Michelle Williams - Tightrope (The Greatest Showman) (letra en inglés y traducción en español)

 

En esta vida llena de tantas amenazas, o al menos así piensa la mayoría, hay quien piensa que es preferible evitar los riesgos para así no sentirse herid@ y dañad@, pero entonces ¿qué valor tiene existir? Hay que salir al mundo sabiendo que hay peligros, sí, pero también maravillas; hay que dar pasos teniendo la certeza que alguna vez se tropezará, pero que sólo así se llegan a destinos interesantes; hay mucho que perder si se arriesga un@, pero sólo así tendremos la oportunidad de alcanzar los mejores premios. Y si además eso lo haces de la mano de quien te ama, de esa persona que es capaz de sacrificar tranquilidad y hasta salud por arrancarte una sonrisa, de quien hace que los minutos sin su presencia sean siglos y las horas a su lado meros segundos, pues corazonieneses, eso es la gloria bendita.

 

Michelle Williams nace en Kalispel (EE.UU) en 1980, dentro de una familia de clase media que cuando tenía nueve años se trasladó a San Diego. Desde muy pronto se decantó por la interpretación emancipándose a los 15 años, con la aprobación de sus padres, solicitó su emancipación legal, para poder seguir su carrera como actriz con menos interferencia de las leyes sobre trabajo infantil. En 1997 se muda a Los Ángeles y consiguió el papel de Jen Lindley en Dawson's Creek que le catapulta a la fama. Su carrera actoral transita entre los trabajos de cine independiente y los grandes estudios, atesorando filmes de la calidad de Brokeback Mountain, Blue Valentine, Mi Semana Con Marilyn, Manchester By The Sea y Los Fabelman. También destacamos su participación en The Greatest Showman (que hemos tenido en estas entradas) donde interpreta esta emocionante Tightrope.

 

La letra nos habla de la declaración de su protagonista de afrontar una vida sin seguridades a cambio de vivirla con quien le asegura que no soltará su mano pase lo que pase.

 

Enlace vídeo Tightrope

 

La música arranca con unos ritmos de teclados que dan paso a la voz cantarina que va subiendo en fuerza con el apoyo del piano y la sección de viento para hacerse fuerte en los estribillos y sobre todo la segunda parte de la canción con toda la orquesta.

© Joseph Trapanese, Justin Paul Alex Lacamoire y Atlantic . 

Letra original

Some people long for a life that is simple and planned Tied with a ribbon Some people won't sail the sea 'cause they're safer on land To follow what's written But I'd follow you to the great unknown Off to a world we call our own Hand in my hand And we promised to never let go We're walkin' a tightrope High in the sky We can see the whole world down below We're walkin' a tightrope Never sure, never know how far we could fall But it's all an adventure That comes with a breathtakin' view Walkin' a tightrope With you, ooh, ooh, ooh, ooh With you, ooh, ooh, ooh, ooh With you Mountains and valleys and all that will come in between Desert and ocean You pulled me in and together we're lost in a dream Always in motion So I risk it all just to be with you And I risk it all for this life we choose Hand in my hand And you promised to never let go We're walkin' a tightrope High in the sky We can see the whole world down below We're walkin' a tightrope Never sure, will you catch me if I should fall Well, it's all an adventure That comes with a breathtakin' view Walkin' a tightrope With you, ooh, ooh, ooh, ooh With you, ooh, ooh, ooh, ooh With you With you, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh With you, ooh With you

Letra traducida

Algunas personas anhelan una vida simple y planeada atada con un lazo Algunas personas no navegarán por el mar porque están más seguras en tierra firme para seguir lo que está escrito Pero yo te seguiría hacia lo desconocido a un mundo que llamamos nuestro De la mano y prometimos nunca soltarnos Estamos caminando por la cuerda floja en lo alto del cielo podemos ver el mundo entero abajo Estamos caminando por la cuerda floja nunca estoy segura, nunca sé lo lejos que podría caer pero todo es una aventura que viene con una vista impresionante caminando por la cuerda floja Contigo, ooh, ooh, ooh, ooh Contigo, ooh, ooh, ooh, ooh Contigo Montañas y valles y todo lo que vendrá en el medio desierto y océano Me arrastraste y juntos estamos perdidos en un sueño siempre en movimiento Así que lo arriesgo todo sólo para estar contigo y lo arriesgo todo por esta vida que elegimos De la mano y prometimos nunca soltarnos Estamos caminando por la cuerda floja en lo alto del cielo podemos ver el mundo entero abajo Estamos caminando por la cuerda floja nunca estoy segura, nunca sé lo lejos que podría caer pero todo es una aventura que viene con una vista impresionante caminando por la cuerda floja Contigo, ooh, ooh, ooh, ooh Contigo, ooh, ooh, ooh, ooh Contigo Contigo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Contigo, ooh Contigo

