Beverley Craven - Promise Me (letra en inglés y traducción al español)

Un gran amigo de este blog nos ha hecho la petición de la canción de hoy, y como siempre Doctor Hazo da en el blanco al ofrecernos un tema que se ajusta al estilo de esta bitácora como un guante. El apoyo de personas como nuestro amigo jienense, y la cercanía del trato con alguien con el que sólo te comunicas por medio de la red, nos demuestra que todavía existimos un gran número de personas que no permitimos que estos tiempos extraños nos deshumanicen, todo lo contrario, nos servimos de las nuevas tecnologías para hacer que las relaciones personales salten la frontera de lo físico (aunque sin olvidarnos que el roce da el cariño) para conseguir nuevos niveles de cercanía y de amistad, elevando exponencialmente el número de seres humanos con los que estamos en contacto.

Beverley Craven comenzó su carrera cantando en los pubs versiones de otros artistas para después interpretar sus propios trabajos. Trabaja un tiempo con Bobby Womack pero le deja cuando la intenta fichar para su sello, ficha por EPIC y esta decide enviarla a EE.UU. para aprender con letristas de la compañía discográfica. Al final decide que su primer disco homónimo esté compuesto por ella y producido por el prestigioso Paul Samwell-Smith. Lo publica en 1990 pero no será hasta un año después que despunte en las listas británicas gracias a este Promise Me. Su siguiente trabajo, Love Scenes, será también un éxito de ventas, pero el resto de su discografía no ha conseguido llegar al gran público.

La letra nos habla de una separación de dos personas que se aman, aunque no nos dicen si es por motivos económicos o por terceros, pero la cantante sabe que están bien juntos y que cuando se vaya estará pensando en él. Por eso le pide que prometa que esperará por ella porque guardará todo el amor que tenga para cuando regrese, porque si siente lo mismo que ella volverá pronto a casa.

Enlace vídeo Promise Me

La música empieza con unas notas de piano. Con el inicio de los versos sentimos al bajo lúgubre que se contrapone a los agudos de la voz y la guitarra. Después surge la batería y la sección de viento que eleva la intensidad junto a una segunda voz en el estribillo. La versión que hemos puesto en el vídeo es la que nos ha pedido el gran Doctor que es una interpretación en vivo en el que sólo están ella y el piano, mientras que en el enlace encontraréis la versión del disco.

Pagina Oficial

© Beverley Craven y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

You light up another cigarette and I pour the wine It's four o'clock in the morning and it's starting to get light now I'm right where I want to be losing track of time but I wish that it was still last night You look like you're in another world but I can read your mind How can you be so far away lying by my side when I go away I'll miss you and I will be thinking of you every night and day just ... Promise me you'll wait for me 'cos I'll be saving all my love for you and I will be home soon Promise me you'll wait for me I need to know you feel the same way too and I'll be home, I'll be home soon When I go away I'll miss you and I will be thinking of you every night and day just ... Promise me you'll wait for me 'cos I'll be saving all my love for you and I will be home soon Promise me you'll wait for me I need to know you feel the same way too and I'll be home, I'll be home Promise me you'll wait for me 'cos I'll be saving all my love for you and I will be home soon Promise me you'll wait for me I need to know you feel the same way too and I'll be home, I'll be home soon

Tú enciendes otro cigarrillo y yo sirvo el vino son las cuatro de la mañana y está empezando a amanecer Ahora estoy justo donde quiero estar perdiendo la noción del tiempo pero desearía que aún fuese la pasada noche Pareces estar en otro mundo pero puedo leer tu mente ¿Cómo puedes estar tan lejos (estando) acostado a mi lado? Cuando me vaya te echaré de menos y estaré pensando en ti cada noche y cada día sólo… Prométeme que me esperarás porque guardaré todo mi amor para ti y estaré en casa pronto Prométeme que esperarás por mí necesito saber que sientes lo mismo también y estaré en casa, estaré en casa pronto Cuando me vaya te echaré de menos y estaré pensando en ti cada noche y cada día sólo… Prométeme que me esperarás porque guardaré todo mi amor para ti y estaré en casa pronto Prométeme que esperarás por mí necesito saber que sientes lo mismo también y estaré en casa, estaré en casa  Prométeme que me esperarás porque guardaré todo mi amor para ti y estaré en casa pronto Prométeme que esperarás por mí necesito saber que sientes lo mismo también y estaré en casa, estaré en casa pronto