jueves, 9 de febrero de 2023

Elton John – Are You Ready For Love (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor es una aventura, y quien diga lo contrario es muy posible que no se esté dando cuenta porque su pareja esté llevando en solitario el peso de la misma. Una relación es una constante sorpresa porque es uno de los sistemas en equilibrio más inestable que existe, capaz de soportar vendavales y sin embargo desplomarse por un suspiro a destiempo. Por eso, tal y como nos dice esta canción, hay que estar preparad@s para amar porque se va a tener al alcance los mayores sueños que se pueda imaginar y más, pero al mismo tiempo se tendrá que luchar por hacerlos realidad de la mano de quien le ha jurado amor eterno, porque si no al final todo puede venirse abajo.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en esta Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra es una descarada proposición de amor a su enamorad@ mostrando todas las maravillas que pueden hacer junt@s y retándol@ a que se una.

 


Enlace vídeo Are You Ready For Love

 

El arranque lo hacen unas notas agudas de teclados y de la sección de cuerda junto a las graves del bajo que preceden a la voz cantarina, poderosa y juguetona de Elton John para que con el auxilio de la guitarra y la percusión nos lleven a unos estribillos épicos donde se les une la sección de viento.

 

Pagina Oficial

© Thom Bell, LeRoy Bell, Casey James y MCA.

 

Letra original
Catch a star if you can
Wish for somethin' special
Let it be me, my love is free
Sing a song to yourself
Think of someone listenin'
One melody, you're all for me

I'll write a symphony just for you and me
If you let me love you
I'll paint a masterpiece just for you to see
If you let me love you, let me love you

Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
(Love)

You're the one like the sun
Shine your love around me
You'll always be the one for me
Say the word, I'll be there
Lovin' you forever
Don't let me go, just say it's so

We'll hear the music ring from the mountaintops
To the valley below us
We'll serenade the world with a lullaby

So the angels will know us, angels will know us



Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am
Yes I am
Yes I am
Yes I am
Yes I am

Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you

Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Yes I am, are you
Are you ready, are you ready for love?
Letra traducida
Atrapa una estrella si puedes
desea algo especial
que sea yo, mi amor es libre
Canta una canción para ti
piensa en alguien escuchando
una melodía, eres todo para mí

Escribiré una sinfonía sólo para ti y para mí
si me dejas amarte
Pintaré una obra maestra sólo para que la veas
si me dejas amarte, déjame amarte

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
(Amor)

Tu eres el única como el sol
brilla tu amor a mi alrededor
siempre serás la única para mí
Decir la palabra, voy a estar allí
amándote para siempre
no me dejes ir, sólo di que es así

Oiremos la música sonar desde las cimas de las montañas
al valle debajo de nosotros
Le daremos una serenata al mundo con una canción de cuna
así los ángeles nos conocerán, los ángeles nos conocerán

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy
Sí, lo estoy

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?

¿Estás lista, estás lista para el amor?
Si lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?
Sí, lo estoy, ¿lo estás?
¿Estás lista, estás lista para el amor?

No hay comentarios:

Publicar un comentario