado y ahora sigo adelante Seré más fuerte Estoy fuera del amor, libérame (libérame) y déjame salir de esta miseria Muéstrame el camino para vivir mi vida de nuevo No puedes manejarme (no, no) Dije que se me acabó el amor, libérame y déjame salir de esta miseria Muéstrame el camino para conseguir mi vida de nuevo No puedes manejarme Dije que estoy fuera del amor, ¿no puedes ver (¿no puedes ver?) Nene, que tienes que liberarme? Estoy fuera del amor Estoy fuera del amor, libérame (no, no, no) y déjame salir de esta miseria (fuera de esta miseria) Sólo muéstrame el camino para conseguir mi vida de nuevo Porque no puedes manejarme (no, no) Dije que estoy fuera del amor, libérame y déjame salir de esta miseria

Anastacia - Left Outside Alone (letra en inglés y traducción al español)

Las relaciones deben ser una suma de esfuerzos en pro de un destino consensuado y querido por los dos miembros de la misma, consiguiendo así tener más opciones de conseguir alcanzarlo y estando juntos en las hieles y las mieles de la vida. Pero muchas se convierten en singladuras con capitán/a y mariner@, donde una parte dirige los destinos de los dos con la excusa de que el premio es un cuento de hadas, pero ninguna meta compensa el que el camino se haga a tu costa, que sean tus sueños los únicos sacrificados, que sean tus necesidades las únicas prescindibles.

Anastacia es una cantante norteamericana nacida en 1968 en una familia de músicos, que desde jovencita se pateó el circuito de pequeñas salas de Nueva York para foguearse como cantante y bailarina para buscar su oportunidad, que consigue al presentarse a un concurso televisivo de nuevos talentos, The Cut, que llamó la atención de Sony. En 1999 lanza Not That Kind siendo su sencillo de lanzamiento I’m Outta Love que se posiciona como número uno en las listas europeas y asiáticas, pero pasará desapercibido en los EE.UU. Tras vender siete millones de discos la expectación por su segundo trabajo era enorme y no la defraudó ya que Freak Of Nature, con su hit One Day In Your Life, venderá doce millones de copia volviendo a copar las listas mundiales. En 2003 se le diagnostica un cáncer de pecho que la aleja momentáneamente de los escenarios, a los que vuelve en 2004 con su disco Anastacia, en el que está esta magnífica Left Outside Alone, y que rebasará los veinte millones de unidades vendidas. Su siguiente disco Heavy Rotation será un fracaso de ventas (“sólo” tres millones) porque la cantante estaba más centrada en sus negocios de moda y actos benéficos. En 2012 el cáncer reaparece y se tiene que realizar una doble mastectomía, y tras recuperarse decide lanzar en 2014 su último trabajo hasta la fecha llamado Resurrection, que para los tiempos que corren, ya lleva vendidos dos millones de ventas.

La letra nos narra la declaración de una persona que ha estado viviendo una relación que tenía su justicación en que iba a terminar en un cuento de hadas, pero ahora, cuando es abandonada, se da cuenta de que nada ha sido real, que no ha habido amor, ni verdad, y que su pareja no era un regalo del cielo. En el frío del abandono encuentra fuerzas para ver lo que su compañero era en realidad, alguien que siempre encontraba a quien endilgar sus culpas para que ocultar su esencia negligente e impotente. Aún así espera que encuentre su camino porque ella en la frialdad, donde no está bien ni segura, puede rezar.

Enlace vídeo Left Outside Alone

Esta canción es una muestra de las capacidades vocales de la cantante capaz de un comienzo en unos agudos susurrantes y que puede ir subiendo en fuerza y graves hasta límites al alcance de muy pocas. La producción muy cuidada arranca con un fondo de teclados y unas notas desgarradas de guitarra, siendo posteriormente acompañados por la batería y el bajo.

Página oficial

© Anastacia y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

All my life I've been waiting For you to bring a fairy tale my way Been living in a fantasy without meaning It's not okay I don't feel safe I don't feel safe Left broken empty in despair Wanna breath can't find air Thought you were sent from up above But you and me never had love So much more I have to say help me find a way And I wonder if you know How it really feels To be left outside alone When it's cold out here Well maybe you should know Just how it feels To be left outside alone To be left outside alone I tell you, all my live I've been waiting For you to bring a fairy tale my way Been living in a fantasy without meaning It's not okay I don't feel safe I need to pray Why do you play me like a game? Always someone else to blame Careless, helpless little man Sameday you might understand There's not much more to say But I hope you find a way Still I wonder if you know How it really feels To be left outside alone When it's cold out here Well maybe you should know Just how it feels To be left outside alone To be left outside alone I tell you, all my live I've been waiting For you to bring a fairy tale my way Been living in a fantasy without meaning It's not okay I don't feel safe I need to pray Help my Father. Please save me And I wonder if you know How it really feels To be left outside alone When it's cold out here Well maybe you should know Just how it feels To be left outside alone To be left outside alone I say, I say And I wonder if you know How it really feels To be left outside alone When it's cold out here Well maybe you should know Just how it feels To be left outside alone To be left outside alone All my live I've been waiting For you to bring a fairy tale my way Been living in a fantasy without meaning It's not okay I don't feel safe I need to pray

Toda mi vida he estado esperando a que me concedas una historia de hadas, he estado viviendo una fantasía sin significado. No está bien, no me siento segura. No me siento segura. He quedado rota vacía en la desesperación, quiero respirar pero no encuentro aire, pensé a que me fuiste enviado de arriba pero tú y yo nunca hemos tenido amor Tanto más que tengo que contarte, ayúdame a encontrar el modo. Y me pregunto si sabes cómo se siente realmente al ser abandonada sola afuera cuando hace frío allí. Bien quizás debieras saber simplemente cómo se siente al ser abandonada sola afuera, al ser abandonada sola afuera. Te digo, toda mi vida he estado esperando a que me concedas una historia de hadas, he estado viviendo una fantasía sin significado. No está bien, no me siento segura. Necesito orar. ¿Por qué juegas conmigo como un juego? Siempre es a otro a quien culpas, negligente, impotente hombrecillo, algún día entenderás No hay mucho más que decir pero espero que encuentres tu camino. Todavía me pregunto si sabes cómo se siente realmente al ser abandonada sola afuera cuando hace frío allí. Bien quizás debieras saber simplemente cómo se siente al ser abandonada sola afuera, al ser abandonada sola afuera. Te digo, toda mi vida he estado esperando a que me concedas una historia de hadas, he estado viviendo una fantasía sin significado. No está bien, no me siento segura. Necesito orar. Ayúdame, Padre. Por favor sálvame Y me pregunto si sabes cómo se siente realmente al ser abandonada sola afuera cuando hace frío allí. Bien quizás debieras saber simplemente cómo se siente al ser abandonada sola afuera, al ser abandonada sola afuera. Te digo, te digo Y me pregunto si sabes cómo se siente realmente al ser abandonada sola afuera cuando hace frío allí. Bien quizás debieras saber simplemente cómo se siente al ser abandonada sola afuera, al ser abandonada sola afuera. Toda mi vida he estado esperando a que me concedas una historia de hadas, he estado viviendo una fantasía sin significado. No está bien, no me siento segura. Necesito orar.