Llegados
al final de este año os tengo que hacer una advertencia, mucho cuidado con el
estribillo que se pega porque es más complicado librarse de él que de un/a
polític@ en periodo electoral. Eso es lo que me ha pasado hace poco con el de
esta canción que hoy os traigo, estaba tan tranquilo escuchando una de esas
listas de canciones que se publican en Youtube, las cuales me encantan porque
te redescubren temas que tenías olvidados, cuando Said I loved you, but I lied /'Cause this is more than love I feel
inside/ Said I loved you, but I was wrong/ 'Cause love could never ever feel so
strong/ Said I loved you, but I lied entró en mi mente y de repente brotaba
de mis labios a la menor ocasión y en las situaciones más peregrinas (por
ejemplo en mitad de clase). Y no es que me disguste, es de lo que más me gusta
de su autor, pero uno tiene una imagen y canturrear esto en ciertos ambientes
es razón suficiente para que te pongan la cruz. Así que cuidado con el
estribillo pegadizo, que estamos en época de reuniones familiares y la podemos
liar, je, je.
Michael Bolton (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en 1953 en Connecticut (EE.UU.) dentro de una familia judía
de origen ruso. En 1975 lanza su primer disco, Michael
Bolotin, orientado al rock duro ¡pásmate!, siendo más tarde el
vocalista del grupo Blackjack
teloneros nada más y nada menos que del gran Ozzy Osbourne. Tras ser
rechazado para ser el cantante de Black Sabbath decide
dedicarse a la composición para estrellas como Laura Branigan (a la
que hemos tenido en estas entradas) o Cher (a la que
hemos tenido en estas entradas),
mientras sigue editando discos en solitario en el que mezcla canciones
originales como versiones. Y son estas últimas las que le dan la fama
especialmente en 1987 con su LP The Hunger
en el que encontramos su interpretación de (Sittin'
On) The Dock Of The Bay que le dará una gran popularidad. Ve que en su
poderosa forma de entender el soul
está el camino del éxito y dos años más tarde lanza Soul Provider
destacando su estremecedora versión de Georgia On My Mind
y en el que tendrá su primer número uno con How
Am I Supposed To Live Without You, consiguiendo vender más de doce
millones de discos. En 1991 llega al cénit de su carrera con Time, Love &
Tenderness con el que consigue su segundo número uno con su versión de When
a Man Loves A Woman, incluyendo la poderosa Time,
Love And Tenderness y vendiendo dieciséis millones de unidades. Dos
años después noveno LP, The One Thing,
consigue colocar a esta Said I
Loved You… But I Lied en el TOP6 de las listas, pero marca su lenta
caída en ventas. Será requerido por numerosos cantantes para hacer duetos y sus
discos seguirán teniendo ventas aceptables aunque ya lejos de las listas. A día
de hoy sigue consiguiendo llenar las giras y aumentando los más de 75 millones
de discos vendidos.
La
letra trata de explicar que lo que siente por su enamorad@ no se puede
describir como amor porque es algo que rebasa esa palabra.
Enlace vídeo Said I LovedYou… But I Lied
La
música arranca con unas notas agudas de teclados que dan paso a un ritmo
pausado de bajo, percusión y órgano que preceden a la voz primero contenida del
cantante para desatarse tremenda, poderosa, ligeramente rota y espectacular en
los estribillos acompañado por los coros.
©
Michael Bolton, Robert Lange y Columbia.
| Letra original |
| You are the candle, and love's the flame A fire that burns through wind and rain Shine your light on this heart of mine 'Til the end of time You came to me like the dawn through the night Just shinin' like the sun Out of my dreams and into my life You are the one, you are the one Said I loved you, but I lied 'Cause this is more than love I feel inside Said I loved you, but I was wrong 'Cause love could never ever feel so strong Said I loved you, but I lied With all my soul, I've tried in vain How can mere words this heart explain This taste of heaven so deep, so true I've found in you, oh yeah So many reasons in so many ways My life has just begun I need you forever, well, I need you to stay You are the one, you are the one Said I loved you, but I lied 'Cause this is more than love I feel inside Said I loved you, but I was wrong 'Cause love could never ever feel so strong Said I loved you, but I lied You came to me like the dawn through the night Just shinin', shinin' like the sun Out of my dreams and into my life You are the one, you are the one Said I loved you, but I lied (Said I loved you, but I lied) 'Cause this is more than love I feel inside (Said I loved you, but I lied) Said I loved you, but I was wrong (Said I loved you, but I'm wrong) 'Cause love could never ever feel so strong (Ooh) Said I loved you (Said I loved you) But this is more than love I feel inside Said I loved you, but I lied |
| Letra traducida |
| Tú eres la vela y el amor es la llama un fuego que arde a pesar del viento y la lluvia (que) ilumina mi corazón con tu luz hasta el fin de los tiempos Llegaste a mí como el amanecer en medio de la noche brillando como el sol Fuera de mis sueños y dentro de mi vida Tú eres la única, tú eres la única Dije que te amaba, pero mentí porque esto es más que amor lo que siento dentro Dije que te amaba, pero me equivoqué porque el amor nunca podría ser tan fuerte Dije que te amaba, pero mentí Con toda mi alma, lo he intentado en vano ¿Cómo pueden unas simples palabras explicar este corazón? Este sabor del cielo tan profundo, tan verdadero lo he encontrado en ti, oh sí Tantas razones de tantas maneras mi vida acaba de empezar Te necesito para siempre, bueno, necesito que te quedes Tú eres la única, tú eres la única Dije que te amaba, pero mentí porque esto es más que amor lo que siento dentro Dije que te amaba, pero me equivoqué porque el amor nunca podría ser tan fuerte Dije que te amaba, pero mentí Llegaste a mí como el amanecer en medio de la noche brillando como el sol Fuera de mis sueños y dentro de mi vida Tú eres la única, tú eres la única Dije que te amaba, pero mentí (Dije que te amaba, pero mentí) porque esto es más que amor lo que siento dentro (Dije que te amaba, pero mentí) Dije que te amaba, pero me equivoqué (Dije que te amaba, pero me equivoqué) porque el amor nunca podría ser tan fuerte (Ooh) Dije que te amaba (Dije que te amaba) pero esto es más que amor lo que siento dentro Dije que te amaba, pero mentí |
