Selena Gomez - Calm Down ft- Rema (letra en inglés y traducción en español)

 

“Yo soy uno de tantos “Disney kids” que desde enano ha estado pegado a la tele viendo todos los programas que emitían sin importarme demasiado la edad objetivo al que estuvieran dirigidos los programas. Por eso no es de extrañar que en mi adolescencia las chicas que salían en esos programas me molaran porque no sólo es que eran todas muy guapas, es que me pillaban en pleno “despertar varonil”, como dirían los cursis. A la mayoría quien más les molaba era Miley Cyrus (a la que hemos tenido en estas entradas), por su paso de modosita rubia a desmadrada, pero a mí quien más he seguido es a Selena Gomez (a la que hemos tenido en estas entradas) sobre todo desde que dejó al tontolnabo del Justin Bieber (al que hemos tenido en estas entradas) que era y es para darle con la mano abierta. A la Jefa Carricas también le gusta mucho como canta, así que todos contentos. Urte berri on, Feliz Año Nuevo.”

Joseba Uría

 

Selena Gomez (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Grand Prairie (EE.UU.) en 1992, siendo introducida en el mundo de la actuación por su madre que era actriz. Tras varios papeles secundarios. en 2007 protagoniza la serie de televisión Wizards Of Waverly Place, que la convirtió en una estrella internacional, y un año más tarde aprovecha para formar la banda Selena Gomez & The Scene que tendrá un gran éxito. En solitario había participado en varias bandas sonoras de sus series y películas, pero su primer disco en solitario ve la luz en 2013 con el título de Stars Dance que con Come & Get It conseguirá por primera vez un TOP6 en Billboard Hot 100. Dos años después Revival  con Good For You y Same Old Love serán un éxito mundial y consigue por fin el aplauso de la crítica, porque en ventas ya era una crack sin discusión. El estrés por la gira provoca que tenga que suspenderla para ingresarla por agotamiento mental, y esta situación agrava su lupus por lo que en 2017, se tuvo que someter a un trasplante de riñón. Tres años después ve la luz Rare que con Lose You to Love Me consigue su primer número uno en las listas generalistas estadounidenses. En Revelación vemos su primer trabajo en español y su canción De Una Vez se cuela en las listas hispanas. Ha trabajado con gran número de artistas como con Rema en esta versión de Calm Down que será un éxito mundial. Se estima que la artista ha vendido más de 70 millones de discos en todo el mundo, lo que la convierte en una de las artistas más vendidas de todos los tiempos.

 

La letra nos habla de cómo se enamora de una chica más dulce que la Fanta y como sufre cuando se va, por lo que pide que vuelva para que sigan pasándoselo bien.

 

Enlace vídeo Calm Down

 

La música usa ritmos nigerianos de percusión, teclados que dan paso a la voz aguda y reverberante de Rema que rapea con ritmo los versos hasta llegar a los estribillos en los que se une la voz cantarina y susurrante de Selena Gomez.

 

Página oficial

© Rema, Andre Vibez, Michael Ovie Hunter  y Jonzing World .

Letra original

[Rema & Selena Gomez] Vibez Oh, no Another banger [Rema] Baby, calm down, calm down Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm [Rema & Selena Gomez] I see this fine girl, for my party, she wear yellow Every other girl they dey do too much, but this girl mellow Naim, I dey find situation, I go use take tell am "Hello" Finally, I find way to talk to the girl, but she no wan' follow Who you come dey form for? Woah (Mhmm) Why you no wan' conform? Woah (Mhmm) Then I start to feel her bum-bum, woah (Mhmm) But she dey gimme small, small, woah I know say shе sabi pass that one, one (Mhmm) But she feeling insеcure, woah 'Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (Mhmm) Go dey gum her like chewing gum, oh-woah [Selena Gomez] Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah And my hips make you cry when I'm moving around you (Yeah) Do it once, do it twice (Do it twice) I push back, you hold me tight Get a taste for a night [Selena Gomez, Rema] Baby, show me you can calm down, calm down Dance with me and take the lead now, lead now (Lead now) Got you so high that you can't come down, come down Don't you ask, you know you're allowed, allowed (Oh, no) When it's you, I can't say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-hmm As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah) As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (Na she dey my mind, oh-woah) Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus) Na so me I call am, say "Make we link up", oh-woah (I say make we link up, oh-woah) Got my hand on your heart, now, I can feel it race If I leave then you say you can never love again Wanna give you it all but can't promise that I'll stay And that's the risk you take (You take) Baby, calm down, calm down Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Your love, your love) Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love (Oh, woah), hmm Your love

