Hay
jornadas en la que no hacer nada te lleva todo el día, y a pesar que por las
mañanas le doy a la bici y hemos tenido el sábado el cumpleaños de mi tía Toña,
me he encontrado haciendo zapping más aburrido que una mona. Pero saltando de
canal en canal he encontrado canciones en películas, una buenas y otras para
olvidar, que me han facilitado elegir las de esta semana. La primera la he
encontrado en esa maravilla dirigida por Joe Dante en 1987 llamada El Chip Prodigioso que
recuerdo que vi en los cines de La Vaguada
en las vacaciones de navidades con mis tíos.
Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) nace en el sur profundo en 1931 pero que con dos años se traslada con su familia a la más liberal Chicago. Comienza a cantar en agrupaciones góspel pero en su mente están parte de los mimbres con los que se va a crear el soul, y e1 1957 con su canción You Send Me será uno de sus pioneros. El éxito es tremendo siendo número uno en las listas de ventas, y eso le da gran libertad a la hora de componer temas de gran impacto como Chain Gang, esta Bring It On Home To Me con Lou Rawls, esta Cupid, y hasta le permite crear su propia compañía con la que graba temas de gran popularidad como . Se implicará en el Movimiento Por Los Derechos Civiles componiendo uno de sus himnos A Change Is Gonna Come, y su asesinato en 1964 por una mujer blanca y la rapidez con que se la exculpó fue considerado una prueba más de la diferencia de trato a las personas en función de su raza. Pasó muchos años olvidado por el gran público hasta que la película Único Testigo redescubrió Wonderful World.
La
canción nos habla de la súplica a Cupido,
ese sádico con alas y arco, que le haga el favor de dirigir sus flechas a su
amada, que no le hace ni pizca de caso, y él le promete que la amará por toda
la eternidad. Pero el pobre está de mala suerte ya que ni uno ni otra están por
la labor, así que una de dos, o se decide a dar el primer paso y hacerse
visible, o se queda soltero y entero.
La
música de Cupid
empieza con la guitarra, el bajo y la batería como elementos principales,
mientras un trombón de varas se escucha de fondo. A mitad de la canción entran
la sección de cuerda y los coros para respaldar al solista. La voz del cantante
es clara y potente y de una sensualidad desbordante.
© Sam Cooke y RCA.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Straight to my lover's heart for me, for me
Cupid, please hear my cry and let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me Now, I don't mean to bother you but I'm in distress There's danger of me losin' all of my happiness For I love a girl who doesn't know I exist And this you can fix So, Cupid, draw back your bow and let your arrow go Straight to my lover's heart for me, nobody but me Cupid, please hear my cry and let your arrow fly Straight to my lover's heart for me Now, Cupid if your arrow make a love storm for me I promise I will love her until eternity I know between the two of us her heart we can steal Help me if you will So, Cupid, draw back your bow and let your arrow go Straight to my lover's heart for me, nobody but me Cupid, please hear my cry and let your arrow fly Straight to my lover's heart for me Now, Cupid, don't you hear me Callin' you, I need you Cupid, help me |
Cupido, saca de nuevo tu arco y deja que tu flecha
vaya
directa al corazón de mi amante para mí, para mí Cupido, por favor, escucha mi clamor y deja a tu flecha volar directa al corazón de mi amante para mí Ahora, no quiero molestarte, pero estoy angustiado Hay peligro de que pierda toda mi felicidad porque amo a una chica que no sabe que existe y esto tú lo puedes arreglar Así que, saca de nuevo tu arco y deja que tu flecha vaya directa al corazón de mi amante para mí, para nadie más que yo Cupido, por favor, escucha mi clamor y deja a tu flecha volar directa al corazón de mi amante para mí Ahora, Cupido si tu flecha hace una tormenta de amor para mí te prometo que la amaré hasta la eternidad Sé que entre los dos su corazón podremos robar Ayúdame si puedes Así que, saca de nuevo tu arco y deja que tu flecha vaya directa al corazón de mi amante para mí, para nadie más que yo Cupido, por favor, escucha mi clamor y deja a tu flecha volar directa al corazón de mi amante para mí Ahora, Cupido, no me escuchas Te estoy llamando, te necesito Cupido, ayúdame |
No hay comentarios:
Publicar un comentario