Patti Smith – People Have The Power (letra en inglés y traducción en español)

Nuestra Capitana ha tenido este sábado una de esas experiencias que marcan y definen el carácter de las personas. Como tantos españoles se ha encontrado aislada por la nevada que ha colapsado las carreteras que comunican Castilla y León y Madrid (en su caso la AP-6), pero además ha tenido la mala fortuna de que una maquina quitanieves le reventase la rueda del coche dejándola tirada en una cuneta. Much@s se habrían dejado llevar por la desesperación, pero nuestra Braveheart palentina se colgó del teléfono y hasta que no se le puso el jefe de explotación de la compañía adjudicataria no paró, consiguiendo que fueran de los primeros en ser evacuados tras diez horas de pesadilla. La mayoría de l@s ciudadan@s de nuestro país nos hemos encontrado con que nuestros derechos los lograron nuestros padres o abuelos en esa época increíble que fue la Transición, y por eso nos es tan complicado hacer valer nuestras demandas frente a las administraciones y las grandes empresas, lo cual provoca mucha frustración. Nuestra khalessi nos ha mostrado el camino, educación pero contundencia, negociar pero sabiendo que se tiene la razón, abierta a soluciones pero teniendo claro lo que se quiere. Tod@s debemos recordar que una democracia es el gobierno del pueblo y que, como dice esta canción, somos los que tenemos el poder.

Patti Smith (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Chicago en 1946 dentro de una familia profundamente religiosa y humilde. A pesar de simultanear los estudios con un trabajo en una fábrica, no puede pagarse la universidad y marcha a Nueva York a trabajar en una joyería donde conocerá al que será su gran amigo y promotor Robert Mapplethorpe. Su inquietud artística va desde las performances, a componer canciones, de traducir a Rimbaud a hacer coros o ser periodista musical. Pero no es hasta los 28 años que decide formar un grupo y empezar a hacer una fusión entre el punk y la poesía declamada al estilo beatnik (toma ya). Lanza dos discos de relativo éxito pero no será hasta Easter (1978) que su música consigue relevancia mediática gracias a Because the Night que le compone Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) y que llega al top 20 en listas. Tras sacar el siguiente disco decide abandonar las actuaciones para casarse y criar una familia en Detroit. En 18 años sólo lanza un disco, Dream Of Life (1988), donde está esta genial People Have The Power. En 1994 la muerte de su esposo, su hermano y su teclista en apenas unos meses termina de sumirle en una depresión larvada con la muerte de su mentor en 1989. Para salir de ella vuelve a Nueva York donde la acoge Michael Stipe de R.E.M. (a los que hemos tenido en estas entradas), y se embarca en una gira con Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas)que la redescubre a las nuevas generaciones. Desde entonces es todo un símbolo del activismo estadounidense y una figura respetada y admirada por numerosas artistas.

La letra nos habla un sueño donde las guerras desaparezcan, y los enemigos se pueden entender. Un mundo donde las personas tomen el control de lo que sucede, y la violencia desaparezca. 

Enlace vídeo People Have The Power

La música arranca con un ritmo de batería, guitarra y bajo a todo trapo que da paso la voz enérgica y nasal de la cantante acompañada por los teclados.

Página oficial

© Patti Smith, Fred Smith y Arista.

Letra Original:

Letra Traducida:

