Mostrando entradas con la etiqueta Elton John. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Elton John. Mostrar todas las entradas

martes, 6 de enero de 2026

Elton John – You Gotta Love Someone (letra en inglés y traducción en español)

 

El sentido de la vida se puede explicar de muchas formas, en unas ocasiones es la adquisición de experiencias, en otras la acumulación de riqueza, también la consecución de planteamientos políticas, por no olvidar la realización de un camino espiritual y/o religioso, y como bien sabéis aquí no juzgamos, pero sí que permitidnos que os digamos que lo que sí que importa es el fin. Si es para un@ mism@ nos parece legítimo pero no es nuestro planteamiento, aquí somos partidari@s de lo que nos presenta este filósofo que decide sentar cátedra con maravillosas canciones, y éste nos dice la verdad, sólo lo que se hace porque se ama a alguien tiene el más mínimo sentido.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, Someone Saved My Life Tonight colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original y participando en otras como con esta You Gotta Love Someone para la película Días De Trueno, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos muestra a las claras que cualquier proyecto vital que se tenga sólo tiene sentido si es porque se ama a alguien.

 



Enlace vídeo You Gotta LoveSomeone

 

El arranque lo hacen unas notas potentes del piano con apoyo de la percusión, que preceden a la voz cantarina, poderosa y desgarrada de Elton John que con el bajo, la sección de cuerda y la guitarra nos lleca a unos sentidos estribillos con los coros, que toma un aire góspel al final de la canción.

 

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA.

 

Letra original
You can win the fight, you can grab a piece of the sky
You can break the rules but before you try

You gotta love someone
You gotta love someone

You can stop the world, steal the face from the moon
You can beat the clock, but before high noon
You gotta love someone
You gotta love someone

You've got one life with a reason
You need two hearts on one side
When you stand alone and there's no one there
To share the way it feels inside and baby

You can cheat the devil and slice a piece of the sun
Burn up the highway but before you run
You gotta love someone
You gotta love someone

When you're gonna play with fire
You let someone share the heat
When you're on your own and there's no one there
To cool the flames beneath your feet and baby

You can win the fight, you can grab a piece of the sky
You can break the rules but before you try
You gotta love someone
You gotta love someone

You gotta love someone
You gotta love someone
Letra traducida
Puedes ganar la pelea, puedes alcanzar un pedazo del cielo
puedes romper las reglas, pero antes de intentarlo,
tienes que amar a alguien
Tienes que amar a alguien

Puedes detener el mundo, robarle la cara a la luna
puedes vencer al reloj, pero antes del mediodía,
tienes que amar a alguien
Tienes que amar a alguien

Tienes una vida con un propósito
necesitas dos corazones en un solo lado
Cuando estás solo y no hay nadie ahí
para compartir lo que sientes por dentro, Cariño

Puedes engañar al diablo y cortar un pedazo del sol
quemar la autopista, pero antes de correr,
tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien

Cuando vas a jugar con fuego
dejas que alguien comparta el calor
Cuando estás solo y no hay nadie ahí

para enfriar las llamas bajo tus pies y, Cariño

Puedes ganar la pelea, puedes agarrar un pedazo del cielo
puedes romper las reglas, pero antes de intentarlo
tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien

Tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien

lunes, 3 de noviembre de 2025

Elton John – Someone Saved My Life Tonight (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno de los cambios que hemos tenido como sociedad es la pérdida del tabú respecto a la cuestion del suicidio, que ya no es eso vergonzante para familia y amigos que haga que se tape como una culpa compartida, lo cual es una muestra de mejora de la salud social de tod@s nosotr@s. Pero como somos pendulares en todo, hemos pasado del pecado a la banal que hace que haya personas que consideren que es una salida fácil a problemas que son difíciles tan sólo en su mente. Nadie puede ponerse en los zapatos de otro ser humano, y quien sufre y no ve más solución porque en realidad ya no la hay, no puede ser censurad@ por ello, pero ojalá todo el mundo encuentre a su osit@ de peluche que le salve en su noche más oscura tal como nos narra la canción de hoy.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, esta Someone Saved My Life Tonight colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla del intento de suicidio del propio autor y cómo fue salvado por una amigo, del agradecimiento que siente, y de las causas que le llevaron a sentir que era la única salida, siendo esa ella de la que habla la Muerte y la Desesperación.

