Marvin Gaye - Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) (letra en inglés y traducción al español)

En cuanto te empiezas a tomarte en serio esto de la música, lo primero que tienes que hacer es abrir bien las orejas a músicas que no te son sencillas, que no te atraen en los primeros treinta segundos, porque hay que educar los oídos para poder un paso más allá de las listas de éxitos en la búsqueda de algo más. Para ello lo mejor es encontrar guías que te dirijan ofreciéndote canciones que tienen una calidad fuera de discusión como es el caso del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery que nos acompaña la mayoría de los los lunes. La entrada de hoy tarda en arrancar, es de letra errática, y la melodía parece no tener orden, pero todo junto compone una gran canción que esperamos que os guste.

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, What’s Going On, Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, o esta Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough)o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

La letra es una muestra de agravios que siente el autor con la sociedad en la que vive, capaz de mandar cohetes a la Luna e incapaz de alimentar a sus ciudadanos. En esa época estaba en plena batalla legal con el fisco estadounidense y se nota en la amargura con el gobierno, al que ataca por la violencia policial, la guerra de Vietnam y todo lo que se le ocurre.

Enlace vídeo Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)

La melodía arranca con unas notas de piano que se conjugan con las de percusión y el bajo para crear una atmósfera melancólica que se muta en doliente con la entrada de la guitarra y las voces agudas y quejosas. La parte final es una jam session espectacular.

© Marvin Gaye, James Nyx, Jr. y Tamla

Letra Original:

Letra Traducida:

Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah Rockets, moon shots Spend it on the have nots Money, we make it Fore we see it you take it Oh, make you wanna holler The way they do my life Make me wanna holler The way they do my life This ain't livin', this ain't livin' No, no baby, this ain't livin' No, no, no Inflation no chance To increase finance Bills pile up sky high Send that boy off to die Make me wanna holler The way they do my life Make me wanna holler The way they do my life Dah, dah, dah Dah, dah, dah Hang ups, let downs Bad breaks, set backs Natural fact is I can't pay my taxes Oh, make me wanna holler And throw up both my hands Yea, it makes me wanna holler And throw up both my hands Crime is increasing Trigger happy policing Panic is spreading God know where we're heading Oh, make me wanna holler They don't understand Dah, dah, dah Dah, dah, dah Dah, dah, dah Mother, mother Everybody thinks we're wrong Who are they to judge us Simply cause we wear our hair long

Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah Dah, dah, dah Cohetes, lanzamientos de naves espaciales a la luna Ggastadlo en los que no tienen nada El dinero que ganamos os lo lleváis antes de que lo veamos Oh, te provoca ganas de gritar lo que le hacen a mi vida Me provoca ganas de gritar Lo que le hacen a mi vida Esta no es manera de vivir, esta no es manera de vivir No, no, Nena, esto no es vida No, no, no Inflación, ninguna posibilidad de incrementar las finanzas Las facturas se amontonan hasta el cielo envían a ese chico a morir Me provoca ganas de gritar lo que le hacen a mi vida Me provoca ganas de gritar lo que le hacen a mi vida Dah, dah, dah Dah, dah, dah Impedimentos, decepciones, mala suerte, contratiempos Es un hecho natural que no pueda pagar mis impuestos Oh, me provoca ganas de gritar y de llevarme las manos a la cabeza Sí, me provoca ganas de gritar y de  llevarme las manos a la cabeza El crimen está aumentando la vigilancia policial, de gatillo fácil El pánico se extiende Dios sabe hacia dónde nos dirigimos Oh, me provoca ganas de gritar No lo entienden  Dah, dah, dah Dah, dah, dah Dah, dah, dah Madre, Madre todos piensan que no tenemos razón ¿Quiénes son ellos para juzgarnos sólo porque llevamos el pelo largo?