Dalida - Bambino (letra en francés y traducción en español)

 

Los amores juveniles son como los fuegos artificiales, espectaculares, explosivos y efímeros, mas no por ello son menos importantes en la vida de quienes lo sienten, llegando a definir el resto de sus vidas. Quienes tenemos ya décadas enteras vividas en eso que se llama la madurez, que no quiere decir con ello que tod@s hayamos dejado de ser un@s adolescentes atolondrad@s, podemos ver con conmiseración un@s y sorna otr@s las evoluciones de nuestra chavalería en ese campo de minas que son los primeros amores, y tal vez intentar aconsejarles la calma y la racionalidad que les ayudarían a saber gestionar mejor sus sentimientos. Pero cuando un cuerpo está sometido a ese bombardeo hormonal por dentro y a las redes sociales por fuera, hasta las sabias palabras de esta canción son susurros en medio de un huracán.

 

Dalida (a la que hemos tenido en estas entradas) nacida como Iolanda Cristina Gigliotti ve la luz en El Cairo (Egipto) en 1933 dentro una familia italiana. Su padre será primer violín de la Ópera de El Cairo los que les permite darla una educación de primer nivel hasta que la entrada en guerra haga que su progenitor tenga que ir a un campo de concentración del que volverá enfermo muriendo al poco. Unas gafas de culo de vaso la convierten en el patito feo, pero una operación le permite transformarse en el cisne que gane Miss Egipto en 1954 y la lanzan a una fulgurante carrera como estrella del cine nacional. Aprovecha la oportunidad para ir a París donde inicia su carrera de cantante apoyada en su belleza y en una voz profunda de enorme sensualidad. Dos años después logra su primer éxito con esta Bambino, al que siguen Les Gitans, Gondolier, Le Jour Où La Pluie Viendra, Les Enfants Du Pirée, que la convierten en la cantante en francés que más discos vende. La llegada en los 60 de las ye-yé le merman presencia en las radios y su lucha por hacerse un hueco la sumen en una depresión que le lleva a intentar suicidarse en 1967. Repuesta da un giro a su carrera hacia temas más serios como Les Grilles De Ma Maison, Ciao Amore, Ciao, Le Temps Des Fleurs, y a interpretar sus canciones también en italiano, español e inglés. Los setenta tendrá canciones impresionantes como Avec Le Temps o Je Suis Malade pero será recordada por una más comercial como Gigi l'amoroso o su versión de Parole Parole. Atenta a las nuevas músicas ve la llegada de la música disco y hará sus pinitos con J'attendrai, pero lo más interesante es como revela la existencia del raï al mundo con Salma Ya Salama con un gran éxito en todos los países árabes así como con Helwa Ya Baladi. Los ochenta suponen una decadencia que la artista no tolera y se suicida en 1987. Ha vendido 140 millones de discos

 

La letra nos cuenta la historia de un chaval que sufre de amores, y recibe el consejo de que olvide a quien no le quiere porque todavía es muy joven y ya encontrará a quien merezca recibir su amor. Así que se le pide que deje de querer hacerse el mayor, que siga con su música y que no olvide que en casa tiene una madre que le consolará.

 

Enlace vídeo Bambino

 

La música es una canción napolitana donde arranca con la sección de cuerda arranca con fuerza para dar paso a la voz grave y de gran belleza de la solista a que es secundada por la mandolina, la guitarra, el bajo y la percusión, y que será acompañada por los coros masculinos en los estribillos.

 

Página oficial

© Nicola "Nisa" Salerno, Giuseppe Fanciulli, Jacques Larue y Barclay .

 

Letra original

Bambino, Bambino, ne pleure pas, Bambino Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir Je sais bien que tu l’adores (Bambino, bambino) Et qu’elle a de jolis yeux (Bambino, bambino) Mais tu es trop jeune encore (Bambino, bambino) Pour jouer les amoureux Et gratte, gratte sur ta mandoline Mon petit Bambino Ta musique est plus jolie Que tout le ciel de l’Italie Et canta, canta de ta voix câline Mon petit Bambino Tu peux chanter tant que tu veux Elle ne te prend pas au sérieux Avec tes cheveux si blonds (Bambino, bambino) Tu as l’air d’un chérubin (Bambino, bambino) Vas plutôt jouer au ballon (Bambino, bambino) Comme font tous les gamins Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette Ce n’est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira L’amour et la jalousie (Bambino, bambino) Ne sont pas des jeux d’enfant (Bambino, bambino) Et tu as toute la vie (Bambino, bambino) Pour souffrir comme les grands Et gratte, gratte sur ta mandoline, mon petit Bambino Ta musique est plus jolie Que tout le ciel de l’Italie Et canta, canta de ta voix câline Mon petit Bambino Tu peux chanter tant que tu veux Elle ne te prend pas au sérieux Si tu as trop de tourments (Bambino, bambino) Ne les garde pas pour toi (Bambino, bambino) Vas les dire à ta maman (Bambino, bambino) Les mamans c'est fait pour ça Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras Pleure un bon coup, et ton chagrin s’envolera

Letra traducida

Bambino, Bambino, no llores, Bambino Tus ojos se agitan, tu cara está triste y tus mejillas pálidas No puedes dormir, eres una sombra de lo que fuiste Solo en la calle deambulas como un alma en pena y cada noche bajo su ventana se te ve Sé que la adoras (Bambino, bambino) y que tiene ojos bonitos (Bambino, bambino) pero aún eres demasiado joven (Bambino, bambino) para jugar a los amantes Y rasga, rasga en tu mandolina mi pequeño Bambino tu música es más bonita que todo el cielo de Italia Y canta, canta con tu dulce voz mi pequeño Bambino puedes cantar cuanto quieras Ella no te toma en serio Con tu pelo tan rubio (Bambino, bambino) pareces un querubín (Bambino, bambino) ve a jugar a la pelota (Bambino, bambino) como hacen todos los niños Puedes fumar cigarrillos como un caballero contonearte en la acera cuando la busques puedes inclinar tu gorra sobre tu oreja no es eso, en su corazón, lo que te envejecerá El amor y los celos (Bambino, bambino) no son un juego de niños (Bambino, bambino) y tienes toda tu vida (Bambino, bambino) para sufrir como los mayores Y rasga, rasga en tu mandolina, mi pequeño Bambino tu música es más bonita que todo el cielo de Italia Y canta, canta con tu dulce voz mi pequeño Bambino puedes cantar cuanto quieras no te toma en serio Si tienes demasiados tormentos (Bambino, bambino) no te lo guardes para ti (Bambino, bambino) ve y dile a tu mamá (Bambino, bambino) para eso están las mamás Y allí, acurrucado en la suave sombra de sus brazos llora y tu pena se desvanecerá

Dalida - Gigi l'amoroso (letra en francés, letra en italiano y traducción en español)

 

Creo que la meritocracia es uno de los mayores logros de la sociedad occidental ya que permite que las personas sean principalmente evaluadas en función de sus capacidades y no por cuestiones de pertenencia a una casta, partido político, creencia religiosa, raza o lo que sea. Pero tiene una vertiente no tan buena que es que nos impele a escalar y escalar de posición hasta llegar a un puesto en el que nos quedamos encallados, lo cual tiene dos problemas: el primero la frustración por no ser más y el segundo es que en la mayoría de las ocasiones se asciende a un puesto en el que ya no estás capacitado, mientras que en el inmediatamente anterior sí que se destacaba y se era efectiv@. Con el tiempo te das cuenta de que ese refrán español “más vale ser cabeza de ratón que cola de león” tiene más razón que un santo y es preferible ser el mejor entre los tuyos que el último mono entre los que crees superiores, tal y como dice esta canción que nos trae La Capitana.

 

Dalida (a la que hemos tenido en estas entradas) nacida como Iolanda Cristina Gigliotti ve la luz en El Cairo (Egipto) en 1933 dentro una familia italiana. Su padre será primer violín de la Ópera de El Cairo los que les permite darla una educación de primer nivel hasta que la entrada en guerra haga que su progenitor tenga que ir a un campo de concentración del que volverá enfermo muriendo al poco. Unas gafas de culo de vaso la convierten en el patito feo, pero una operación le permite transformarse en el cisne que gane Miss Egipto en 1954 y la lanzan a una fulgurante carrera como estrella del cine nacional. Aprovecha la oportunidad para ir a París donde inicia su carrera de cantante apoyada en su belleza y en una voz profunda de enorme sensualidad. Dos años después logra su primer éxito con Bambino, al que siguen Les Gitans, Gondolier, Le Jour Où La Pluie Viendra, Les Enfants Du Pirée, que la convierten en la cantante en francés que más discos vende. La llegada en los 60 de las ye-yé le merman presencia en las radios y su lucha por hacerse un hueco la sumen en una depresión que le lleva a intentar suicidarse en 1967. Repuesta da un giro a su carrera hacia temas más serios como Les Grilles De Ma Maison, Ciao Amore, Ciao, Le Temps Des Fleurs, y a interpretar sus canciones también en italiano, español e inglés. Los setenta tendrá canciones impresionantes como Avec Le Temps o Je Suis Malade pero será recordada por una más comercial como esta Gigi l'amoroso o su versión de Parole Parole. Atenta a las nuevas músicas ve la llegada de la música disco y hará sus pinitos con J'attendrai, pero lo más interesante es como revela la existencia del raï al mundo con Salma Ya Salama con un gran éxito en todos los países árabes así como con Helwa Ya Baladi. Los ochenta suponen una decadencia que la artista no tolera y se suicida en 1987. Ha vendido 140 millones de discos

 

La letra nos cuenta con aire tragicómico la historia de un divo de la canción en Nápoles que cuando marcha a América deja entristecida a toda la gente que le quiere y admira, pero cuando vuelve fracasado serán ell@s l@s que le recibirán con los brazos, y lo que se tercie, abiertos porque allí sigue siendo el número uno.

 

Enlace vídeo Gigi l'amoroso

 

La música tiene ligeros toques cabareteros con la pianola y la sección de viento mandando que dan paso a la voz grave y de gran belleza de la solista con la ayuda de la mandolina, la guitarra, el bajo y la percusión, y que será acompañada por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Michaële, Lana Sebastian, Paul Sebastian y Barclay .

 

Letra original

Je vais vous raconter avant de vous quitter L'histoire d'un petit village près de Napoli Nous étions quatre amis au bal tous les samedis À jouer et à chanter toute la nuit Giorgio à la guitare, Sandro à la mandoline Moi je dansais en frappant du tambourin Mais tous ceux qui venaient, c'était pour écouter Celui qui faisait battre tous les cœurs Et quand il arrivait la foule s'écriait Arriva, Gigi l'Amoroso Croqueur d'amour, l'œil de velours, comme une caresse Gigi l'Amoroso Toujours vainqueur, parfois sans cœur Mais jamais sans tendresse "Partout c'était la fête quand il chantait Zaza, Luna caprese, Ô sole mio Gigi Giuseppe "Mais tout le monde l'appelait Gigi l'Amour Et les femmes étaient folles de lui, toutes ! La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller... La femme du notaire qui était une sainte et qui n'avait jamais trompé son mari auparavant Et la veuve du colonel,La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'il n'aimait pas le noir Toutes, je vous dis même moi, mais moi... Gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jour où…" Une riche américaine à grands coups de je t'aime Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood Tu seras le plus beau de tous les Caruzos Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine Nous voilà à la gare avec tous nos mouchoirs Le cœur serré, émus par ce grand départ Pourtant on était fier qu'il dépasse nos frontières Gigi partait conquérir l'Amérique Et quand il arriva le village était là Arriva, Gigi l'Amoroso Croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse Gigi l'Amoroso Toujours vainqueur, parfois sans cœur mais jamais sans tendresse Et là, devant la foule, il a chanté Zaza, Luna caprese, Ô sole mio Gigi... Quand le train a disparu, Nous sommes tous rentrés chez nous Et le lendemain, le village n'était plus le même La femme du boulanger refusa d'allumer son four La femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants Et la femme du colonel ferma ses persiennes Et reprit le deuil pour la seconde fois Oui, le village avait bien changé Et moi... Les années ont passé, cinq hivers, cinq étés No news, c'était good news on nous avait dit Il a fallu du temps, du courage et du cran Pour arriver à continuer sans lui Et malgré son absence la nuit dans le silence En pliant nos costumes et nos instruments On entendait venir comme une larme, un soupir Du fond de la salle cette mélodie .... Croqueur d'amour… L'œil de velours comme une caresse Gigi... "Gigi !?! C'est toi là-bas dans le noir ? Attends ! Laisse-moi te regarder Mais tu pleures, tu pleures Gigi Ça n'a pas été là-bas, hein ? Et alors... Et alors, qu'est-ce-qu'ils comprennent Ces Américains à part le rock et le twist, hein ? Ma Gigi, qu'est-ce que tu croyais ? Devenir comme ça Gigi l'Americano E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini et tu es napolitain Écoute, Giorgio s'est mis à la guitare Attends, Sandre est là aussi Mais... Mais tu peux pas t'en aller comme çà Ici tu es chez toi… Ici tu es le roi. Tu entends, tu les entends Gigi Ils sont tous là, ils ont dû te reconnaître à la gare Chante Gigi, chante, c'est ton public Chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler Oui, vas-y, bravo Gigi, chante !" Arriva, Gigi l'Amoroso "Carmella, Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina, Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood ! Ma se te lo dico io che é arrivato scendi no Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo zio Gigi dall'America" Arriva, Gigi l'Amoroso Croqueur d'amour, l'œil de velours, comme une caresse Gigi l'Amoroso...

