“La
gran María Carricas se va a tomar un descanso porque la vida ya no le da para
más entre el curro y la familia, así que me ha sacado del banquillo para que la
sustituya hasta que vuelva llena de fuerza y energía como la leona de San Mamés que
es, je, je. Eso sí, las canciones las va a seguir eligiendo Ella y como muestra
es que la primera entrada sobre la que tengo que escribir es una oda al
empoderamiento femenino, lo cual demuestra que es una guasona de cuidado. Yo he
crecido en una familia matriarcal llena de mujeres que mandaban más que los
hombres que estamos a su cargo, así que para mí el reconocer su superioridad no
es complicado ya que es mi día a día. Tampoco voy a decir que si ellas
estuvieran al mando de todo el mundo sería mejor, porque cuando se calientan lo
mejor es buscarse un buen zulo hasta que pasa la galerna del Cantábrico, pero
sí que puedo asegurar que son mágicas tal y como dice la canción de hoy.”
Joseba
Uría
Whitney Houston (a la
que hemos tenido en estas entradas) nació en Newark en 1963 dentro de una familia de músicos como su
madre Cissy Houston que
era una de las coristas de la gran Aretha Franklin y que
será la madrina de la cantante (a la que hemos tenido en estas entradas) o su prima Dionne
Warwick (a la que hemos tenido en estas entradas), que le facilitaron la posibilidad de
desarrollar plenamente sus capacidades vocales e interpretativas. En un
principio apostó más por su carrera como modelo fotográfica, pero en 1993 Clive Davis (dueño de Arista Records) la contrata
tras escucharla actuar en un club con su madre. Dos años más tarde sale al
mercado su primer disco Whitney Houston
que venderá 30 millones de discos y tendrá tres números uno como Saving All My
Love for You, Greatest
Love of All y How Will I Know. En
1987 su segundo disco, Whitney, logra
cuatro número uno consecutivos con I
Wanna Dance With Somebody, Didn’t We
Almost Have It All, So
Emotional y Where Do Broken
Hearts Go, y Love Will Save the
Day, que hacen que no sólo sea conocida en EE.UU. sino una diva en todo
el mundo, razón por la que Corea decide que sea ella la que interprete la
canción oficial de Juegos
Olímpicos De Seúl 1988 que es One Moment in Time.
Tres años después ve la luz tercer trabajo I’m Your Baby
Tonight (15 millones de discos vendidos), en 1992 protagoniza ese
fenómeno de masas que fue la película El Guardaespaldas, donde
se puede hablar largo y tendido de sus dotes actorales, pero no de la calidad
de su BSO, una de las más vendidas de la historia con casi cincuenta millones
de copias merced a los números uno por sus versiones de I Will
Always Love You y esta versión de I'm Every Woman de
Chaka Khan (a la que
hemos tenido en estas entradas) o la TOP4 I
Have Nothing.
Pero justo en el cenit empieza su infierno tras desposarse con Bobby Brown, que la inicia las
drogas, la maltrata y la roba. Su inercia de popularidad es tal que consigue
mantenerse con películas mediocres que sin embargo poseen potentes BSO como
cuatro años después con la de La Mujer Del
Predicador que es el disco de góspel más vendido de la
historia, pero los escándalos son constantes. En 1998 su cuarto disco de
estudio, My Love Is Your Love,
vende 15 millones de unidades gracias a la canción Whe You Belive
de la BSO de El Príncipe de
Egipto en dúo con Mariah
Carey (a le hemos tenido en estas entradas), pero cuatro años después su siguiente trabajo, Just Whitney,
“sólo” vende 3 millones de discos, lo que le sume en la depresión. En 2009
publica I Look To You dentro
de un esfuerzo por salir del agujero tras asegurar que estaba rehabilitada y
para el que recluta a letristas como R.Kelly o Alicia Keys (a la que hemos
tenido en estas entradas), pero su muerte en 2012 al ahogarse tras desmayarse por consumir
cocaína y tranquilizantes, nos conmocionó a tod@s por la pérdida de alguien que
tenía mucho que dar.
La
letra es una exaltación a la condición de mujer y a los poderes, físicos y
místicos, que tienen las féminas.
La
música arranca suave con notas de órgano y coros femeninos que preceden primero
al tarareo y después al desglose de todas las impresionantes capacidades
vocales de mezzosoprano
de la cantante norteamericana que dan paso a un ritmo poderoso casi house de teclados,
percusión y bajo creando una canción enorme del dance pop.
© Nickolas Ashford,
Valerie Simpson y Arista Records.
| Letra original |
| I can cast a spell Secrets you can't tell Mix a special brew Put fire inside of you Anytime you feel danger or fear Then instantly I will appear, oh I'm every woman It's all in me Anything you want done, baby I'll do it naturally Whoa, whoa, whoa Whoa (Oh), whoa (Oh), whoa Oh, I can sense your needs Like rain onto the seeds I can make a rhyme of confusion in your mind And when it comes down to some good old-fashioned love I've got it, I've got it I've got it, got it, baby, baby I'm every woman It's all in me Anything you want done, baby I'll do it, naturally I'm every woman It's all in me I can read your thoughts right now Every one, from A to Z Whoa, whoa, whoa Whoa (Oh), whoa (Oh), whoa I ain't bragging 'Cause I'm the one Just ask me Ooh, it shall be done And don't bother To compare I've got it Whoa, whoa, whoa (Aah, yeah, yeah, got it) Whoa, whoa, whoa (Got it, got it, yeah) Whoa, whoa, whoa (Aah, aah, aah) I'm every woman (I'm every woman) I'm every woman (Every need, baby) I'm every woman (Oh) I'm every woman (Oh) I'm every woman (Every woman, baby) I'm every woman (Uuh) I'm every woman (Every woman, baby) I'm every woman (Oh) I'm every woman (Chaka Khan) I'm every woman (Chaka Khan) I'm every woman I'm every woman (My girl) |
| Letra traducida |
| Puedo lanzar un hechizo secretos que no puedes contar Mezclar un brebaje especial poner fuego dentro de ti Cada vez que sientas peligro o miedo entonces instantáneamente apareceré, oh Soy cada mujer está todo en mí cualquier cosa que quieras hacer, Nene lo haré naturalmente Whoa, whoa, whoa Whoa (Oh), whoa (Oh), whoa Oh, puedo sentir tus necesidades como la lluvia en las semillas puedo hacer una rima de confusión en tu mente Y cuando se trata de un buen amor a la antigua lo tengo, lo tengo lo tengo, lo tengo, Nene, Nene Soy cada mujer está todo en mí cualquier cosa que quieras hacer, Nene lo haré naturalmente Soy cada mujer está todo en mí puedo leer tus pensamientos ahora mismo cada uno, de la A a la Z Whoa, whoa, whoa Whoa (Oh), whoa (Oh), whoa No estoy presumiendo porque soy la elegida Tan sólo pide Ooh, se hará Y no te molestes para comparar lo tengo Whoa, whoa, whoa (Aah, sí, sí, lo tengo) Whoa, whoa, whoa (Lo tengo, lo tengo, sí) Whoa, whoa, whoa (Aah, aah, aah) Soy cada mujer (Soy cada mujer ) Soy cada mujer (Cada necesidad, Nene) Soy cada mujer (Oh) Soy cada mujer (Oh) Soy cada mujer (Cada mujer, Nene) Soy cada mujer (Uuh) Soy cada mujer (Cada mujer, Nene) Soy cada mujer (Oh) Soy cada mujer (Chaka Khan) Soy cada mujer (Chaka Khan) Soy cada mujer Soy cada mujer (mi Niña) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario