Una
de las liturgias de la Navidad es la de pasar horas atascad@s, dejas tu lugar
de residencia, te sumerges dentro de un tráfico alocado o te pasas horas y
horas en una terminal de tren o avión para ir tu tierra chica y verte rodead@
de cuñad@s tocapelotas, suegr@s miserables, sobrin@s aborrecibles, y demás
gente que te recuerda que estás más delgad@/gord@, con menos pelo o con un
peinado que les parece horrible, que no hablas nada o que no callas. Pero no
pasas todo ese calvario de transporte por ell@s, no, lo haces por esos padres
que te quieren, por es@s herman@s que no te fallan nunca, por un@s amig@s que
no te mereces y por tu enamorad@ que sabe que no puede pedir más regalo que tu
presencia. Es entonces cuando comprendes que por muy lejos en kilómetros que
estén las personas que amas, en tu corazón están a un latido de distancia.
Chris Rea (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1951 y empezó su carrera musical a
principio de los setenta integrado en varios grupos como letrista primero y
después como vocalista. Magnet Records se fija en él y le ficha en 1974 para
desarrollar una carrera en solitario. Su sonido mezclará el rock, el pop y el blues, con su característico slide, pero lo que la
compañía quiere es una mezcla de Elton John (al que hemos
tenido en estas entradas) y Billy Joel
(al que hemos tenido en estas entradas), por lo que no es de extrañar que sus cuatro primeros discos no
consigan el éxito al no tener una concepción clara. En 1985 edita Shamrock Diaries
(donde está incluidas canciones míticas como Stainsby Girls y Josephine) que será
el primero en que consigue el control creativo. En 1986 On
The Beach inspirado en su vida en Formentera y el sonido Chill out con ese temazo que
es On The Beach y en 1987 Dancing With
Strangers le convierten en una figura mundial con capacidad de realizar
giras de gran éxito. Fruto de un atasco realizará en 1989 el magnífico disco
conceptual que es The Road To Hell y
en 1991 su continuación Auberge en la que
manifiesta todos sus temores por el futuro de nuestro mundo, su asco por los
valores de la sociedad actual y la fragilidad del ser humano con temas como
esta Looking For The Summer. A partir
de entonces realizará obras de gran calidad artística pero completamente
alejado de los gustos del gran público, a pesar de que sus recopilatorios
seguirán vendiéndose como rosquillas contando en ellos perlas como esta Driving Home
For Christmas.
La
letra nos habla de cómo la desesperación de un atasco no impide la ilusión de
llegar con tus personas queridas y pasar la Navidad con ellas..
La
música empieza con unas notas melancólicas de piano, teclados, bajo, percusión y
sección de cuerda que dan paso a la voz potente y rasposa del cantante que nos llena
de esperanza con notas de guitarra.
| Letra original |
| I'm driving home for Christmas Oh, I can't wait to see those faces I'm driving home for Christmas, yeah Well, I'm moving down that line And it's been so long But I will be there I sing this song To pass the time away Driving in my car Driving home for Christmas It's gonna take some time but I'll get there Top to toe in tailbacks Oh, I got red lights all around But soon there'll be a freeway, yeah Get my feet on holy ground So I sing for you Though you can't hear me When I get through And feel you near me Driving in my car I'm driving home for Christmas Driving home for Christmas With a thousand memories I take look at the driver next to me He's just the same Just the same Top to toe in tailbacks Oh, I got red lights all around I'm driving home for Christmas, yeah Get my feet on holy ground So I sing for you Though you can't hear me When I get through Oh and feel you near me Driving in my car Driving home for Christmas Driving home for Christmas With a thousand memories I take look at the driver next to me He's just the same He's driving home, driving home Driving home for Christmas Driving home for Christmas |
| Letra traducida |
| Conduciendo a casa por Navidad. Oh, no puedo esperar a ver esas caras Estoy conduciendo a casa por Navidad, sí. Bueno, me estoy moviendo por esa línea Y ha pasado tanto tiempo pero yo estaré allí Canto esta canción para que el tiempo pase Conduciendo en mi coche Conduciendo a casa por Navidad Va a llevar algún tiempo, pero llegaré allí. De arriba a abajo en la caravana Oh, tengo luces rojas por todas partes Pero pronto habrá una autopista, sí que ponga mis pies en tierra santa Así que canto para ti aunque no puedes oírme. Cuando termine y sentirte cerca de mí Conduciendo en mi coche Conduciendo a casa por Navidad. Conduciendo a casa por Navidad con mil recuerdos Miro al conductor que está a mi lado es el mismo de siempre el mismo de siempre De arriba a abajo en la caravana Oh, tengo luces rojas por todas partes Estoy conduciendo a casa por Navidad, sí Pon mis pies en tierra santa Así que canto para ti aunque no puedes oírme. Cuando termine Oh y sentirte cerca de mí Conduciendo en mi coche Conduciendo a casa por Navidad Conduciendo a casa por Navidad con mil recuerdos Miro al conductor que está a mi lado. es el mismo de siempre. Está conduciendo a casa, conduciendo a casa conduciendo a casa por Navidad Conduciendo a casa por Navidad |
GRACIAS GUILLERMO VILLAVERDE POR LA TRADUCCIÓN. FELIZ NAVIDAD!!
ResponderEliminar