Marvin Gaye - Let's Get It On (letra en inglés y traducción en español)

 

Como doy clase a personas que en su mayoría son muy jóvenes creo estar bastante enterado de cómo es su comportamiento, entre otras razones porque no tienen demasiado pudor a la hora de expresarse y lo “largan” todo. Y uno de los aspectos que más me asombran es la total normalización que tienen del acto sexual, que casi llega al nivel de vulgarización del mismo como si fuera comerse una pizza o jugar a la Play, lo que hace que en mi opinión pierda una parte de su importancia. Tal vez lo que vemos en esta canción, donde para conseguir el yacer juntos se necesita una sucesión de ruegos/promesas/razonamientos sea algo fruto de culturas caducas, pero creo que cuando a algo le quitas la magia sólo queda lo físico y eso ya no es carne de leyenda, sólo biología.

 

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy jr. (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, What’s Going On, Mercy, Mercy Me, esta Let’s Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough o You're All I Need To Get By) o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de Tammi Terrell por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

 

La letra es considerada una de las muestras más claras de la liberación sexual de los setenta, donde un amante trata de convencer a su pareja para que se liberen y se amen a nivel físico. Eso sí es más pesado que una vaca en brazos para conseguir sus objetivos.

 

 

Enlace vídeo Let's Get It On

 

La melodía arranca con unas notas agudas y distorsionadas de una guitarra eléctrica de lo más funky, que preceden a la voz clara y espectacular del cantante que pasa del susurro al grito suplicante apoyada en todo momento por los coros que le doblan, el saxo y la sección de cuerda, donde todo parece anárquico en su creación y sin embargo se revela como una joya.

 

© Marvin Gaye, Ed Townsend y Motown

 

Letra original

I've been really trying, baby Trying to hold back this feeling for so long And if you feel like I feel, baby Then come on, oh, come on, ooh Let's get it on, ow, baby Let's get it on, let's love, baby Let's get it on, sugar Let's get it on, woo We're all sensitive people with so much to give Understand me, sugar Since we got to be here, let's live, I love you There's nothing wrong with me loving you, baby, no, no And giving yourself to me can never be wrong If the love is true, oh, baby, ooh Now don't you know how sweet and wonderful life can be? Ooh, ooh I'm asking you, baby, to get it on with me, ooh, ooh, ooh I ain't gonna worry, I ain't gonna push, I won't push you, baby So come on, come on, come on, come on, come on, baby Stop beating 'round the bush, hey Let's get it on, ooh, ooh, let's get it on You know what I'm talkin' 'bout Come on, baby, hey, let your love come out If you believe in love Let's get it on, ooh, let's get it on, baby This minute, oh yeah, let's get it on Please, let's get it on, hey, hey I know you know what I been dreamin' of, don't you, baby? My whole body wants that feelin' of love, oh, help me, woo I ain't gonna worry, no, I ain't gonna push I won't push you, baby, woo Come on, come on, come on, come on, darling Stop beatin' 'round the bush Oh, gonna get it on, threatenin' you, baby I wanna get it on You don't have to worry that it's wrong If the spirit moves you Let me groove you good Let your love come down Oh, get it on, come on, baby Do you know the meaning of being sanctified? Hey, hey Girl, you give me good feeling, so good, somethin' like sanctified Oh, do right, baby Nothing wrong with love If you want to love me, just let yourself go Oh baby, let's get it on right now

Letra traducida

Lo he intentado de verdad, Cariño he intentado reprimir este sentimiento durante tanto tiempo Y si sientes lo mismo que yo, Cariño, entonces vamos, oh, vamos, ooh Vamos a hacerlo, ow, Cariño vamos a hacerlo, vamos a amarnos, Cariño Vamos a hacerlo, Cariño vamos a hacerlo, woo Todos somos personas sensibles con mucho que dar entiéndeme, Cariño Ya que estamos aquí, vivamos, te amo no hay nada malo en que te ame, Cariño, no, no Y entregarte a mí nunca puede estar mal si el amor es verdadero, oh, Cariño, ooh ¿No sabes lo dulce y maravillosa que puede ser la vida? Ooh, ooh Te pido, Cariño, que lo hagamos, ooh, ooh, ooh No voy a preocuparme, no voy a presionarte, no te presionaré, Cariño así que vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Cariño deja de dar vueltas al tema, oye Vamos a hacerlo, ooh, ooh, vamos a hacerlo sabes de lo que estoy hablando Vamos, Nena, hey, deja que tu amor salga si crees en el amor Vamos a hacerlo, ooh, vamos a hacerlo, Nena ahora mismo, oh sí, vamos a hacerlo Por favor, vamos a hacerlo, hey, hey Sé que sabes con qué he estado soñando, ¿verdad, Nena? Todo mi cuerpo quiere sentir ese amor, oh, ayúdame, woo No voy a preocuparme, no, no voy a presionarte no te presionaré, Nena, woo Vamos, vamos, vamos, vamos, Cariño deja de dar vueltas al tema Oh, vamos a hacerlo, te reto, Nena quiero hacerlo No tienes que preocuparte de que esté mal si el espíritu te mueve, déjame hacerte disfrutar Deja que tu amor fluya Oh, vamos a hacerlo, vamos, Nena ¿Sabes lo que significa ser santificado? Hey, hey Chica, me haces sentir bien, tan bien, algo así como santificado Oh, haz lo correcto, Nena no hay nada malo en el amor Si quieres amarme, déjate llevar Oh, Nena, vamos a hacerlo ahora mismo