I was dreaming in my dreaming Of an aspect bright and fair And my sleeping it was broken But my dream it lingered near In the form of shining valleys Where the pure air recognized And my senses newly opened I awakened to the cry That the people have the power To redeem the work of fools Upon the meek the graces shower It' s decreed the people rule The people have the power The people have the power The people have the power The people have the power Vengeful aspects became suspect And bending low as if to hear And the armies ceased advancing Because the people had their ear And the shepherds and the soldiers Lay beneath the stars Exchanging visions And laying arms To waste in the dust In the form of shining valleys Where the pure air recognized And my senses newly opened I awakened to the cry The people have the power The people have the power The people have the power The people have the power Where there were deserts I saw fountains Like cream the waters rise And we strolled there together With none to laugh or criticize And the leopard And the lamb Lay together truly bound I was hoping in my hoping To recall what I had found I was dreaming in my dreaming God knows a purer view As I surrender to my sleeping I commit my dream to you The people have the power The people have the power The people have the power The people have the power The power to dream to rule To wrestle the world from fools It' s decreed the people rule It' s decreed the people rule Listen I believe everything we dream Can come to pass through our union We can turn the world around We can turn the earth' s revolution We have the power People have the power The people have the power The people have the power The people have the power The people have the power The power to dream to rule To wrestle the world from fools It' s decreed the people rule It' s decreed the people rule We have the power We have the power People have the power We have the power

Estaba soñando en mis sueños de un aspecto brillante y justo y mi sueño estaba roto. Pero mi sueño quedó cerca. en forma de valles brillantes donde el aire puro reconoció y mis sentidos se abrieron de nuevo Me desperté al llanto que el pueblo tiene el poder para redimir el trabajo de los tontos sobre los mansos la lluvia de gracias se ha decretado que el gobierno del pueblo El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder Los aspectos vengativos se volvieron sospechosos e inclinándote como si estuvieras escuchando Y los ejércitos dejaron de avanzar porque la gente tenía sus oídos Y los pastores y los soldados yaciendo bajo las estrellas intercambiando visiones y deponiendo las armas para desperdiciarse en el polvo En forma de valles brillantes donde el aire puro reconoció y mis sentidos se abrieron de nuevo me desperté al llanto El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder Donde había desiertos vi fuentes como la crema las aguas suben p paseamos juntos por allí sin nadie para reír o criticar Y el leopardo y el cordero yacían verdaderamente unidos Esperaba que en mi esperanza para recordar lo que había encontrado estaba soñando en mis sueños Dios sabe que una visión más pura mientras me rindo a mi sueño te encomiendo mi sueño El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El poder de soñar para gobernar para luchar contra el mundo de los tontos se ha decretado que el gobierno del pueblo se ha decretado que el gobierno del pueblo Escucha, creo que todo lo que soñamos puede pasar a través de nuestra unión Podemos dar la vuelta al mundo podemos convertir la revolución de la tierra Tenemos el poder La gente tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El pueblo tiene el poder El poder de soñar para gobernar para luchar contra el mundo de los tontos se ha decretado que el gobierno del pueblo se ha decretado que el gobierno del pueblo Tenemos el poder Tenemos el poder La gente tiene el poder Tenemos el poder

Patti Smith - Because the Night (letra en inglés y traducción al español)

Siguiendo el guion marcado por Diego A. Manriqué en Jinetes En La Tormenta, este lunes se nos presenta la oportunidad de hablar de las casualidades y de cómo afectan a nuestra vida. En 1978 dos músicos estaban con sus grupos grabando sus discos en estudios contiguos y compartiendo al mismo productor. Una canción se había desechado del disco del primero y termina en las manos de la segunda que la reforma hasta convertirla en un himno y su mayor éxito. Eran Bruce Springsteen (al que tan sólo hemos tenido en esta y esta entradas) y Patti Smith.

Esta abanderada del feminismo creció dentro de una familia profundamente religiosa y humilde. A pesar de simultanear los estudios con un trabajo en una fábrica, no puede pagarse la universidad y marcha a Nueva York a trabajar en una joyería donde conocerá al que será su gran amigo y promotor Robert Mapplethorpe. Su inquietud artística va desde las performances, a componer canciones, de traducir a Rimbaud a hacer coros o ser periodista musical. Pero no es hasta los 28 años que decide formar un grupo y empezar a hacer una fusión entre el punk y la poesía declamada al estilo beatnik (toma ya). Lanza dos discos de relativo éxito pero no será Easter que su música consigue relevancia mediática gracias a esta Because the Night que llega al top 20 en listas. Tras sacar el siguiente disco decide abandonar las actuaciones para casarse y criar una familia en Detroit. En 18 años sólo lanza un disco, Dream Of Life, donde está la genial People Have The Power. En 1994 la muerte de su esposo, su hermano y su teclista en apenas unos meses termina de sumirle en una depresión larvada con la muerte de su mentor en 1989. Para salir de ella vuelve a Nueva York donde la acoge Michael Stipe de R.E.M., y se embarca en una gira con Bob Dylan que la redescubre a las nuevas generaciones. Desde entonces es todo un símbolo del activismo estadounidense y una figura respetada y admirada por numerosas artistas.