Letra traducida

Te diré antes de dejarte la historia de un pequeño pueblo cerca de Nápoles Éramos cuatro amigos en el baile de cada sábado tocando y cantando toda la noche Giorgio a la guitarra, Sandro a la mandolina bailé y tocando la pandereta Pero todos los que vinieron, fue para escuchar el que hizo latir todos los corazones Y cuando llegó la multitud gritó Llega, Gigi el Amoroso derrochando amor, los ojos de terciopelo, como una caricia Gigi el Amoroso Siempre victorioso, a veces sin corazón pero nunca sin ternura "En todas partes era una fiesta cuando él cantaba Zaza, Luna caprese, O sole mio Gigi Giuseppe "Pero todos le llamaban Gigi el Amoroso Y las mujeres estaban locas por él, ¡todas! La mujer del panadero, que cerraba su tienda todos los martes para ir... La mujer del notario, que era una santa y nunca había engañado a su marido Y la viuda del coronel, la viuda del coronel que ya no llevaba luto porque no le gustaba el negro Todas ellas, te digo que incluso yo, pero yo... Gigi amaba demasiado su libertad, hasta el día en que..." Una mujer americana rica con un montón de te quieros se ofreció a llevarle hasta Hollywood Serás el más bello de todos los Carusos le dijo hasta quedarse sin aliento Aquí estamos en la estación con todos nuestros pañuelos nuestros corazones estaban en nuestras manos, conmovidos por esta gran partida Y sin embargo, estábamos orgullosos de que estuviera más allá de nuestras fronteras Gigi partía a la conquista de América y cuando llegó el pueblo estaba allí Llega, Gigi el Amoroso derrochando amor, los ojos de terciopelo como una caricia Gigi el Amoroso siempre un ganador, a veces sin corazón pero nunca sin ternura Y allí, ante la multitud, cantó Zaza, Luna caprese, O sole mio Gigi… Cuando el tren desapareció, todos nos fuimos a casa Y al día siguiente el pueblo no era el mismo la mujer del panadero se negó a encender su horno la esposa del notario, por desesperación tomó varios amantes y la mujer del coronel cerró sus persianas y se puso de luto por segunda vez Sí, el pueblo había cambiado mucho y yo… Los años pasaron, cinco inviernos, cinco veranos no hay noticias, nos dijeron, que eran buenas noticia Se necesitó tiempo, valor y agallas para conseguir seguir sin él Y a pesar de su ausencia la noche en silencio mientras recojmos nuestros trajes e instrumentos (y) podemos oír una lágrima, un suspiro Desde el fondo de la sala esta melodía …derrochando amor … los ojos de terciopelo como una caricia Gigi… "¿¡Gigi!? ¿Eres tú el que está en la oscuridad? ¡Espera! Deja que te mire pero estás llorando, estás llorando Gigi No estaba allí, ¿verdad? ¿Y qué? Entonces, ¿qué es lo que entienden estos americanos, excepto el rock y el twist, eh? Mi Gigi, ¿qué te ha parecido? Para llegar a ser como ese Gigi el Americano Pero no, tu eres Giuseppe Fabrizio Luca Santini y tú eres napolitano Escucha, Giorgio ha tomado la guitarra espera, Sandro está aquí también Pero... pero no puedes irte así aquí estás en casa... aquí eres el rey. Oyes, los oyes Gigi están todos allí, deben haberte reconocido en la estación Canta Gigi, canta, es tu público canta para ellos, canta para mí que nunca supe hablarte Sí, adelante, bravo Gigi, canta". Llega, Gigi el Amoroso ¡"Carmella, Carmella dicen que ha llegado Gigi Cesarina, Cesarina baja Gigi ha venido de Hollywood! Pero si te digo que ha llegado, bajarás, ¿no? Chaval, chaval, chaval, chaval, corre y dile al tío Gennaro que el tío Gigi ha llegado de América" Llega, Gigi el Amoroso derrochando amor, los ojos de terciopelo como una caricia Gigi el Amoroso...