Marvin Gaye - What's Going On (letra en inglés y traducción en español)

 

María nos recuerda que en este 2021 se celebra el cincuenta aniversario del disco más importante de la música española como es Mediterráneo de Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas), lo cual se refrenda en todas las listas que se hagan y sean quienes sean los que opinen. Y Ella se hace eco de multitud de artículos y comentarios, como éste del diario La Razón, en el que se postula a 1971 como el año más importante en la historia de la música por la conjunción de obras que supusieron el cénit de unos estilos y el nacimiento de otros. Podríamos poner mil canciones, sin exagerar, que lo refrendarían, pero para qué buscar si María nos regala esta joya.

 

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, esta What’s Going On, Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough o You're All I Need To Get By) o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

 

La letra es un llamamiento al entendimiento y al pacifismo en tiempos de confrontación y guerra, promulgando el respeto a quien piensa lo contrario.

 

Enlace vídeo What's Going On

 

La melodía arranca con una conversación de fondo que da paso a la percusión, al bajo, la guitarra, el clarinete que da paso a la voz clara, potente y susurrante que es apoyada en todo momento por los coros que le doblan y la sección de cuerda, creando un prodigio de producción en el que el supuesto caos está conjuntado con maestría.

 

© Al Cleveland, Renaldo Benson, Marvin Gaye y Motown

 

Letra original

Hey, hey-hey Hey, what's happenin'? Hey, brother, what's happenin'? Boy, this is a groovy party (Hey, how you doin'?) Man, I can dig it Yeah, brother, solid, right on What's happenin'? Hey, man, what's happening? Woo Everything is everything We're gonna do a get down today, boy, I'll tell ya Mother, mother There's too many of you crying Brother, brother, brother There's far too many of you dying You know we've got to find a way To bring some loving here today, yeah Father, father We don't need to escalate You see, war is not the answer For only love can conquer hate You know we've got to find a way To bring some loving here today, oh (Oh) Picket lines (Sister) and picket signs (Sister) Don't punish me (Sister) with brutality (Sister) Talk to me (Sister), so you can see (Sister) Oh, what's going on (What's going on) What's going on (What's going on) Yeah, what's going on (What's going on) Oh, what's going on Ah-ah-ah-ah (In the meantime, right on, baby) Woo (Right on, baby), woo Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya Woo (Right on, baby, right on), woo Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-boo-doo, boo-boo-boo Ba-da-boo-boo-boo-doo, boo-boo-boo-ba-ba-do Mother, mother Everybody thinks we're wrong Oh, but who are they to judge us Simply 'cause our hair is long? Oh, you know we've got to find a way To bring some understanding here today, oh-oh Picket lines (Brother) and picket signs (Brother) Don't punish me (Brother) with brutality (Brother) Come on, talk to me (Brother), so you can see (Brother) Oh, what's going on (What's going on) Yeah, what's going on (What's going on) Tell me what's going on (What's going on) I'll tell you what's going on (What's going on) Woo-ooh-ooh-ooh (Right on, baby, right on) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo, woo (Right on) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-boo-doo Ba-da-boo-boo-boo-doo, ba-da-da-da-da-da-da Woo (Right on, baby, come on, right on) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo (Right on) Listen, ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Da-boo-doo, boo-boo-boo-doo Da-boo-boo-doo, boo-boo-boo