 



Enlace vídeo Someone SavedMy Life Tonight

 

El arranque lo hacen unas notas potentes del piano con apoyo de la percusión, el bajo y la guitarra que preceden a la voz cantarina, poderosa y desgarrada de Elton John para que con el auxilio de los coros agudos creen un tema estremecedor.

 

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA.

 

Letra original
When I think of those East End lights, muggy nights
The curtains drawn in the little room downstairs

Prima Donna, lord, you really shoulda been there
Sittin' like a princess perched in her electric chair
And it's one more beer, and I don't hear you anymore
We've all gone crazy lately
My friend's out there, rollin' 'round the basement floor (Ooh)

And someone saved my life tonight, sugar bear (sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn't you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly, and butterflies are free to fly

Fly away, high away, bye-bye (Ooh)

I never realized the passin' hours of evening showers
A slip noose hangin' in my darkest dreams
I'm strangled by your haunted social scene
Just a pawn out-played by a dominating queen

It's four o'clock in the morning, damn it! Listen to me good
I'm sleepin' with myself tonight
Saved in time, thank God my music's still alive

(Oh!)

Someone saved my life tonight, sugar bear(Sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn't you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly, and butterflies are free to fly

Fly away, high away, bye-bye (Ooh)

And I would've walked head-on into the deep end of the river
Clingin' to your stocks and bonds
Payin' your H.P. demands forever
They're comin' in the mornin' with a truck to take me home
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
So save your strength, and run the field you play alone

Someone saved my life tonight, sugar bear(Sugar bear, sugar bear, sugar bear)

You almost had your hooks in me, didn't you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly, and butterflies are free to fly

Fly away, high away, bye-bye

Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Letra traducida
Cuando pienso en esas luces del East End, en esas noches bochornosas
las cortinas corridas en la pequeña habitación de abajo.
Prima Donna, señor, deberías haber estado allí
sentada como una princesa en su silla eléctrica
Y es una cerveza más, y ya no te oigo

últimamente todos nos hemos vuelto locos
Mi amigo está ahí fuera, revolcándose por el suelo del sótano (Ooh)

Y alguien me ha salvado la vida esta noche, osito de peluche (osito de peluche)
Casi me tenías enganchado, ¿verdad, querida?

Casi me tenías atado y amarrado
atado al altar, hipnotizado, la dulce libertad susurrándome al oído
eres una mariposa, y las mariposas son libres de volar
vuela lejos, muy lejos, adiós (Ooh)

Nunca me di cuenta de las horas que pasaban bajo las lluvias vespertinas
una soga colgando en mis sueños más oscuros
me estrangula tu escena social embrujada
Sólo soy un peón superado por una reina dominante
¡Son las cuatro de la mañana, maldita sea! Escúchame bien
esta noche dormiré conmigo mismo
Salvado a tiempo, gracias a Dios mi música sigue viva
(¡Oh!)

Alguien me ha salvado la vida esta noche, osito dulce (Osito dulce, osito dulce)
Casi me tenías enganchado, ¿verdad, querida?

Casi me tenías atado y amarrado
atado al altar, hipnotizado, la dulce libertad susurrándome al oído
eres una mariposa, y las mariposas son libres de volar
vuela lejos, muy lejos, adiós (Ooh)

Y yo habría caminado de frente hacia las profundidades del río
aferrándome a tus acciones y bonos
pagando tus exigencias de HP para siempre
Vienen por la mañana con un camión para llevarme a casa
Alguien me ha salvado la vida esta noche
Alguien me ha salvado la vida esta noche
Alguien me ha salvado la vida esta noche
Alguien me ha salvado la vida esta noche
Alguien me ha salvado la vida esta noche
así que ahorra fuerzas y corre por el campo en el que juegas sola

Alguien me ha salvado la vida esta noche, osito de azúcar(Osito de azúcar, osito de azúcar, osito de azúcar)
Casi me tenías enganchado, ¿verdad, querida?

Casi me tenías atado y amarrado
atado al altar, hipnotizado, la dulce libertad susurrándome al oído
eres una mariposa, y las mariposas son libres de volar
vuela lejos, muy lejos, adiós (

Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)
Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)
Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)
Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)
Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)
Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)
Alguien salvó, alguien salvó, alguien salvó mi vida esta noche
(Alguien salvó mi vida esta noche)

jueves, 9 de febrero de 2023

Elton John – Are You Ready For Love (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor es una aventura, y quien diga lo contrario es muy posible que no se esté dando cuenta porque su pareja esté llevando en solitario el peso de la misma. Una relación es una constante sorpresa porque es uno de los sistemas en equilibrio más inestable que existe, capaz de soportar vendavales y sin embargo desplomarse por un suspiro a destiempo. Por eso, tal y como nos dice esta canción, hay que estar preparad@s para amar porque se va a tener al alcance los mayores sueños que se pueda imaginar y más, pero al mismo tiempo se tendrá que luchar por hacerlos realidad de la mano de quien le ha jurado amor eterno, porque si no al final todo puede venirse abajo.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en esta Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra es una descarada proposición de amor a su enamorad@ mostrando todas las maravillas que pueden hacer junt@s y retándol@ a que se una.

 


Enlace vídeo Are You Ready For Love

 

El arranque lo hacen unas notas agudas de teclados y de la sección de cuerda junto a las graves del bajo que preceden a la voz cantarina, poderosa y juguetona de Elton John para que con el auxilio de la guitarra y la percusión nos lleven a unos estribillos épicos donde se les une la sección de viento.

 

Pagina Oficial

© Thom Bell, LeRoy Bell, Casey James y MCA.

 

Letra original
Catch a star if you can
Wish for somethin' special
Let it be me, my love is free
Sing a song to yourself
Think of someone listenin'
One melody, you're all for me

I'll write a symphony just for you and me
If you let me love you
I'll paint a masterpiece just for you to see
If you let me love you, let me love you

Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
(Love)

You're the one like the sun
Shine your love around me
You'll always be the one for me
Say the word, I'll be there
Lovin' you forever
Don't let me go, just say it's so

We'll hear the music ring from the mountaintops
To the valley below us
We'll serenade the world with a lullaby

So the angels will know us, angels will know us



Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am
Yes I am
Yes I am
Yes I am
Yes I am

Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you

Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Letra traducida
Atrapa una estrella si puedes
desea algo especial
que sea yo, mi amor es libre
Canta una canción para ti
piensa en alguien escuchando
una melodía, eres todo para mí

Escribiré una sinfonía sólo para ti y para mí
si me dejas amarte
Pintaré una obra maestra sólo para que la veas
si me dejas amarte, déjame amarte

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
(Amor)

Tu eres el única como el sol
brilla tu amor a mi alrededor
siempre serás la única para mí
Decir la palabra, voy a estar allí
amándote para siempre
no me dejes ir, sólo di que es así

Oiremos la música sonar desde las cimas de las montañas
al valle debajo de nosotros
Le daremos una serenata al mundo con una canción de cuna
así los ángeles nos conocerán, los ángeles nos conocerán

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?

lunes, 21 de noviembre de 2022

Elton John – The One (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay muchas formas de realizarse en la vida y muchas de ellas son de lo más honorable, hay quien se centra en ser el/la mejor en su trabajo, quien se fija un objetivo de excelencia deportiva, quien se enfrasca en hallar un descubrimiento o mejora técnica que marque la diferencia, quien ansía detentar responsabilidades civiles para que la sociedad avance en una dirección, y para nuestra fortuna, quienes dedican su existencia en crear arte con palabras, sonidos, imágenes o lo que sea. Pero aquí somos de la opinión que si eso sólo se hace por uno mismo queda un poco cojo, que si para llegar a tu meta has dejado atrás las personas que podrían haber llevado el amor a tu corazón, es posible que te des cuenta de que ese esfuerzo nunca tuvo sentido. Así que hay que buscar al/la elegid@ como dice esta canción, y a partir de entonces el Universo tendrá sentido.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como esta The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla de cómo una existencia vacía de repente toma sentido cuando encuentra a la persona elegida.

 


Enlace vídeo The One

 

El arranque es de una gran belleza con las notas de piano con efectos de teclados que preceden a la voz cantarina, poderosa y de sentimiento de Elton John que da paso al bajo, guitarra y batería, que sube con fuerza en los estribillos con el respaldo de los coros.

 

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA.

 

Letra original
I saw you dancin' out the ocean
Runnin' fast along the sand
A spirit born of earth and water
Fire flyin' from your hands
In the instant that you love someone
In the second that the hammer hits
Reality runs up your spine
And the pieces finally fit

And all I ever needed was the one
Like freedom fields, where wild horses run

When stars collide like you and I
No shadows block the sun
You're all I've ever needed
Baby, you're the one

There are caravans we follow
Drunken nights in dark hotels
When chances breathe between the silence

Where sex and love no longer gel, oh
For each man, in his time, is Cain
Until he walks along the beach
And sees his future in the water
A long, lost heart within his reach

