Por
mi profesión de docente y mis inclinaciones asociativas puedo decir que he
estado en contacto con multitud de personas de diferentes generaciones,
extractos sociales, procedencias geográficas, universos mentales y demás
tipologías que se os puedan ocurrir, encontrando desde seres humanos que te
reconciliaban con la vida por su bondad y excelencia hasta verdaderos hijos de
… Putin. Pero últimamente encuentro cada vez más defraudadit@s con la
existencia porque creen que merecerían mucho más de lo que reciben y que el
resto de la sociedad les debemos una compensación. Los hay enfadad@s y casi
violent@s que claman que van a tomarse lo que es suyo por las buenas o por las
malas (aunque al final ladran y ladran sin hacer nada más) y los que
directamente se sumen en una abulia tristona que les convierte en paño de
lágrimas y sinfonías de suspiros. En este último grupo abundan much@s
adolescentes a quienes sus progenitores, familia y hasta la sociedad les dijeron
desde su más tierna infancia que eran príncipes y princesas, y que al tener el
primer traspiés se hunden como un suflé (la generación mejor preparada,
perdonad que me parta de risa). Esta canción nos recuerda que los fallos son
las herramientas con las que aprendemos a superarnos y ser mejores desde que
nacemos hasta que exhalamos el último aliento.
Chris Rea (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1951 y empezó su carrera musical a
principio de los setenta integrado en varios grupos como letrista primero y
después como vocalista. Magnet Records se fija en él y le ficha en 1974 para
desarrollar una carrera en solitario. Su sonido mezclará el rock, el pop y el blues, con su característico slide, pero lo que la
compañía quiere es una mezcla de Elton John (al que hemos
tenido en estas entradas) y Billy Joel
(al que hemos tenido en estas entradas), por lo que no es de extrañar que sus cuatro primeros discos no
consigan el éxito al no tener una concepción clara a pesar de contar con el
tirón inicial de esta gran Fool (If
You Think It's Over). En 1985 edita Shamrock Diaries
(donde está incluidas canciones míticas como Stainsby Girls y Josephine) que será
el primero en que consigue el control creativo. En 1986 On
The Beach inspirado en su vida en Formentera y el sonido Chill out con ese temazo que
es On The Beach y en 1987 Dancing With
Strangers le convierten en una figura mundial con capacidad de realizar
giras de gran éxito. Fruto de un atasco realizará en 1989 el magnífico disco
conceptual que es The Road To Hell ,
donde hallamos la emotiva I Just Wanna Be
With You, y en 1991 su continuación Auberge en la que manifiesta
todos sus temores por el futuro de nuestro mundo, su asco por los valores de la
sociedad actual y la fragilidad del ser humano con temas como esta Looking For The Summer. A partir de entonces
realizará obras de gran calidad artística pero completamente alejado de los
gustos del gran público, a pesar de que sus recopilatorios seguirán vendiéndose
como rosquillas contando en ellos perlas como Driving
Home For Christmas.
La
letra es una recriminación a l@s adolescentes que piensan que todo lo que les
sucede es un drama irremediable, haciéndoles ver que están en una fase de la
vida en la que las lecciones se consiguen con un dolor enorme pero por causas
veniales, preparándoles así para cuando tengan que afrontar problemas mayores.
Al fin de al cabo, les queda toda una vida por delante.
Enlace vídeo Fool (If You Think It's Over)
La
música empieza con unas notas melancólicas de guitarra, teclados, bajo y
percusión que dan paso a la voz susurrante y rasposa del cantante que es
apoyado por los coros en los estribillos.
© Chris Rea y Magnet.
| Letra original |
| A dying flame You're free again Who could love And do that to you? All dressed in black He won't be coming back Well, save your tears You've got years and years The pains of seventeens Unreal, they're only dreams Save your crying for the day Fool if you think it's over 'Cause you said goodbye Fool if you think it's over I'll tell you why New born eyes always cry with pain At the first look at the morning sun You're a fool if you think it's over It's just begun Miss Teenage Dream Such a tragic scene He knocked your crown And ran away First wound of pride And how you cried and cried But save your tears You've got years and years Fool if you think it's over 'Cause you said goodbye Fool if you think it's over I'll tell you why (Fool if you think it's over) (Fool if you think it's over) I'll buy your first good wine We'll have a real good time Save your crying for the day That may not come But anyone Who had to pay Would laugh at you and say Fool if you think it's over 'Cause you said goodbye Fool if you think it's over I'll tell you why New born eyes always cry with pain At the first look at the morning sun You're a fool if you think it's over It's just begun I'll buy your first good wine Oooh, we'll have a real good time Save your crying for the day New born eyes always cry with pain At the first look at the morning sun You're a fool if you think it's over It's just begun |
| Letra traducida |
| Una llama moribunda eres libre de nuevo ¿Quién podría amar y hacerte eso? Todo vestido de negro no volverá Bueno, guarda tus lágrimas tienes años y años (por delante) Los dolores de los diecisiete años (son) irreales, sólo son sueños guarda tu llanto para el día Tonta si crees que se acabó porque dijiste adiós Tonto si crees que se acabó te diré por qué Los ojos de los recién nacidos siempre lloran de dolor en la primera mirada al sol de la mañana Eres una tonta si crees que se ha acabado es sólo el comienzo Miss Sueño Adolescente una escena tan trágica Te tiró la corona y huyó La primera herida del orgullo y cómo lloraste y lloraste Pero guarda tus lágrimas tienes años y años (por delante) Tonta si crees que se acabó porque dijiste adiós Tonta si crees que se acabó te diré por qué (Tonta si crees que se acabó) (Tonta si crees que se acabó) Compraré tu primer buen vino vamos a pasar un buen rato guarda tu llanto para el día Que tal vez no llegue pero cualquiera que tuviera que pagar se reiría de ti y diría Tonta si crees que se acabó porque has dicho adiós Tonta si crees que se acabó te diré por qué Los ojos de los recién nacidos siempre lloran de dolor en la primera mirada al sol de la mañana Eres una tonta si crees que se ha acabado sólo acaba de empezar Compraré tu primer buen vino Oooh, lo pasaremos muy bien guarda tu llanto para el día Los ojos de los recién nacidos siempre lloran de dolor en la primera mirada al sol de la mañana Eres una tonta si crees que se ha acabado sólo acaba de empezar |