Letra traducida

Hey, hey-hey Hey, ¿qué pasa? Hey, hermano, ¿qué pasa? Chico, esta es una fiesta genial (Hey, ¿cómo estás?) Tío, esto es genial Sí, hermano, de acuerdo, de acuerdo ¿Qué pasa? Hey, hombre, ¿qué está pasando? Woo Todo es todo Vamos a hacer una bajada hoy, chico, te diré Madre, madre hay muchas de vosotras llorando Hermano, hermano, hermano hay demasiados de vosotros muriendo Sabes que tenemos que encontrar una manera para traer algo de amor aquí hoy, sí Padre, padre no necesitamos subir la tensión Verás, la guerra no es la respuesta porque sólo el amor puede conquistar el odio Tú sabes que tenemos que encontrar una manera para traer algo de amor aquí hoy, oh (Oh) Líneas de piquete (Hermana) y carteles de piquete (Hermana) no me castigues (Hermana) con brutalidad (Hermana) Habla conmigo (Hermana), para que puedas ver (Hermana) Oh, qué está pasando (Qué está pasando) Qué está pasando (Qué está pasando) Sí, qué está pasando (Qué está pasando) Oh, what's going on Ah-ah-ah-ah (Mientras tanto, de acuerdo, Nena) Woo (de acuerdo, Nena), woo Ah-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya Woo (de acuerdo, Nena, de acuerdo), woo Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-doo, boo-boo-boo Ba-da-boo-boo-boo-doo, boo-boo-ba-do Madre, madre todo el mundo piensa que estamos equivocados Oh, pero ¿quiénes son ellos para juzgarnos simplemente porque nuestro pelo es largo? Oh, sabes que tenemos que encontrar una manera para traer algo de comprensión aquí hoy, oh-oh Líneas de piquete (Hermano) y carteles de piquete (Hermano) No me castigues (Hermano) con brutalidad (Hermano) Vamos, habla conmigo (Hermano), para que puedas ver (Hermano) Oh, qué está pasando (Qué está pasando) Sí, qué está pasando (Qué está pasando) Dime qué está pasando ( Qué está pasando ) Te diré lo que está pasando (Qué está pasando) Woo-ooh-ooh-ooh (Bien, Nena, de acuerdo) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo, woo (de acuerdo) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-doo Ba-da-boo-boo-boo-doo, ba-da-da-da-da-da Woo (de acuerdo, Nena , vamos, de acuerdo) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo (de acuerdo) Escucha, ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya Da-boo-doo, boo-boo-boo-doo Da-boo-boo-doo, boo-boo-boo

Marvin Gaye - You're All I Need To Get By ft. Tammi Terrell (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay muchas personas que han tenido que encontrarse en una situación límite como la que ahora vivimos para darse cuenta de que al final lo único importante es quién está a tu lado cuando la cosa se pone complicada. Es entonces cuando un@ entiende que en la vida es importante hacerse con una posición económica saludable, pero si eso no va de la mano de rodearse de gente que te aprecie por lo que eres y no por lo que tienes, con la que se haya creado lazos de lealtad no comprados con dinero, con la que se empatice de verdad, la verdad es que en realidad tan sólo se es un ser humano desamparado. Por eso os pedimos que apreciéis en lo que vale a quienes están a tu lado para, como dice la canción, salir adelante.

 

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, What’s Going On, Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough o esta You're All I Need To Get By) o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

 

La letra nos muestra como todo en la vida es posible si tienes a tu lado a la persona adecuada con la que compartir esfuerzos e ilusiones.

 

Enlace vídeo You're All I Need To Get By

 

La melodía arranca con unos coros femeninos que repiten la frase a lo largo de toda la canción mientras que primero la voz potente de él y la más aguda de ella llevan esta canción emocionante con el apoyo de la percusión, la guitarra, el bajo y la percusión

 

© Ashford & Simpson y Motown

 

Letra original

You're all I need to get by [Marvin Gaye] Like sweet morning dew I took one look at you And it was plain to see You were my destiny [Tammi Terrell] With my arms open wide I threw away my pride I'll sacrifice for you Dedicate my life to you I will go where you lead Always there in time of need [Marvin] And when I lose my will You'll be there to push me up the hill [Together] There's no, no looking back for us We got love sure 'nough, that's enough You're all, You're all I need to get by [Marvin] Like an eagle protects his nest, for you I'll do my best Stand by you like a tree, dare anybody to try and move me [Tammi] Darling in you I found Strength where I was torn down Don't know what's in store but together we can open any door Just to do what's good for you and inspire you a little higher [Marvin] I know you can make a man out of a soul that didn't have a goal [Together] Cause we, we got the right foundation and with love and determination You're all, you're all I want to strive for and do a little more You're all the joys under the sun wrapped up into one You're all I need, you're all I need, you're all I need to get by

