Hilario Camacho - Tristeza De Amor (letra en español)

En cuanto se fue perfilando que esta semana la íbamos a dedicar a historias tristes tanto Pi como yo tuvimos claro que no podíamos desaprovechar la ocasión para traeros una de las canciones que tan importante fue en nuestra adolescencia como esta Tristeza De Amor de Hilario Camacho (al que hemos tenido en esta entrada). En los ochenta en la televisión se hacían series de calidad y arriesgadas, y en 1986 se estrenó Tristeza De Amor con una temática atrevida para entonces y unas actuaciones de gente como Alfredo Landa, Carlos Larrañaga o Concha Cuetos que la televisión española no hemos vuelto a ver, siendo su sintonía de inicio esta que hoy os traemos.

El cantautor madrileño nace en 1948 y con quince compone su primera canción porque una Pilar se cruzó en su vida. Mientras estudiaba económicas empezó a musicalizar poemas de poetas proscritos como Antonio Machado, Miguel Hernández o Nicolás Guillén y, tras recorrer Europa guitarra al hombro, en 1971 edita su primer disco, A Pesar De Todo, que será acogido con agrado por el mundo más comprometido y tuvo cierta difusión gracias a la canción Cuatro Luceros. Frente al resto de cantautores del momento, decidió que el mensaje de las letras no lo podía ser todo en la canción, que había que cuidar también la forma y la música, por lo que poco a poco fue despolitizando el contenido y dejando que la lírica predominara, lo cual hizo que fuera menos reconocido por la profesión pero más por el público. Cuatro años tarda en llegar su segundo disco, De Paso, en el que se aprecia un claro salto de calidad y que contiene la perfecta y tremebunda Cuerpo De Ola. En 1977, tras su tercer disco La Estrella Del Alba, abandona la primera línea para componer y producir a otros artistas como Joaquín Sabina (al que hemos tenido en esta, esta, esta, esta y esta entradas). En 1981 lanza esa maravilla que fue La Mirada Del Espejo donde encontramos ese himno que es Madrid Amanece o Final De Viaje. Y llega su momento de más fama que fue 1986 donde la publicación de Subir, Subir le lleve por fin a las listas de éxitos con Taxi y esta Tristeza De Amor. Pero de nuevo se vuelve a recluir en su querido anonimato mientras compone para Luz Casal (a la que hemos tenido en esta y esta entradas) o Cómplices (a los que hemos tenido en esta entrada). Los noventa marcan la paradoja que sus discos de estudio El Mercader Del Tiempo o Lunático Veneno apenas tengan recorrido en ventas mientras sus recopilatorios y conciertos tengan una muy buena acogida. En 2006, justo cuando estaba a punto de salir al mercado su disco Una Mirada Diferente, fallece en circunstancias no del todo claras sobre si fue un suicidio o de muerte natural.

La letra nos habla de personas cuya ambición les lleva a perder el amor cuando basan su vida en la mentira para ganar un mero beneficio económico.

Enlace vídeo Tristeza De Amor

La música de la canción original es más elaborada, pero os traigo la versión que escuché en directo con dos guitarras acústicas y tan sólo la voz nasal, cantarina y potente de uno de los mejores cantautores españoles de todos los tiempos.

Página Oficial

Letra Original:

Bajo el tejado de cristal duermen el odio y la pasión sueños de Gloria y de poder calman su gris desolación. Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder Son muchos los que mienten para resplandecer pagando por su vida un interés Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder. Son muchos los que mienten para resplandecer pagando por su vida un interés Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder Tristeza de amor un juego cruel jugando a ganar has vuelto a perder Tristeza de amor oh jugando a ganar has vuelto a perder

Hilario Camacho - Cuerpo de Ola (letra en español)

El amor, como la patria, es bandera en la que se han envuelto los mayores miserables de nuestro mundo. Con la excusa del más bello sentimiento posible, los malvados han encontrado justificación para cometer los actos de mayor bajeza que se puedan imaginar. Por amor, dicen, se ha matado, se ha mancillado, se ha vejado, se ha oprimido, se ha negado el futuro, a las víctimas de un deseo que se le podrá denominar como se quiera, pero nunca con la expresión máxima de afecto. Y, para nuestra desgracia, el género humano, formado por los dos sexos, ha justificado y perdonado los estragos de esa violencia física y/o psíquica por la ofuscación de la persona que quería tanto a su pareja que no podría vivir sin ella, cuando la pregunta tendría que ser por qué alguien tiene que convivir con quien sólo le provoca incomprensión, dolor, y miedo.

Encontrar canciones que se adentren en el lado oscuro del amor no es tan sencillo, ya que lo más negativo que queremos de una balada es que se nos consuele en las rupturas con algo de rencor y melancolía, pero hallar letras en las que se nos hable de lo más sórdido de esto del enamoramiento es complicado. Yo mismo os reconozco que ésta, que es una de mis canciones favoritas, siempre me ha producido el sentimiento avergonzado de poder deleitarme con una poesía que trata un tema tan dramático, pero es que Hilario Camacho ha sido uno de los mejores letristas de nuestro país. El músico madrileño tuvo la mala suerte de desarrollar su carrera en tiempos en los que un cantautor sólo podían hablar de temas políticos y sociales, siendo marginado aquél que se encargaba de relatar la vida de la gente normal con sus problemas cotidianos, sus aspiraciones personales y sus miedos convencionales. El gran público sólo le recuerda por su banda sonora de la serie Tristeza de Amor. Y sin embargo yo os pido que, si tenéis un rato, reviséis alguna de sus canciones como Madrid Amanece, Taxi, Oye Niña, Y Todos Duermen.

La letra es la historia de una joven dominada por un padre celoso y posesivo que la asfixia con su deseo, y que la somete a su voluntad violándola una noche oscura. Todo está sugerido con metáforas de gran lirismo para hacernos soportable al oído el mensaje de denuncia y protesta ante aquellos que satisfacen sus apetitos sin tener en cuenta la voluntad de quien se alimentan, y que no encuentrar barrera moral que no pisoteen.

La música es muy intima, empezando con una guitarra y una flauta, a la que se le unen un triángulo y un órgano. Después entran la batería y el bajo, junto con el coro de otra voz masculina más aguda. La flauta realizará un solo instrumental final.

Ya, como confesión final, os diré que asistí en mi Palencia natal a un concierto de este genio, y nos tuvo en el Ortega durante dos horas disfrutando de lo que dos guitarras, un bajo y una batería pueden hacer cuando son virtuosos y hay buen material con el que trabajar. Muchos no conocían sus canciones, pero desde el primer momento todos entramos en comunión y las ovaciones tras cada canción fueron atronadoras.

Página Oficial

©Hilario Camacho y Movieplay

Letra Original:

Tienes ya veinte años, cuerpo de ola, y tu padre no quiere que salgas sola. Tienes sal en los ojos, sed en tu vientre, caracolas de sombra y trigo caliente.  Te cortejan los hombres por los senderos y tu padre no quiere que hables con ellos; un noche de fuego y árboles negros tu padre ya no pudo tu padre ya no pudo matar sus celos. En la noche sin luna temblores de alba dibujarán sus besos sobre tu cama. Cascabeles de sangre, peces de plata cantaron por tu cuerpo de seda y nácar. Desde entonces ya crecen en tu voz amapolas y tu padre no quiere que duermas sola. Tienes ya veinte años, cuerpo de ola, y tu padre no quiere que salgas sola.