Dire Straits - Twisting By The Pool (letra en inglés y traducción al español)

Por si no lo sabéis nuestra quería María Carricas es una sirena cantábrica aficionada a las travesías a nado por el Golfo de Vizcaya en pruebas de distancia tal que sólo pensarlo me ahogo. Es loable y admirable la fuerza de voluntad y capacidad de conocerse que tiene el practicar esta especialidad natatoria, ya que para mí nada hay más aburrido que nadar ni más cansado, pero nuestra náyade pamplonica le dedica tiempo y constancia que la hace ser prima hermana de Mireia Belomonte. Así que como fresh song de este viernes traemos una que aúna las piscinas donde entrena con su afición bailonga que también es más que notable. Se te quiere a rabiar, Mary.

Dire Straits (a los que hemos tenido en estas entradas) surge en Londres en 1977 de la mano de un escocés licenciado en Filología Inglesa que había lo había apostado el todo por el todo al irse cuatro años antes a la capital inglesa para hacer realidad sus vocación musical. Él era Mark Knopfler (al que hemos tenido en estas entradas) que con su hermano David Knopfler (guitarrista rítmico), su compañero de piso John Illsey (bajista) y a un amigo común Pick Whiters (baterista) se juntaban para ensayar donde podían, y tras reunir unas 120 libras graban una maqueta donde se encontraba la increíble Sultans Of Swing, que tras ciertas carambolas termina en la BBC que les hará conocido. Un año después graban su primer disco, Dire Straits, que será número uno en ventas en varios países y empezar a realizar giras fuera de las islas con éste trabajo y el siguiente, Comuniqué, en 1979 pero esto provoca graves tensiones entre los hermanos Knopfler terminando con la salida de David Knopfler en 1980 antes de publicar su tercer álbum Making Movies, el cual contendrá temas espectaculares como esta Romeo And Juliet o la tremenda Tunel Of Love y que les convierten en uno de los grupos más importantes del momento. En 1982 en su LP Love Over Gold realizan una fuerte apuesta al componer una canción de catorce minutos (Telephone Road) que será rechazada en un principio por las radios y terminará siendo aclamada por la crítica especializada. Tal vez un poco hartos de que se les catalogue como unos músicos demasiado serios un año más tarde lanzan un EP, Extended Dance, en el que sólo buscan divertirse haciendo música sencilla y trepidante como con esta Twisting By The Pool. En 1985 alcanzan el cénit de su popularidad con Brother In Armas que conseguirá 30 millones de discos vendidos gracias a temas como Brothers In Arms, So Far Away, Walk Of Life o Money For Nothing. Tras diez años de carrera agotadora se toman un descanso en el que los integrantes participarán en proyectos paralelos, pero a su vuelta en 1991 su siguiente disco On Every Street tiene unos resultados decepcionantes para lo que había sido su carrera, Mark Knopfler decida cerrar el kiosco y continuar su carrera en solitario.

La letra nos habla de una relación que nació de un Romeo y Julieta surgidos de la pobreza pero que se tenían el uno a la otra. Mas el primero pensó que no era momento para seguir adelante hasta que encontrara posibles con que mantenerse, y ahora que lo tiene ella ya ha decidido vivir su vida.

Enlace vídeo Twisting By The Pool

El inicio lo realiza la guitarra de Mark Knopfler al que se le unen el piano, con el bajo, la batería, en un rock clásico. Posteriormente entra la voz nasal, trepidante y llena de ritmo del vocalista que será apoyada por los coros.

© Mark Knopfler y Vertigo.

Letra Original:

Letra Traducida:

We're going on a holiday now Going to take a villa, a small chalet Costa del Magnifico Yo, cost of living is so low Yeah(yeah), going to be so neat Dance(dance) to the Euro beat Yeah(yeah), going to be so cool Twisting by the, (twisting by the) Twisting by the, (twisting by the) By the pool (twisting by the pool) We're twisting by the pool (twisting by the pool) We're twisting by the pool (twisting by the pool) Twisting, twisting by the pool Sitting in a small cafe now Swing, swing, swinging to the cabaret You want to see a movie, take in a show now Meet new people at the disco, yeah Yeah(yeah), going to be so neat Dance(dance) to the Euro beat Yeah(yeah), going to be so cool Twisting by the, (twisting by the) Twisting by the, (twisting by the) By the pool (twisting by the pool) We're twisting by the pool (twisting by the pool) We're twisting by the pool (twisting by the pool) Twisting, twisting by the pool And we can still get information Reading all about inflation And you're never gonna be out of reach There's a call-box on the beach(on the beach, on the beach One, one, two We're just twisting by the pool (twisting by the pool) And we're twisting by the pool (twisting by the pool) You got me twisting by the pool (twisting by the pool) (Yeah) Twisting, twisting by the pool You're going to look so cute Sunglasses and bathing suites Be the baby of my dreams Like the ladies in the magazine Yeah(yeah), going to be so neat Dance(dance) to the Euro beat Yeah(yeah), going to be so cool Twisting by the, (twisting by the) Twisting by the, (twisting by the) By the pool (twisting by the pool) We're twisting by the pool (twisting by the pool) I'm a twisting fool (twisting by the pool) Just twisting, yeah twisting (twisting by the pool) Twisting by the pool (twisting by the pool) Everybody got to do the twisting by the pool (twisting by the pool) And we're twisting by the pool (twisting by the pool) You got me twisting by the pool (twisting by the pool) Oh, twisting, twisting by the pool (twisting by the pool) Everybody got to do the twisting by the pool (twisting by the pool) And we're twisting by the pool (twisting by the pool) You got me twisting by the pool (twisting by the pool) Oh, twisting, twisting by the pool (twisting by the pool) Everybody got to do the twisting by the pool (twisting by the pool) And we're twisting by the pool (twisting by the pool) You got me twisting by the pool (twisting by the pool) Oh, twisting, twisting by the pool (twisting by the pool) Come on and twisting by the pool (twisting by the pool) I'm a twisting fool (twisting by the pool) Come and do the twisting by the pool (twisting by the pool) Twisting, twisting by the pool

Nos vamos de vacaciones. vamos  a tomar una villa, un pequeño chalet Costa del Magnífico el costo de vida es tan bajo Sí (sí), va a ser tan limpio baila el Eurobeat Sí (sí), va a ser tan genial Bailando el twist por la, (bailando el twist por la) bailando el twist por la, (bailando el twist por la) por la piscina (bailando el twist por la piscina) Estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) bailando el twist,  bailando el twist por la piscina Sentado en un pequeño café ahora balanceando, balanceando,  balanceando  al cabaret Si quieres ver una película, ve a ver un sesión ahora. Conocer gente nueva en la discoteca, sí Sí (sí), va a ser tan limpio baila el Eurobeat Sí (sí), va a ser tan genial Bailando el twist por la, (bailando el twist por la) bailando el twist por la, (bailando el twist por la) por la piscina (bailando el twist por la piscina) Estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) bailando el twist,  bailando el twist por la piscina Y todavía podemos obtener información lecturas sobre la inflación y nunca vas a estar fuera de alcance Hay un buzón de llamadas en la playa (en la playa, en la playa) Uno, uno, dos Sólo estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) y estamos  bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Me tienes  bailando el twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) (Sí) bailando el twist, bailando el twist en la piscina Te vas a ver tan linda. gafas de sol y conjuntos de baño se la Nena de mis sueños como las mujeres de la revista Sí (sí), va a ser tan limpio baila el Eurobeat Sí (sí), va a ser tan genial Bailando el twist por la, (bailando el twist por la) bailando el twist por la, (bailando el twist por la) por la piscina (bailando el twist por la piscina) Estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Soy un loco de bailar el twist (bailando el twist por la piscina) sólo bailando el twist, sí bailando el twist (bailando el twist por la piscina) bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Todo el mundo tiene que hacer el baile del twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) Y estamos  bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Me tienes  bailando el twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) Oh, bailando el twist,  bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Todo el mundo tiene que hacer el baile del twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) Y estamos  bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Me tienes bailando el twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) Oh, bailando el twist, bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Todo el mundo tiene que hacer el giro en la piscina (bailando el twist por la piscina) Y estamos bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Me tienes  bailando el twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) Oh, bailando el twist, bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Vamos y bailando el twist por la piscina (bailando el twist por la piscina) Soy un loco de bailar el twist (bailando el twist por la piscina) Ven y haz el baile del twist en la piscina (bailando el twist por la piscina) Bailando el twist ,  bailando el twist  por la piscina