Loren Allred - Never Enough (The Greatest Showman) (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Por qué una madre es capaz de cualquier sacrificio con tal de conseguir el bienestar de sus hij@s? ¿Por qué una persona puede sufrir toda clase de reveses con tal de mantener ardiendo la llama de un corazón? ¿Por qué quien lo tiene todo sabe que no posee nada que valga ni una milésima parte de un “te quiero” perdido? El amor es lo que nos hace seres humanos, lo que nos engrandece más allá de nuestra condición animal, lo que es el motor de nuestros actos más sublimes, lo que todo el mundo sueña cuando su alma está hambrienta. Hay millones que sonreirían de forma cínica si se lo dijéramos, y nos hablarían de que es el poder lo que mueve el mundo, que es dinero la sangre de nuestra civilización, que de verdad nadie quiere más a nadie de lo que se ama a sí mism@, y en su mente eso es tan cierto como que en su último aliento no llamará a su cuenta corriente o a su Porche, será a su madre o al/la amante que llenó su vida hasta que cedió a lo peor de su interior. Por lo tanto hoy cuando escuchéis esta canción pensaréis en quien consigue que nada sea suficiente salvo él/ella, y eso es lo que de verdad importa.

 

Loren Allred nace en Salt Lake City (EE.UU.) en 1989 dentro de una familia de músicos, director de coros él y soprano ella, que le dieron una formación de música clásica excepcional. Se gradúa en la celebérrima Berklee College Of Music y empieza a promocionarse en Youtube, y participa en la edición de 2012 The Voice. Dos años después empieza a colaborar en la BSO de The Greatest Showman y le dan la oportunidad de ser la voz de una de las canciones principales que representaría Rebecca Ferguson. El tema es esta Never Enough que será un éxito y le permite ser llamada por varias figuras como Michael Bublé (al que hemos tenido en estas entradas) para interpretar con él el dueto de Help Me Make it Through the Night o dos años más tarde Andrea Bocelli (al que hemos tenido en estas entradas) para que le acompañase de gira.  

 

La letra nos habla de cómo el amor nunca sacia a quien lo tiene.

 

Enlace vídeo Never Enough

 

La música arranca con unas notas tenues de piano que preceden a la voz cantarina y contenida que va presentando a la orquesta con las secciones de cuerda y percusión para ir cogiendo fuerza con la sección de viento para que lleguen los estribillos en los cuales se desata como un huracán de sentimientos que hacen que haya que ser muy dur@ para que no se te escape una lagrimilla, creando un verdadero himno al amor.

© Benj Pasek y Justin Paul y Atlantic.

 

Letra original

I'm trying to hold my breath Let it stay this way Can't let this moment end You set off a dream in me Getting louder now Can you hear it echoing? Take my hand Will you share this with me? 'Cause, darling, without you All the shine of a thousand spotlights All the stars we steal from the night sky Will never be enough Never be enough Towers of gold are still too little These hands could hold the world but it'll Never be enough Never be enough for me Never, never Never, never Never For me, for me Never enough Never enough Never enough For me, for me, for me All the shine of a thousand spotlights All the stars we steal from the night sky Will never be enough Never be enough Towers of gold are still too little These hands could hold the world but it'll Never be enough Never be enough for me Never, never Never, never Never For me, for me Never enough, never, never Never enough, never, never Never enough For me, for me, for me For me

Letra traducida

Intento contener la respiración deja que siga así no puedo dejar que este momento termine Tu enciendes un sueño en mí cada vez más fuerte ¿Puedes oír el eco? Toma mi mano ¿Compartirás esto conmigo? Porque cariño, sin ti Todo el brillo de mil focos todas las estrellas que robamos del cielo nocturno nunca serán suficientes nunca serán suficientes Las torres de oro siguen siendo demasiado pequeñas estas manos podrían sostener el mundo pero nunca será suficiente nunca será suficiente para mí Nunca, nunca nunca, nunca nunca para mí, para mí Nunca (será) suficiente nunca (será) suficiente nunca (será) suficiente para mí, para mí, para mí Todo el brillo de mil focos todas las estrellas que robamos del cielo nocturno nunca serán suficientes nunca serán suficientes Las torres de oro siguen siendo demasiado pequeñas estas manos podrían sostener el mundo pero nunca será suficiente nunca será suficiente para mí Nunca, nunca nunca, nunca nunca para mí, para mí Nunca (será) suficiente, nunca, nunca nunca (será) suficiente, nunca, nunca nunca (será) suficiente para mí, para mí, para mí Para mí