And all I ever needed was the one
Like freedom fields, where wild horses run

When stars collide like you and I
No shadows block the sun
You're all I've ever needed
Ooh, baby, you're the one

And all I ever needed was the one
Like freedom fields, where wild horses run

When stars collide like you and I
No shadows block the sun
Oh, you're all I ever needed
Ooh, baby, you're the one

All I ever needed was the one
Like freedom fields, where wild horses run

When stars collide like you and I
No shadows block the sun
Oh, you're all I ever needed
Ooh, baby, you're the one
Letra traducida
Te vi bailando en el océano
corriendo rápido por la arena
Un espíritu nacido de la tierra y el agua
fuego volando de tus manos
En el instante en que amas a alguien
en el segundo que el martillo golpea
la realidad sube por tu columna vertebral
y las piezas finalmente encajan

Y todo lo que necesitaba era la elegida
como los campos de la libertad, donde corren los caballos salvajes
Cuando las estrellas chocan como tú y yo
no hay sombras que bloqueen el sol
Eres todo lo que siempre he necesitado
Nena, eres la elegida

Hay caravanas que seguimos
noches de borrachera en hoteles oscuros
Cuando las oportunidades respiran entre el silencio
donde el sexo y el amor ya no se fijan, oh
Porque cada hombre, en su momento, es Caín
hasta que camina por la playa
y ve su futuro en el agua
un corazón largo y perdido a su alcance

Y todo lo que necesitaba era la elegida
como los campos de la libertad, donde corren los caballos salvajes
Cuando las estrellas chocan como tú y yo
no hay sombras que bloqueen el sol
Eres todo lo que siempre he necesitado
Ooh, Nena, eres la elegida

Y todo lo que necesitaba era la elegida
como los campos de la libertad, donde corren los caballos salvajes
Cuando las estrellas chocan como tú y yo
no hay sombras que bloqueen el sol
Oh, eres todo lo que siempre he necesitado
Ooh, Nena, eres la elegida

Y todo lo que necesitaba era la elegida
como los campos de la libertad, donde corren los caballos salvajes
Cuando las estrellas chocan como tú y yo
no hay sombras que bloqueen el sol
Oh, eres todo lo que siempre he necesitado
Ooh, Nena, eres la elegida

lunes, 20 de diciembre de 2021

Ed Sheeran – Merry Christmas ft. Elton John (letra en inglés y traducción en español)

 

Arrancamos nuestra tradicional semana dedicada a villancicos y canciones navideñas, ya sé que algun@ las detesta pero es que si hay un año en el que el espíritu de la Navidad tiene que estar más presente que nunca es en este, hijo de la Pandemia. La canción que hoy os traemos sabe nadar entre las dos aguas, ya que por un lado no deja de recordar a todas las personas que ya no están entre nosotr@s, pero también decide recordarnos que es ley de vida reponernos y volver a reunirnos con nuestros seres más queridos para buscar la felicidad y encontrar el amor dentro de la familia o con quien hace que tu corazón siga latiendo.

 

Ed Sheeran (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Halifax (Reino Unido) en 1991 dentro de una familia de expertos en arte y publicidad que amenizaban sus frecuentes viajes con música por la que sus hijos en seguida sintieron pasión. De estos años vendrá su pasión por Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y más tarde por Damien Rice (al que hemos tenido en estas entradas). Como todos empezó mandando maquetas a las discográficas independientes y a patearse los locales de pequeños aforos, empezando a realizar actuaciones con su amigo Passenger con tan sólo quince años. Aprovechará el altavoz que supone Youtube para lanzar sus canciones y es allí donde la estrella cinematográfica Jammie Foxx le descubre y le pide que actúe en su programa de radio. Ese espaldarazo hace que firme por Atlantic Records que le empieza a promocionar lanzando el sencillo The A Team que consigue un Top3 en las listas británicas. Tras cinco EPs publica su primer LP, +, en 2011 que se posicionará en el número uno en ventas en las islas con más de dos millones de discos. Peter Jackson le llama para que participe en la BSO de la segunda película de la trilogía de El Hobbit, descubriéndose como fan incondicional de todo lo fantástico. En 2014 su segundo disco, x, se convierte en todo un bombazo de la mano de sencillos como Sing, Don’t o Thinking Out Loud que, según Spotify, es el álbum más escuchado de 2014, vendiendo cerca de tres millones de copias y con 860 millones de descargas continuas en todo el mundo. En ese mismo año volverá a una BSO con la canción All Of The Stars para Bajo La Misma Estrella. En 2017 publica ÷ que con sencillos como Perfect, Shape Of You o Castle On The Hill que arrasará en las listas. Dos años después asistimos al lanzamiento de No. 6 Collaborations Project en el que encontramos la tierna Put It All On Me junto a la tremenda Blow. Tras Afterglow, esta Bad Habits es el sencillo de lanzamiento de su disco = que fue lanzado en este 2021, donde encontramos también Visiting Hours, y para poner el broche de oro este villancico Merry Christmas en dueto con Elton John (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla de cómo tras unos tiempos tan difíciles es momento de reunirnos en familia y ser felices en el tiempo en el pensamos en todos los que se han ido y en todos los que siguen celebrando la Navidad.