Letra traducida

[Rema & Selena Gomez] Vibez Oh, no otro temazo [Rema] Cariño, cálmate, cálmate Chica, ese cuerpo tuyo hace que mi corazón se detenga, se detenga, oh, se detenga Chica, tú eres dulce como la Fanta, ooh, Fanta, ooh Si yo te digo "te amo", no trates de hacer las cosas difíciles, oh, difíciles, oh No me digas que no, no, no, no, woah, woah, woah, woah Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Cariño, ven y dame tu am-am-am-am-am-am-am-am-amor Tú me tienes woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah Cariño, ven y dame tu am-am-am-am-am-am-am-am-amor, hmm [Rema & Selena Gomez] Veo a esa chica guapa en mi fiesta, lleva un vestido amarillo Todas las demás hacen demasiado, pero esa chica es suave En serio, necesito encontrar la situación, usarla para decirle "hola" Por fin encuentro una forma de hablarle a la chica, pero ella no quiere seguir ¿Para quién vienes? Woah (mmm) ¿Por qué no quieres conformarte? Woah (mmm) Entonces empiezo a sentir su culo, culo, woah (mmm) Pero ella me da poco, poco, woah Sé que ella puede pasar eso, eso (mmm) pero se siente insegura, woah porque sus amigas se pegan a ella como chicle, uoh (mmm) se pegan a ella como chicle, oh, woah [Selena Gomez] Sí, sé que parezco tímida, pero por ti me dejo de tontería, oh, woah y mis caderas te hacen llorar cuando me muevo a tu alrededor (sí) Hazlo una vez, hazlo dos veces (hazlo dos veces) Yo te empujo, tú me sujetas fuerte pruébalo por una noche [Selena Gomez, Rema] Cariño, muéstrame que te puedes calmar, calmar Baila conmigo y toma ahora la iniciativa ahora la iniciativa (ahora la iniciativa) Te llevé tan alto que no puedes bajar, bajar No preguntes, sabes que está permitido, permitido (oh, no) Cuando eres tú, no puedo decir no- oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh Cariño, dame am- am-am-am-am-am-am-am-am-amor Tú me tienes woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah Cariño, ven y dame tu am-am-am-am-am-am-am-am-amor En cuanto llego a mi casa, digo que tomemos un pequeño descanso oh-woah (tomemos un pequeño descanso, oh-woah ) Cuando me despierto, ella sigue en mi mente oh-woah (ella sigue en mi mente, oh-woah ) Primer día, segundo día, no logro concentrarme (no logro concentrarme) Entonces la llamo, digo que quedemos, woah (digo que quedemos, uoh) Tengo mi mano en tu corazón ahora, puedo sentirlo acelerar Si me voy, entonces dices que nunca podrás amar de nuevo Quiero dártelo todo, pero no puedo prometer que me quedaré y ese es el riesgo que corres (que corres) Cariño, cálmate, cálmate Chica, ese cuerpo tuyo hace que mi corazón se detenga, se detenga, oh, se detenga Chica, tú eres dulce como la Fanta, ooh, Fanta, ooh Si yo te digo "te amo", no trates de hacer las cosas difíciles, oh, difíciles, oh no me digas que no, no, no, no, woah, woah, woah, woah Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Tu amor, tu amor) Cariño, ven y dame tu am-am-am-am-am-am-am-am-amor Tú me tienes woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah Cariño, ven y dame tu am-am-am-am-am-am-am-am -amor(Oh, woah), hmm Tu amor

Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) (letra en inglés y traducción al español)

Hoy os traemos la petición de una seguidora nueva llamada Lorena y que nos permite cubrir uno de nuestros flancos débiles de nuestro blog que es la música más actual ya que l@s que conformamos su núcleo duro tenemos mucha querencia por la música de décadas (y siglos) pasados porque es en la adolescencia en la que se conforman buena parte de nuestros gustos, y para much@s de nosotr@s esos son los ochenta y noventa. Os agradecemos que entre tod@s sigamos haciendo de esta bitácora un foro de múltiples estilos y músicas.

Charlie Puth nace en Nueva Jersey en 1991 y tuvo la fortuna de que su madre fuera profesora de música para poder desarrollar a la perfección sus inquietudes artísticas. En 2009 empieza a realizar versiones acústicas de sus canciones favoritas y dos años más tarde gana un certamen patrocinado por el blogero Perez Hilton que le permite actuar en el programa de Ellen DeGeneres, la cual amadrinará su carrera. En 2013 se matricula en la prestigiosa Berklee College of Music sin dejar de lanzar canciones por su canal, y todo este esfuerzo cristaliza en un contrato con Atlantic Records. Su primer sencillo profesional lo graba en 2015 yserá su tema Marvin Gaye, en la que contará con el apoyo de Megan Trainor (a la que hemos tenido en esta entrada), con el consigue entrar en las listas americanas de forma tibia pero que será un enorme éxito en las del resto del mundo logrando varios números uno. Sí que consigue el número uno en las listas americanas al colaborar con Wiz Khalifa en su canción See You Again. Un año más tarde ha editado su primer disco, Nine Track Mind, del que forma parte esta We Don't Talk Anymore con su amiga Selena Gomez.

