Una
relación afectiva no es una carretera recta que va del punto A al punto B por
una planicie paradisiaca y a la temperatura perfecta, ¡qué va!, es una etapa
rompepiernas del Tour de Francia en el que a cada subida agotadora le sigue un
descenso vertiginoso y así en bucle hasta que sus protagonistas entran en la
agonía que consume sus propios cuerpos. Eso puede hacer que muchas personas
decidan tirar la toalla cuando sienten que el dolor no merece la pena, que prefieran
el vacío emocional a las mil sensaciones del placer y el sufrimiento. Pero
cuando paso el tiempo suficiente saben que se han rendido y han perdido lo que
daba sentido a la vida y, como en esta canción, piden a su amante que vuelvan a
darle una oportunidad a esos momentos en los que lo tuvieron casi todo.
Whitney Houston (a la
que hemos tenido en estas entradas) nació en Newark en 1963 dentro de una familia de músicos como su
madre Cissy Houston que
era una de las coristas de la gran Aretha Franklin y que
será la madrina de la cantante (a la que hemos tenido en estas entradas) o su prima Dionne
Warwick (a la que hemos tenido en estas entradas), que le facilitaron la posibilidad de
desarrollar plenamente sus capacidades vocales e interpretativas. En un
principio apostó más por su carrera como modelo fotográfica, pero en 1993 Clive Davis (dueño de Arista Records) la contrata
tras escucharla actuar en un club con su madre. Dos años más tarde sale al
mercado su primer disco Whitney Houston
que venderá 30 millones de discos y tendrá tres números uno como Saving All My
Love for You, Greatest
Love of All y How Will I Know. En
1987 su segundo disco, Whitney, logra
cuatro número uno consecutivos con I
Wanna Dance With Somebody, esta Didn’t We
Almost Have It All, So
Emotional y Where Do Broken
Hearts Go, y Love Will Save the
Day, que hacen que no sólo sea conocida en EE.UU. sino una diva en todo
el mundo, razón por la que Corea decide que sea ella la que interprete la canción
oficial de Juegos
Olímpicos De Seúl 1988 que es One Moment in Time.
Tres años después ve la luz tercer trabajo I’m Your Baby
Tonight (15 millones de discos vendidos), en 1992 protagoniza ese
fenómeno de masas que fue la película El Guardaespaldas, donde
se puede hablar largo y tendido de sus dotes actorales, pero no de la calidad
de su BSO, una de las más vendidas de la historia con casi cincuenta millones
de copias merced a los números uno por sus versiones de I Will
Always Love You y su versión de I'm Every Woman de
Chaka Khan (a la que
hemos tenido en estas entradas) o la TOP4 I
Have Nothing.
Pero justo en el cenit empieza su infierno tras desposarse con Bobby Brown, que la inicia las
drogas, la maltrata y la roba. Su inercia de popularidad es tal que consigue
mantenerse con películas mediocres que sin embargo poseen potentes BSO como cuatro
años después con la de La Mujer Del
Predicador que es el disco de góspel más vendido de la
historia, pero los escándalos son constantes. En 1998 su cuarto disco de
estudio, My Love Is Your Love,
vende 15 millones de unidades gracias a la canción Whe You Belive
de la BSO de El Príncipe de
Egipto en dúo con Mariah
Carey (a le hemos tenido en estas entradas), pero cuatro años después su siguiente trabajo, Just Whitney,
“sólo” vende 3 millones de discos, lo que le sume en la depresión. En 2009
publica I Look To You dentro
de un esfuerzo por salir del agujero tras asegurar que estaba rehabilitada y
para el que recluta a letristas como R.Kelly o Alicia Keys (a la que hemos
tenido en estas entradas), pero su muerte en 2012 al ahogarse tras desmayarse por consumir
cocaína y tranquilizantes, nos conmocionó a tod@s por la pérdida de alguien que
tenía mucho que dar.
La
letra es llamamiento a su amante para que recuperen esos tiempos en los que lo
tenían todo.
Enlace vídeo Didn't WeAlmost Have It All
La
música arranca suave con notas de teclados que preceden la voz primero suave y
después al desglose de todas las impresionantes capacidades vocales de mezzosoprano de la
cantante norteamericana con el apoyo de la sección de cuerda, la guitarra, la percusión
y el bajo.
© Michael Masser, Will Jennings y Arista Records.
| Letra original |
| Remember when we held on in the rain The nights we almost lost it Once again, we can take the night into tomorrow Living on feelings Touching you, I feel it all again Didn't we almost have it all When love was all we had worth giving? The ride with you was worth the fall my friend Loving you makes life worth living Didn't we almost have it all? The nights we held on 'til the morning You know you'll never love that way again Didn't we almost have it all? The way you used to touch me felt so fine We kept our hearts together down the line A moment in the soul can last forever Comfort and keep us Help me bring the feeling back again Didn't we almost have it all When love was all we had worth giving? The ride with you was worth the fall my friend Loving you makes life worth living Didn't we almost have it all? The nights we held on 'til the morning You know you'll never love that way again Didn't we almost have it all? Didn't we have the best of times When love was young and new? Couldn't we reach inside and find The world of me and you? We'll never lose it again Because once you know what love is You never let it end Didn't we almost have it all When love was all we had worth giving? The ride with you was worth the fall my friend Loving you makes life worth living Didn't we almost have it all? The nights we held on 'til the morning You know you'll never love that way again Didn't we almost have it all? Didn't we almost have it all? |
| Letra traducida |
| Recuerdo cuando nos abrazamos bajo la lluvia las noches en que casi lo perdimos todo Una vez más, podemos llevar la noche hasta el mañana viviendo de sentimientos Al tocarte, lo siento todo de nuevo ¿No lo teníamos casi todo? cuando el amor era lo único que valía la pena dar? El viaje contigo valió la pena, amigo mío Amarte hace que la vida merezca la pena ¿No lo teníamos casi todo las noches que nos abrazamos hasta la mañana Sabes que nunca volverás a amar así ¿No lo teníamos casi todo? La forma en que solías tocarme se sentía tan bien Mantuvimos nuestros corazones unidos a lo largo del camino Un momento en el alma puede durar para siempre confortarnos y mantenernos Ayúdame a recuperar ese sentimiento ¿No lo teníamos casi todo? cuando el amor era lo único que valía la pena dar? El viaje contigo valió la pena, amigo mío Amarte hace que la vida merezca la pena ¿No lo teníamos casi todo las noches que nos abrazamos hasta la mañana Sabes que nunca volverás a amar así ¿No lo teníamos casi todo? ¿No vivimos los mejores momentos cuando el amor era joven y nuevo? ¿No podríamos buscar en nuestro interior y encontrar el mundo de ti y de mí? Nunca lo perderemos de nuevo porque una vez que sabes lo que es el amor nunca dejas que termine ¿No lo teníamos casi todo? cuando el amor era lo único que valía la pena dar? El viaje contigo valió la pena, amigo mío Amarte hace que la vida merezca la pena ¿No lo teníamos casi todo las noches que nos abrazamos hasta la mañana Sabes que nunca volverás a amar así ¿No lo teníamos casi todo? ¿No lo teníamos casi todo? |