 


Enlace vídeo Merry Christmas

 

La música arranca con unas notas poderosas de piano que precede la voz aguda y cantarina de Ed Sheeran, para que después entren los teclados, el bajo, la percusión, y la sección de cuerda con energía. Entonces se le une la voz que sigue emocionando de Elton John, aunque haya pedido parte de potencia, que con las campanas tubulares y los coros crean un villancico lleno de sentimiento emoción.

 

Página oficial

© Ed Sheeran, Elton John y Asylum Records.

 

Letra original
[Ed Sheeran]
Build the fire and gather 'round the tree
Fill the glass and maybe come and sing with me

[Ed Sheeran & Elton John]
So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
Dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the bеst of all
I wish you could see you through my eyes, then you would know
My God, you look bеautiful
Right now, Merry Christmas

The fire is raging on
And we'll all sing along to the song
Just having so much fun
While we're here, can we all spare a thought
For the ones who have gone?
Merry Christmas, everyone

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

So just keep kissin' me under the mistletoe
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow
I know there's been pain this year, but it's time to let it go
Next year, you never know
But for now, Merry Christmas, we'll
Dance in the kitchen while embers glow
We've both known love, but this love we got is the best of all
I wish you could see you through my eyes, then you would know
My God, you look beautiful
Right now, Merry Christmas

I feel it when it comes
Every year helpin' us carry on
Filled up with so much love
All our family and friends are together
Where we all belong
Merry Christmas, everyone

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas
It's Christmas time for you and I
We'll have a good night and a Merry Christmas time
Letra traducida
[Ed Sheeran]
Enciende el fuego y reúnete alrededor del árbol
llena el vaso y quizás ven y canta conmigo

[Ed Sheeran & Elton John]
Bésame bajo el muérdago
sirve el vino, brindemos y recemos por la nieve de diciembre
Sé que ha habido dolor este año, pero es hora de dejarlo ir
el próximo año, nunca se sabe
pero por ahora, Feliz Navidad, vamos a
bailar en la cocina mientras las brasas brillan
Ambos hemos conocido el amor, pero este amor que tenemos es el mejor de todos
Ojalá pudieras verte a través de mis ojos, entonces sabrías
Dios mío, te ves hermosa
ahora mismo, Feliz Navidad

El fuego se está encendiendo
y todos cantaremos la canción
Sólo para divertirnos tanto
mientras estamos aquí, ¿podemos pensar en
todos los que se han ido?
Feliz Navidad a todos

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Bésame bajo el muérdago
sirve el vino, brindemos y recemos por la nieve de diciembre
Sé que ha habido dolor este año, pero es hora de dejarlo ir
el próximo año, nunca se sabe
pero por ahora, Feliz Navidad, vamos a
bailar en la cocina mientras las brasas brillan
Ambos hemos conocido el amor, pero este amor que tenemos es el mejor de todos
Ojalá pudieras verte a través de mis ojos, entonces sabrías
Dios mío, te ves hermosa
ahora mismo, Feliz Navidad

Lo siento cuando llega
cada año nos ayuda a seguir adelante
llena de tanto amor
Toda nuestra familia y amigos están juntos
donde todos pertenecemos
Feliz Navidad a todos

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Es tiempo de Navidad para ti y para mí
tendremos una buena noche y una Feliz Navidad
Es tiempo de Navidad para ti y para mí
tendremos una buena noche y una Feliz Navidad
Es tiempo de Navidad para ti y para mí
tendremos una buena noche y una feliz Navidad
Es tiempo de Navidad para ti y para mí
tendremos una buena noche y una feliz Navidad

miércoles, 6 de octubre de 2021

Elton John – Finish Line ft. Stevie Wonder (letra en inglés y traducción en español)

 

