En
1977 en Nueva York los músicos franceses: Jacques Morali y Henri Belolo y el
cantante y compositor Victor
Willis deciden aprovechar la eclosión de la música disco para reivindicar
al colectivo homosexual aunque sólo el primero era de tal condición. Así que
realizan un casting en el que encarnarán a los prototipos sexuales más
atractivos para los gays siendo el líder el policía, Felipe Rose el indio
americano, David Hodo el
constructor, Alex Briley
el militar, Glenn Hughes
el motociclista y Randy Jones
el vaquero, llamándoles Village
Peole (a los que hemos tenido en estas entradas) por ser el barrio más “arcoíris” de la gran manzana. Sus letras
tendrán todas doble sentidos y generaron numerosos polémicas que eran uno de
sus principales objetivos. Su primer sencillo será San
Francisco (You've Got Me) aunque el éxito les llega un año después con
el LP Macho Man con Macho Man, y
sobretodo Cruisin'
con Y.M.C.A., que
será número uno en Inglaterra y número dos en Estados Unidos, que les harán
mundialmente conocidos. En 1979 vuelven a pegar un pelotazo con Go West en el
que Go West y esta
In The Navy se
convierten en unos llena-pistas en medio mundo. La salida del grupo del
vocalista con la entrada de Ray
Simpson, y el fracaso de su película Cant’t Stop The Music
(de mala que es, es… buenísima), a pesar de contar con esta Can’t Stop
The Music, les hace entrar en decadencia aunque no dejarán de actuar y
de pelearse entre ellos.
La
letra nos muestra cómo la música forma parte de nuestra naturaleza y cómo es
imposible separarla de lo que es ser human@.
Enlace vídeo Can’t Stop The Music
La
música arranca a todo trapo con el bajo, la percusión y la guitarra que dan
paso a la voz nasal y poderosa de Ray Simpson que es apoyada
por los coros del resto de la banda en los estribillos.
©
Jacques Morali, Henri Belolo, Victor Willis, y
Casablanca Records.
| Letra original |
| Everyone you meet, the children in the street Are swayin' to the rhythm, there's somethin' movin' in them There's no place to hide, so, why even try? Can't you hear it coming your way, it's here to stay Music in our walk, music when we talk It's really something magic, to lose it would be tragic Can't you feel the sound movin' through the ground? Music makes the world go around You can't stop the music, nobody can stop the music Take the cold from snow, tell the trees, don't grow Tell the wind don't blow, 'cause it's easier No, you can't stop the music, nobody can stop the music Take the spark from love, make the rain fall up 'cause that's easier to do Movin' with the wind since the world began The beat is gonna getcha, beat is gonna getcha Music for the blues, for your dancin' shoes There's music in the way that we kiss, you can't resist Movin' through the trees, buzzin' with the bees The sound is gettin' louder, sound is gettin' louder Music when we play, when we kneel to pray There's music in the sound of the wind You can't stop the music, nobody can stop the music Take the heat from flame, try not feeling pain Though you try in vain it's much easier No, you can't stop the music, nobody can stop the music Change the master plan, take the hope from man 'cause that's easier to do On the radio, on every TV show For each and every reason, each and everyseason Music when we love for the moon above Music for the show of life that never ends Music on a plane, music on a train Sailing on the ocean, music in the motion Music in your car, at your local bar There's music when you look at a star You can't stop the music, nobody can stop the music Keep two loves apart, mend a broken heart Catch a fallin' star that's much easier No, you can't stop the music, nobody can stop the music Tell the sun don't shine, stop Old Father Time 'cause that's easier to do You can't stop the music, nobody can stop the music Take the cold from snow, tell the trees, don't grow Tell the wind, don't blow, 'cause it's easier No, you can't stop the music, nobody can stop the music Take the spark from love, make the rain fall up 'cause that's easier to do |
| Letra traducida |
| Cada persona que te encuentras, los niños en la calle, están moviéndose al ritmo, hay algo que los mueve. No hay lugar donde esconderse, así que, ¿por qué intentarlo? ¿No puedes oír cómo se acerca, está aquí para quedarse? La música en nuestro caminar, la música cuando hablamos, es realmente algo mágico, perderla sería trágico. ¿No puedes sentir el sonido moviéndose por el suelo? La música hace girar al mundo. No puedes detener la música, nadie puede detener la música. Quita el frío de la nieve, dice a los árboles que no crezcan dice al viento que no sople, porque es más fácil. No, no puedes detener la música, nadie puede detener la música. Toma la chispa del amor, hace que la lluvia caiga hacia arriba, porque es más fácil hacerlo Moviéndose con el viento desde que el mundo comenzó el ritmo te atrapará, el ritmo te atrapará Música para la tristeza, para tus zapatos de baile hay música en la forma en que nos besamos, no puedes resistirte Moviéndose entre los árboles, zumbando con las abejas. el sonido se hace más fuerte, el sonido se hace más fuerte. Música cuando tocamos, cuando nos arrodillamos para rezar. hay música en el sonido del viento. No puedes detener la música, nadie puede detener la música. Quita el frío de la nieve, dice a los árboles que no crezcan dice al viento que no sople, porque es más fácil. No, no puedes detener la música, nadie puede detener la música. Toma la chispa del amor, hace que la lluvia caiga hacia arriba, porque es más fácil hacerlo En la radio, en todos los programas de televisión por todas y cada una de las razones, en todas y cada una de las estaciones Música cuando amamos a la luna en lo alto Música para el espectáculo de la vida que nunca termina Música en un avión, música en un tren Navegando por el océano, música en movimiento Música en tu coche, en tu bar local hay música cuando miras una estrella No puedes detener la música, nadie puede detener la música mantener separados a dos amantes, curar un corazón roto Atrapar una estrella fugaz es mucho más fácil No, no puedes detener la música, nadie puede detener la música Dile al sol que no brille, detén al viejo Padre Tiempo porque eso es más fácil de hacer No puedes detener la música, nadie puede detener la música. Quita el frío de la nieve, dice a los árboles que no crezcan dice al viento que no sople, porque es más fácil. No, no puedes detener la música, nadie puede detener la música. Toma la chispa del amor, hace que la lluvia caiga hacia arriba, porque es más fácil hacerlo |
