Michael Bolton - When a Man Loves A Woman (letra en inglés y traducción al español)

Tras la atracón dulzón del día de San Valentín, María nos ha traído una canción que describe exactamente cómo es el amor y la responsabilidad que una persona tiene para con su amad@, ya que es tal la fuerza de éste sentimiento que se es capaz de todo para mantenerlo debido a que un@ no tiene más centro en su existencia que satisfacer la más mínima necesidad de quien tiene en su mano que la vida pase de ser un carnaval a un velatorio. Así de tremendo e increíble, pero también trágico e indefenso, es el amor.

Michael Bolton nace en 1953 en Connecticut dentro de una familia judía de origen ruso. En 1975 lanza su primer disco, Michael Bolotin, orientado al rock dura ¡pásmate!, siendo más tarde el vocalista del grupo Blackjack teloneros nada más y nada menos que del gran Ozzy Osbourne. Tras ser rechazado para ser el cantante de Black Sabbath decide dedicarse a la composición para estrellas como Laura Branigan o Cher, mientras sigue editando discos en solitario en el que mezcla canciones originales como versiones. Y son estas últimas las que le dan la fama especialmente en 1987 con su LP The Hunger en el que encontramos su interpretación de (Sittin' On) The Dock Of The Bay que le dará una gran popularidad. Ve que en su poderosa forma de entender el soul está el camino del éxito y dos años más tarde lanza Soul Provider destacando su estremecedora versión de Georgia On My Mind y en el que tendrá su primer número uno con How Am I Supposed To Live Without You, consiguiendo vender más de doce millones de discos. En 1991 llega al cénit de su carrera con Time, Love & Tenderness con el que consigue su segundo número uno con esta versión de When a Man Loves A Woman, incluyendo la poderosa Time, Love And Tenderness y vendiendo dieciséis millones de unidades. Será requerido por numerosos cantantes para hacer duetos y sus discos seguirán teniendo ventas aceptables aunque ya lejos de las listas. A día de hoy sigue consiguiendo llenar las giras y aumentando los más de 75 millones de discos vendidos.  

La letra es la plasmación en palabras de la sumisión total en la que está un hombre cuando entrega su amor a una mujer, donde todo es poco para que Ella esté feliz y no hay más verdad que la que de su boca sale. Y a cambio tan sólo se pide que no sea mala con él y que se dé cuenta de que ése hombre es él.

Enlace vídeo When a Man Loves A Woman

La música arranca con unas notas agudas de guitarra con fondo de bajo, percusión y órgano que dan paso a la voz tremenda, poderosa, ligeramente rota y espectacular del cantante, que será acompañado por los coros.

© Calvin Lewis, Andrew Wright y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

When a man loves a woman Can't keep his mind on nothin' else He'd trade the world For a good thing he's found If she is bad, he can't see it She can do no wrong Turn his back on his best friend If he puts her down When a man loves a woman Spend his very last dime Trying to hold on to what he needs He'd give up all his comforts And sleep out in the rain If she said that's the way It ought to be When a man loves a woman I give you everything I've got (yeah) Trying to hold on To your precious love Baby please don't treat me bad When a man loves a woman Deep down in his soul She can bring him such misery If she is playing him for a fool He's the last one to know Loving eyes can never see Yes when a man loves a woman I now exactly how he feels 'Cause baby, baby, baby I am a man When a man loves a woman When a man loves a woman When a man loves a woman When a man when a man When a man loves a woman

Cuando un hombre ama a una mujer no puede concentrarse en nada más. cambiaría el mundo por lo bueno que ha encontrado Si ella es mala, él no puede verlo. Ella no puede hacer nada malo da la espalda a su mejor amigo si habla mal de Ella. Cuando un hombre ama a una mujer gasta hasta su último centavo tratando de aferrarse a lo que necesita Él renunciaría a todas sus comodidades y dormir bajo la lluvia si Ella dijo que esa es la forma (que) debería ser Cuando un hombre ama a una mujer Te doy todo lo que tengo (sí) tratando de aferrarme a tu precioso amor Nena, por favor no me trates mal. Cuando un hombre ama a una mujer en el fondo de su alma Ella puede traerle tanta miseria Si Ella está tratándole como un tonto él es el último en saberlo. los ojos amantes nunca pueden ver Sí, cuando un hombre ama a una mujer ahora exactamente cómo se siente porque Nena, Nena, Nena soy un hombre Cuando un hombre ama a una mujer Cuando un hombre ama a una mujer Cuando un hombre ama a una mujer Cuando un hombre cuando un hombre Cuando un hombre ama a una mujer