Letra traducida

Eres todo lo que necesito para salir adelante [Marvin Gaye] Como el dulce rocío de la mañana te he echado una mirada y era evidente que Tú eras mi destino [Tammi Terrell] Con mis brazos abiertos de par en par me deshice de mi orgullo Me sacrificaré por ti dedicaré mi vida a ti Iré a donde me lleves siempre estaré ahí en el momento de la necesidad. [Marvin] Y cuando pierdo mi voluntad estarás allí para empujarme a la colina. [Juntos] No hay, no hay que mirar atrás para nosotros tenemos amor seguro, eso es suficiente. Eres todo, eres todo lo que necesito para salir adelante. [Marvin] Como un águila protege su nido, por ti haré lo mejor que pueda. estaré a tu lado como un árbol, retaré a cualquiera a intentar moverme [Tammi] Querido en ti encontré la fuerza adonde fui derribada No sé lo que nos espera, pero juntos podemos abrir cualquier puerta sólo para hacer lo que es bueno para ti e inspirarte un poco más alto [Marvin] Sé que puedes hacer un hombre de un alma que no tenía un objetivo [Juntos] Porque nosotros, tenemos la base correcta y con amor y determinación Eres todo, eres todo lo que quiero para esforzarme y hacer un poco más Eres todas las alegrías bajo el sol envueltas en una sola. Eres todo lo que necesito, eres todo lo que necesito, eres todo lo que necesito para salir adelante

Marvin Gaye - Mercy Mercy Me (The Ecology) (letra en inglés y traducción al español)

Hay muchos ismos que ya desde el primer momento nacieron para ser odiados y repudiados como el racismo, el sexismo, el supremacismo, el terrorismo, el reggaetonismo (je, je), todos son movimientos que surgen para subyugar a una parte de la sociedad y por lo tanto hay que combatirlos. Pero otros muchos tuvieron un nacimiento que en un principio fue de lo más positivo pero o bien derivó en locuras que los destruyeron o bien fueron utilizados por personas para sus propios intereses haciendo que se pervierta su mensaje. Eso ha pasado, en mi opinión, con el ecologismo que defiende la que debe ser la prioridad de todo ser humano que es mantener en el mejor estado posible nuestro hogar, la Tierra, por ser el único que tenemos, pero que ha derivado por un lado en una industria que vende cambios tecnológicos con la etiqueta verde para seguir ganando dinero y por otro a personas que llevan ese amor por la naturaleza a posturas radicales como el animalismo exacerbado que plantea soluciones como la reducción de la especie humana a unos 500 millones que son los que consideran que pueden cohabitar con el resto de especies, eso sí sin contarnos qué hacer con los otros 7.500 millones que quedamos. Nosotr@s somos unos enamorados de la naturaleza y creemos que debemos hacer todo lo posible para que nuestr@s hij@s tengan un mundo diferente al que nos indica esta canción, pero sin que se nos vaya la pinza.

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, What’s Going On, esta Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough) o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

La letra nos muestra todos los males que el hombre hace a la Tierra y como espera que el Señor nos dé conocimiento para salvarla.

Enlace vídeo Mercy Mercy Me

La melodía arranca con unas potentes notas de piano, percusión, guitarra y xilófono que dan paso a la voz potente y lastimera del cantante, que es apoyada por coros. El final es un emotivo sólo de saxo.

© Marvin Gaye y Tamla

Letra Original:

Letra Traducida:

Whoa, ah, mercy, mercy me Oh things ain't what they used to be, no no Where did all the blue skies go? Poison is the wind that blows from the north and south and east Whoa mercy, mercy me, Oh things ain't what they used to be, no no Oil wasted on the oceans and upon our seas, fish full of mercury Ah, oh mercy, mercy me Ah things ain't what they used to be, no no Radiation under ground and in the sky Animals and birds who live nearby are dying Oh mercy, mercy me Oh things ain't what they used to be What about this overcrowded land How much more abuse from man can she stand? Oh, no no, na, na na, na My sweet Lord, na, na, na My Lord, my sweet Lord

