Dalida - Helwa Ya Baladi (letra en árabe y traducción al español)

Querid@s corazonienses servidor de Vds. se encuentra de vacaciones en Egipto con buena parte de la familia. Sé que ningun@ tendrá un asomo de envidia malsana porque sabéis que me las tengo merecidas después de unos años de trabajar como un subsahariano, y que me desearéis que me lo pase fenomenal como yo lo hago por tod@s vosotr@s cuando os veo partir bien sea a la playa, a la montaña, a Praga o a Zarauz. Pero como uno es cumplidor, os seguiré mandando todos los días vuestra entrada que en esta semana será toda de artistas nacidos en el País del Nilo o que tengan alguna relación con él. Y empezamos con una de las cantantes más bellas y con una carrera más impresionante que nunca olvidó el país en el que nació.

Dalida nace en El Cairo en 1933 dentro una familia italiana. Su padre será primer violín de la Ópera de El Cairo los que les permite darla una educación de primer nivel hasta que la entrada en guerra haga que su progenitor tenga que ir a un campo de concentración del que volverá enfermo muriendo al poco. Unas gafas de culo de vaso la convierten en el patito feo, pero una operación le permiten transformarse en el cisne que gane Miss Egipto en 1954 y la lanzan a una fulgurante carrera como estrella del cine nacional. Aprovecha la oportunidad para ir a París donde inicia su carrera de cantante apoyada en su belleza y en una voz profunda de enorme sensualidad. Dos años después logra su primer éxito con Bambino, al que siguen Les Gitans, Gondolier, Le Jour Où La Pluie Viendra, Les Enfants Du Pirée, que la convierten en la cantante en francés que más discos vende. La llegada en los 60 de las ye-yé le merman presencia en las radios y su lucha por hacerse un hueco la sumen en una depresión que le lleva a intentar suicidarse en 1967. Repuesta da un giro a su carrera hacia temas más serios como Les Grilles De Ma Maison, Ciao Amore, Ciao, Le Temps Des Fleurs, y a interpretar sus canciones también en italiano, español e inglés. Los setenta tendrá canciones impresionantes como Avec Le Temps o Je Suis Malade pero será recordada por una más comercial como Gigi l'amoroso o su versión de Parole Parole. Atenta a las nuevas músicas ve la llegada de la música disco y hará sus pinitos con J'attendrai, pero lo más interesante es como revela la existencia del raï al mundo con Salma Ya Salama con un gran éxito en todos los países árabes así como con esta Helwa Ya Baladi. Los ochenta suponen una decadencia que la artista no tolera y se suicida en 1987. Ha vendido 140 millones de discos

La letra es un canto a un país que ama a pesar de haber tenido que marchar, pero al que siempre quiere regresar dado su belleza.

Enlace vídeo Helwa Ya Baladi

La música tiene ligeros toques árabes con la sección de cuerda a todo trapo con la ayuda de las guitarras, el bajo y la percusión que acompañan la voz grave y de gran belleza de la solista que será acompañada por coros.

Página oficial

© Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel, Bernard Liamis e IS Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Helwa ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni arga'lek ya baladi Wafdal dayman gambek 'ala toul Zekrayat kol elli fat Fakra ya baladi Albi malyan behekayat Fakra ya baladi Awel hob kan fi baladi Mesh momken ansa ya baladi Fen ayam zaman Abl el wedaa Konna ben oul en el foura-a da moustahil We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin Fe bahr el hob ala el shatten Oh, oh Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Helwa ya baladi Fen habbib el alb ya baladi Kan be'id 'anni ya baladi We kolle ma baghani Bafakkar fi Oul ya habibi enta sayebni we rayeh fein Da agmal lahn han ghanni ehnal etnein Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrein Ya leil ya 'ein ya 'ein ya leil Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Amali ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni arga'lek ya baladi Wafdal dayman gambek alatoul Oh oh oh Amali ya baladi Helwa ya baladi Oh oh oh

Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso Mi esperanza siempre fue, mi país volver a mi país y me quedaré contigo para siempre Recuerdos del pasado Recuerdo mi país Mi corazón está lleno de historias Recuerdo a mi país. Mi primer amor fue en mi país Es imposible para mí olvidar ¿Dónde están los viejos tiempos? Antes de salir Solíamos decir que la separación era imposible y cada lágrima en las mejillas solía caer y llenos de esperanza de que nos quedaremos en el mar del amor Oh, oh Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso ¿Dónde está el amor de mi corazón, mi país? Estaba lejos de mí  mi país y cada vez que cantamos pienso en él Dime amor, ¿adónde vas y me dejas? Es la canción más bella que los dos vamos a cantar. Mi país es una hermosa palabra para estar cantando entre líneas Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso mi esperanza siempre fue mi país volver a mi país y me quedaré contigo para siempre Oh oh oh Mi país es hermoso Mi país es hermoso Oh oh oh