La letra nos habla de dos amantes que están en peligro o sometidos a presiones de otr@s. Pero en el amor encuentran el remedio, saben que mientras están juntos nadie les puede hacer daño. Es entonces cuando dejan salir de su interior ese deseo del que están hambrientos, se convierten en fuego que respiran, porque cuando se tocan saben que no pueden vivir si no están juntos, que la noche pertenece a los amantes. 

Enlace vídeo Because the Night

La música arranca con un piano al que se le une la voz escasa y nasal de la cantante. En la segunda estrofa entra el resto de la banda con las guitarras, el bajo, los teclados y la batería.

Página oficial

© Bruce Springsteen, Patti Smith y Arista.

Letra Original:

Letra Traducida:

Take me now, baby, here as I am Pull me close, try and understand Desire is hunger is the fire I breathe Love is a banquet on which we feed Come on now, try and understand The way I feel when I'm in your hands Take my hand come undercover They can't hurt you now Can't hurt you now Can't hurt you now Because the night belongs to lovers Because the night belongs to love Because the night belongs to lovers Because the night belongs to us Have my doubt when I'm alone Love is a ring, the telephone Love is an angel disguised as lust Here in my bed until the morning comes Come on now, try and understand The way I feel when I'm in your hands Take my hand as the sun descends They can't hurt you now Can't hurt you now Can't hurt you now Because the night belongs to lovers Because the night belongs to love Because the night belongs to lovers Because the night belongs to us And with love we sleep With doubt the vicious circle Turn and burns  Without you I cannot live Forgive the yearning burning I believe it's time,  too real to feel Touch me now, touch me now Touch me now Because the night belongs to lovers Because the night belongs to love Because the night belongs to lovers Because the night belongs to us Because we believe in the night we're lovers Because we believe in the night we trust Because the night belongs to lovers Because the night belongs to love Because the night belongs to lovers Because the night belongs to love

Tómame ahora cariñó, aquí, como estoy, empújame hacia ti, inténtalo y comprende que el deseo es hambre, es el fuego que respiro. El amor es un banquete sobre el que nos alimentamos. Vamos, ahora, inténtalo y comprende la forma en que me siento cuando estoy en tus manos, toma mi mano ven bajo las sábanas, Ellos no pueden herirte ahora, no pueden herirte ahora, no pueden herirte ahora . Porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche pertenece al amor, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece. Tengo la duda cuando estoy sola, el amor es una llamada el teléfono. El amor es un ángel disfrazado como lujuria, aquí en mi cama, hasta que llega la mañana. Vamos, ahora, inténtalo y comprende la forma en que me siento cuando estoy en tus manos, toma mi mano mientras el sol desciende, Ellos no pueden herirte ahora, no pueden herirte ahora, no pueden herirte ahora. Porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche pertenece al amor, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece. Y con amor dormimos, con la duda el círculo vicioso se dé la vuelta, y lo queme, sin ti, no puedo vivir, olvidar el ardiente deseo, creo que es momento, demasiado real para sentir, ahora acaríciame, ahora acaríciame, ahora acaríciame. Porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche pertenece al amor, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece. Porque creemos en la noche, somos amantes, porque creemos en la noche confiamos, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche pertenece al amor. Porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche pertenece al amor