La vida no es un camino de rosas, o la mejor sí, pero sabiendo que con la efímera belleza de la flor también viene el dolor de las espinas que parecen durar mucho más. Y por eso hay muchas ocasiones que te para a pensar que no merece la pena, que bajar los brazos es la opción menos mala, y eso no es censurable porque cada cual sabe cuánto puede aguantar. Pero desde aquí os queremos hacer un llamamiento a que al menos hoy sigáis en la brecha, sigáis levantándoos aunque os duela el alma, porque es posible que descubráis que esa ilusión más allá de la razón que os ha permitido llegar hasta aquí, se materializa os permite comprenderlo todo o al menos sentir que existía un motivo, que había un premio, tal y como nos dice la canción de hoy.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos esta joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra es toda una declaración vital en la que se narra una vida llena de vicisitudes que parecen que han sido más fracaso de éxito, pero que se reivindica cuando se ve a la persona amada en la línea de meta.

 


 

El arranque es de una gran belleza con las notas de piano que dan paso al bajo, teclados, piano, guitarra y batería y que preceden a la voz cantarina, mermada pero todavía llena de sentimiento de Elton John, que sube con fuerza en los estribillos que respaldan los coros enormes. Entonces le sigue ese prodigio vocal de Stevie Wonder que con voz aguda, nasal y potente llena de vida lo que canta. El interludio lo realiza el divo norteamericano con la armónica y ya te derrites enter@.

 

Pagina Oficial

© Elton John, Roman Campolo, Ali Tamposi, Andrew Watt y EMI.

 

Letra original
[Elton John]
You, oh you
Are still a beauty to behold
You been my muse
Every story that I've told
Oh, take me back some years
To when we were young without a fear
All along you have been the song that I wanna hear

I been down the darkest alleys
Been to the bottom where the angels cry
Thought it had all been, all for nothin'
Until I saw you at the finish line

[Stevie Wonder]
Forgive me or the ways I've let ya down

Won't you give me another chance to make you proud?
Oh, flash forward twenty years
Forever keep me young and my conscience clear

All along, you have been the song that I wanna hear, ooh yeah, ah

[Stevie Wonder & Elton John]
I've been down the darkest alleys
Been to the bottom where the angels cry (Where the angels cry)
Thought it had all been, all for nothin'
Until I saw you at the finish line

Yeah, yeah
Yes, I been down the darkest alleys
Been to the bottom where the angels cry (Angels cry)
Thought it had all been, all for nothin'
Until I saw you at the finish line (At the finish line)
Oh, I been down the darkest alleys
Been to the bottom watching life go by (Watching life go by)
Thought it had all been, all for nothin'
Until I saw you at the finish line (At the finish line, yeah, oh, woah)

I've been down the darkest alleys (Down to the bottom)
Been to the bottom where the angels cry
Thought it had all been, all for nothin'
Until I saw you (Saw you) at the finish line
Letra traducida
[Elton John]
Tú, oh tú
sigues siendo una belleza para contemplar
Has sido mi musa
(de) cada historia que he contado
Oh, llévame de vuelta algunos años
a cuando éramos jóvenes sin miedo
Todo el tiempo has sido la canción que quiero escuchar

He estado en los callejones más oscuros
he estado en el fondo donde los ángeles lloran
Pensé que todo había sido, todo para nada
hasta que te vi en la línea de meta

[Stevie Wonder]
Perdóname por las formas en que te he decepcionado
¿No me darás otra oportunidad para hacerte sentir orgulloso?
Oh, adelanta veinte años
(para) por siempre mantenerme joven y mi conciencia limpia
Todo el tiempo, has sido la canción que quiero escuchar, ooh yeah, ah

[Stevie Wonder & Elton John]
He estado en los callejones más oscuros
he estado en el fondo donde los ángeles lloran (donde los ángeles lloran)
Pensé que todo había sido, todo para nada
hasta que te vi en la línea de meta

Sí, sí
Sí, he estado en los callejones más oscuros
he estado en el fondo donde los ángeles lloran (Los ángeles lloran)
Pensé que todo había sido, todo para nada
hasta que te vi en la línea de meta (en la línea de meta)
Oh, he estado en los callejones más oscuros
he estado en el fondo viendo la vida pasar (Viendo la vida pasar)
Pensé que todo había sido, todo para nada
hasta que te vi en la línea de meta (en la línea de meta, sí, oh, woah)

He estado en los callejones más oscuros (hasta el fondo)
he estado en el fondo donde los ángeles lloran
Pensé que todo había sido, todo para nada
hasta que te vi (te vi) en la línea de meta