Dalida - Helwa Ya Baladi (letra en árabe y traducción al español)

Querid@s corazonienses servidor de Vds. se encuentra de vacaciones en Egipto con buena parte de la familia. Sé que ningun@ tendrá un asomo de envidia malsana porque sabéis que me las tengo merecidas después de unos años de trabajar como un subsahariano, y que me desearéis que me lo pase fenomenal como yo lo hago por tod@s vosotr@s cuando os veo partir bien sea a la playa, a la montaña, a Praga o a Zarauz. Pero como uno es cumplidor, os seguiré mandando todos los días vuestra entrada que en esta semana será toda de artistas nacidos en el País del Nilo o que tengan alguna relación con él. Y empezamos con una de las cantantes más bellas y con una carrera más impresionante que nunca olvidó el país en el que nació.

Dalida nace en El Cairo en 1933 dentro una familia italiana. Su padre será primer violín de la Ópera de El Cairo los que les permite darla una educación de primer nivel hasta que la entrada en guerra haga que su progenitor tenga que ir a un campo de concentración del que volverá enfermo muriendo al poco. Unas gafas de culo de vaso la convierten en el patito feo, pero una operación le permiten transformarse en el cisne que gane Miss Egipto en 1954 y la lanzan a una fulgurante carrera como estrella del cine nacional. Aprovecha la oportunidad para ir a París donde inicia su carrera de cantante apoyada en su belleza y en una voz profunda de enorme sensualidad. Dos años después logra su primer éxito con Bambino, al que siguen Les Gitans, Gondolier, Le Jour Où La Pluie Viendra, Les Enfants Du Pirée, que la convierten en la cantante en francés que más discos vende. La llegada en los 60 de las ye-yé le merman presencia en las radios y su lucha por hacerse un hueco la sumen en una depresión que le lleva a intentar suicidarse en 1967. Repuesta da un giro a su carrera hacia temas más serios como Les Grilles De Ma Maison, Ciao Amore, Ciao, Le Temps Des Fleurs, y a interpretar sus canciones también en italiano, español e inglés. Los setenta tendrá canciones impresionantes como Avec Le Temps o Je Suis Malade pero será recordada por una más comercial como Gigi l'amoroso o su versión de Parole Parole. Atenta a las nuevas músicas ve la llegada de la música disco y hará sus pinitos con J'attendrai, pero lo más interesante es como revela la existencia del raï al mundo con Salma Ya Salama con un gran éxito en todos los países árabes así como con esta Helwa Ya Baladi. Los ochenta suponen una decadencia que la artista no tolera y se suicida en 1987. Ha vendido 140 millones de discos

La letra es un canto a un país que ama a pesar de haber tenido que marchar, pero al que siempre quiere regresar dado su belleza.

Enlace vídeo Helwa Ya Baladi

La música tiene ligeros toques árabes con la sección de cuerda a todo trapo con la ayuda de las guitarras, el bajo y la percusión que acompañan la voz grave y de gran belleza de la solista que será acompañada por coros.

Página oficial

© Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel, Bernard Liamis e IS Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Helwa ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni arga'lek ya baladi Wafdal dayman gambek 'ala toul Zekrayat kol elli fat Fakra ya baladi Albi malyan behekayat Fakra ya baladi Awel hob kan fi baladi Mesh momken ansa ya baladi Fen ayam zaman Abl el wedaa Konna ben oul en el foura-a da moustahil We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin Fe bahr el hob ala el shatten Oh, oh Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Helwa ya baladi Fen habbib el alb ya baladi Kan be'id 'anni ya baladi We kolle ma baghani Bafakkar fi Oul ya habibi enta sayebni we rayeh fein Da agmal lahn han ghanni ehnal etnein Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrein Ya leil ya 'ein ya 'ein ya leil Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Amali ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni arga'lek ya baladi Wafdal dayman gambek alatoul Oh oh oh Amali ya baladi Helwa ya baladi Oh oh oh

Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso Mi esperanza siempre fue, mi país volver a mi país y me quedaré contigo para siempre Recuerdos del pasado Recuerdo mi país Mi corazón está lleno de historias Recuerdo a mi país. Mi primer amor fue en mi país Es imposible para mí olvidar ¿Dónde están los viejos tiempos? Antes de salir Solíamos decir que la separación era imposible y cada lágrima en las mejillas solía caer y llenos de esperanza de que nos quedaremos en el mar del amor Oh, oh Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso ¿Dónde está el amor de mi corazón, mi país? Estaba lejos de mí  mi país y cada vez que cantamos pienso en él Dime amor, ¿adónde vas y me dejas? Es la canción más bella que los dos vamos a cantar. Mi país es una hermosa palabra para estar cantando entre líneas Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso mi esperanza siempre fue mi país volver a mi país y me quedaré contigo para siempre Oh oh oh Mi país es hermoso Mi país es hermoso Oh oh oh