La letra nos habla del lamento por una relación rota y del dolor de saber que su amante puede haber encontrado los brazos que le aprieten fuerte que ya no son los suyos. Y se pregunta si su pareja sentía igual que él/ella porque ve que él/ella sí ha podido rehacer su vida.

Enlace vídeo We Don't Talk Anymore

La música es una prueba de la capacidad actual de encontrar nuevos sonidos con los medios electrónicos para que la voz aguda y aniñada del cantante destaque con sensualidad y potencia.

Página oficial

© Charlie Puth, Jacob Kasher Hindlin, Selena Gomez y Atlantic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

We don't talk anymore, we don't talk anymore We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do I just heard you found the one you've been looking You've been looking for I wish I would have known that wasn't me Cause even after all this time I still wonder Why I can't move on Just the way you did so easily Don't wanna know What kind of dress you're wearing tonight If he's holding onto you so tight The way I did before I overdosed Should've known your love was a game Now I can't get you out of my brain Oh, it's such a shame That we don't talk anymore, we don't talk anymore We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore What was all of it for? Oh, we don't talk anymore, like we used to do I just hope you're lying next to somebody Who knows how to love you like me There must be a good reason that you're gone Every now and then I think you Might want me to come show up at your door But I'm just too afraid that I'll be wrong Don't wanna know If you're looking into her eyes If she's holding onto you so tight the way I did before I overdosed Should've known your love was a game Now I can't get you out of my brain Oh, it's such a shame That we don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore (We don't, we don't) What was all of it for? (We don't, we don't) Oh, we don't talk anymore, like we used to do Like we used to do Don't wanna know What kind of dress you're wearing tonight If he's giving it to you just right The way I did before I overdosed Should've known your love was a game Now I can't get you out of my brain Oh, it's such a shame That we don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore (We don't, we don't) We don't talk anymore, like we used to do We don't love anymore (We don't, we don't) What was all of it for? (We don't, we don't) Oh, we don't talk anymore, like we used to do (We don't talk anymore) Don't wanna know What kind of dress you're wearing tonight (Oh) If he's holding onto you so tight (Oh) The way I did before (We don't talk anymore) I overdosed Should've known your love was a game (Oh) Now I can't get you out of my brain (Woah) Oh, it's such a shame That we don't talk anymore

Ya no hablamos, ya no hablamos, ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Ya no amamos, ¿de qué sirvió todo? Ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Me he enterado de que encontraste al que andabas buscando, al que andabas buscando. Ojalá hubiera sabido que ese no era yo, porque incluso después de todo este tiempo, me sigo preguntando, por qué yo no puedo continuar igual que has hecho tú tan fácilmente. No quiero saber qué clase de vestido llevas puesto esta noche, si él se abraza a ti con fuerza, como lo hacía yo antes. Me he pasado debería de haber sabido que tu amor era un juego. Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, oh, es una pena. Que ya no hablamos, ya no hablamos, ya no hablamos, como solíamos hacer. Ya no amamos, ¿de qué sirvió todo? Ya no hablamos, como solíamos hacer. Solo espero que estés tumbado junto a alguien que sepa cómo amarte, como yo. Debe haber una buena razón para que te hayas marchado. De vez en cuando pienso que tal vez quieras que me presente delante de tu puerta, pero tengo demasiado miedo de estar equivocada. No quiero saber si la estás mirando a los ojos, si ella te está abrazando con fuerza, como lo hacía yo antes. Me he pasado, debería de haber sabido que tu amor era un juego. Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, oh, es una pena. Que ya no hablamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos,(no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Ya no amamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ¿de qué sirvió todo aquello? (no lo hacemos, no lo hacemos) Ya no hablamos más, como solíamos hacerlo. como solíamos hacerlo No quiero saber qué clase de vestido llevas puesto esta noche, si él te lo está dando justo ahora, como lo hacía yo antes. Me he pasado, debería de haber sabido que tu amor era un juego. Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, oh, es una pena. Que ya no hablamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos,(no lo hacemos, no lo hacemos) ya no hablamos, como solíamos hacerlo. Ya no amamos más, (no lo hacemos, no lo hacemos) ¿de qué sirvió todo aquello? (no lo hacemos, no lo hacemos) Oh ya no hablamos más, como solíamos hacerlo. (Ya no hablamos más) No quiero saber qué clase de vestido llevas puesto esta noche, (Oh) si él te está abrazando con fuerza (Oh)  como lo hacía yo antes (ya no hablamos más) Me he pasado, debería de haber sabido que tu amor era un juego (Oh). Ahora no te puedo sacar de mi cerebro, (Woah) oh, es una pena. que ya no hablamos más