Ayer
estuve en uno de esos lugares de terror que tenemos en las sociedades liberales
como son las juntas de vecinos, espacio en el que la irracionalidad, el
reproche, la envidia, la locura y todo lo malo imaginable se condensa en unas
horas de completa enajenación mental entre personas de similar condición, pero
cuyas mentalidades se tornan sociópatas en cuanto se juntan para tratar temas
de las propiedades comunales que comparten. Pero gracias a Dios, yo ya voy muy
tocado mentalmente con mi pedrada y, mientras mis congéneres se apuñalan con
navajas albaceteñas, yo me dedico a navegar por la red y escuchar con mis
auriculares las joyas que podríamos publicar, saliendo esta maravilla que nos
habla de un lugar maravilloso donde todo el mundo deja sus neuras en el
recibidor y se dedica a pasárselo bien bailando, ¡el puñetero paraíso y eso que
nací con dos pies izquierdos!
Sam Cooke (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en el sur profundo en 1931 pero que con dos años se traslada
con su familia a la más liberal Chicago. Comienza a cantar en agrupaciones góspel pero en su mente están
parte de los mimbres con los que se va a crear el soul, y e1 1957 con su canción You Send Me será uno de
sus pioneros. El éxito es tremendo siendo número uno en las listas de ventas, y
eso le da gran libertad a la hora de componer temas de gran impacto como Chain Gang, esta
Twistin' The
Night Away, Bring It On Home To
Me con Lou Rawls
(al que hemos tenido en estas entradas), Cupid, y
hasta le permite crear su propia compañía con la que graba temas de gran popularidad
como . Se implicará en el Movimiento
Por Los Derechos Civiles componiendo uno de sus himnos A
Change Is Gonna Come, y su asesinato en 1964 por una mujer blanca y la
rapidez con que se la exculpó fue considerado una prueba más de la diferencia
de trato a las personas en función de su raza. Pasó muchos años olvidado por el
gran público hasta que la película Único Testigo redescubrió Wonderful
World.
La
letra nos habla de un lugar donde la gente de toda condición se junta para
divertirse bailando el twist y lo que se tercie.
Enlace vídeo Bring It On Home To Me
La
música arranca con un ritmo vibrante de la percusión, el bajo, la guitarra, el
saxo (que se encarga del interludio musical), la trompeta y el piano que
precede a cantante con su chorro de voz y potente emoción siendo secundado a
los coros en los estribillos.
©
Sam Cooke y RCA.
| Letra original |
| Let me tell you about a place Somewhere up a New York way Where the people are so gay Twisting the night away Here they have a lot of fun Putting trouble on the run Man, you find the old and young Twisting the night away They're twistin', twistin' Everybody's feeling great They're twistin', twistin' They're twistin' the night away Here's a man in evening clothes How he got here, I don't know, but Man, you oughta see him go Twisting the night away He's dancing with a chick in slacks She's moving up and back Oh, man, there ain't nothing like Twisting the night away They're twistin', twistin' Everybody's feeling great They're twistin', twistin' They're twistin' the night Let's twist a while Lean up Lean back Lean up Lean back Watusi Now fly Now twist They're twistin' the night away Here's a fella in blue jeans Dancing with an older queen Who's dolled up in her diamond rings and Twisting the night away Man, you oughta see her go Twisting to the rock and roll Here you find the young and old Twisting the night away They're twistin', twistin', man Everybody's feeling great They're twistin', twistin' They're twistin' the night One more time Lean up Lean back Lean up Lean back Watusi Now fly Now twist |
| Letra traducida |
| Déjame hablarte de un sitio en algún lugar de Nueva York donde la gente es tan alegre bailando twist toda la noche Aquí se divierten mucho Poniendo los problemas en fuga Tío, encuentras a viejos y jóvenes bailando twist toda la noche Están bailando twist, bailando twist todos se sienten bien Están bailando twist, bailando twist están bailando twist toda la noche Aquí hay un hombre vestido de noche cómo llegó aquí, no lo sé, pero... Tío, deberías verle moverse bailando twist toda la noche Está bailando con una chica en pantalones de vestir Ella se mueve arriba y atrás ¡Oh, tío, no hay nada como bailar twist toda la noche Están bailando twist, bailando twist todos se sienten bien Están bailando twist, bailando twist están bailando twist toda la noche Vamos a girar un rato inclínate hacia arriba inclínate hacia atrás inclínate hacia arriba inclínate hacia atrás Watusi Ahora vuela ahora baila twist Están bailando twist toda la noche Aquí hay un tipo en vaqueros azules bailando con una reina mayor que está vestida con sus anillos de diamantes y bailando twist toda la noche Tío, deberías verla moverse bailando twist al ritmo del rock and roll Aquí se encuentran los jóvenes y viejos bailando twist toda la noche Están bailando twist, bailando twist todos se sienten bien Están bailando twist, bailando twist están bailando twist toda la noche Una vez más inclínate hacia arriba inclínate hacia atrás inclínate hacia arriba inclínate hacia atrás Watusi Ahora vuela ahora baila twist |