Whoa, ah, ten piedad, ten piedad de mí Oh, las cosas ya no son lo que solían ser, no, no. ¿Adónde se fueron todos los cielos azules? El veneno está (en) el viento que sopla desde el norte, el sur y el este. Whoa misericordia, misericordia para mí, Oh, las cosas ya no son lo que solían ser, no, no. El petróleo se desperdicia en los océanos y en nuestros mares, peces llenos de mercurio Ah, oh  ten piedad, ten piedad de mí Ah, las cosas ya no son lo que solían ser, no, no. Radiación bajo tierra y en el cielo Los animales y las aves que viven cerca se están muriendo Oh  ten piedad, ten piedad de mí Oh, las cosas ya no son lo que solían ser. ¿Qué hay de esta tierra superpoblada? ¿Cuánto más abuso del hombre puede soportar? Oh, no no, na, na na na, na Mi dulce Señor, na, na, na, na Mi Señor, mi dulce Señor

Marvin Gaye - Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) (letra en inglés y traducción al español)

En cuanto te empiezas a tomarte en serio esto de la música, lo primero que tienes que hacer es abrir bien las orejas a músicas que no te son sencillas, que no te atraen en los primeros treinta segundos, porque hay que educar los oídos para poder un paso más allá de las listas de éxitos en la búsqueda de algo más. Para ello lo mejor es encontrar guías que te dirijan ofreciéndote canciones que tienen una calidad fuera de discusión como es el caso del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery que nos acompaña la mayoría de los los lunes. La entrada de hoy tarda en arrancar, es de letra errática, y la melodía parece no tener orden, pero todo junto compone una gran canción que esperamos que os guste.

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, What’s Going On, Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, o esta Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough)o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

La letra es una muestra de agravios que siente el autor con la sociedad en la que vive, capaz de mandar cohetes a la Luna e incapaz de alimentar a sus ciudadanos. En esa época estaba en plena batalla legal con el fisco estadounidense y se nota en la amargura con el gobierno, al que ataca por la violencia policial, la guerra de Vietnam y todo lo que se le ocurre.

Enlace vídeo Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)

La melodía arranca con unas notas de piano que se conjugan con las de percusión y el bajo para crear una atmósfera melancólica que se muta en doliente con la entrada de la guitarra y las voces agudas y quejosas. La parte final es una jam session espectacular.

© Marvin Gaye, James Nyx, Jr. y Tamla

Letra Original:

Letra Traducida:

Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah Rockets, moon shots Spend it on the have nots Money, we make it Fore we see it you take it Oh, make you wanna holler The way they do my life Make me wanna holler The way they do my life This ain't livin', this ain't livin' No, no baby, this ain't livin' No, no, no Inflation no chance To increase finance Bills pile up sky high Send that boy off to die Make me wanna holler The way they do my life Make me wanna holler The way they do my life Dah, dah, dah Dah, dah, dah Hang ups, let downs Bad breaks, set backs Natural fact is I can't pay my taxes Oh, make me wanna holler And throw up both my hands Yea, it makes me wanna holler And throw up both my hands Crime is increasing Trigger happy policing Panic is spreading God know where we're heading Oh, make me wanna holler They don't understand Dah, dah, dah Dah, dah, dah Dah, dah, dah Mother, mother Everybody thinks we're wrong Who are they to judge us Simply cause we wear our hair long

Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah Cohetes, lanzamientos de naves espaciales a la luna Ggastadlo en los que no tienen nada El dinero que ganamos os lo lleváis antes de que lo veamos Oh, te provoca ganas de gritar lo que le hacen a mi vida Me provoca ganas de gritar Lo que le hacen a mi vida Esta no es manera de vivir, esta no es manera de vivir No, no, Nena, esto no es vida No, no, no Inflación, ninguna posibilidad de incrementar las finanzas Las facturas se amontonan hasta el cielo envían a ese chico a morir Me provoca ganas de gritar lo que le hacen a mi vida Me provoca ganas de gritar lo que le hacen a mi vida Dah, dah, dah Dah, dah, dah Impedimentos, decepciones, mala suerte, contratiempos Es un hecho natural que no pueda pagar mis impuestos Oh, me provoca ganas de gritar y de llevarme las manos a la cabeza Sí, me provoca ganas de gritar y de  llevarme las manos a la cabeza El crimen está aumentando la vigilancia policial, de gatillo fácil El pánico se extiende Dios sabe hacia dónde nos dirigimos Oh, me provoca ganas de gritar No lo entienden  Dah, dah, dah Dah, dah, dah Dah, dah, dah Madre, Madre todos piensan que no tenemos razón ¿Quiénes son ellos para juzgarnos sólo porque llevamos el pelo largo?