Kate Bush - Wuthering Heights (letra en inglés y traducción en español)

 

La Capitana siempre ha tenido en un pedestal a las autoras inglesas del SXIX que fueron Jane Austen, Charlotte Brontë, o Emily Brontë autora de Cumbres Borrascosas en la que se basa esta Wuthering Heights. Estas literatas surgieron como el grito de las mujeres que decidieron hacer valer sus derechos en una sociedad en la que se estaba abriendo la libertad pero sólo para los hombres pero no para la otra mitad de la Humanidad. Muchas tuvieron que publicar con seudónimos y afrontar las burlas del sector más conservador de la sociedad británica, pero su empeño fue la base de buena parte del esfuerzo de reivindicación de la mujer que nos ha lleva a unos estados más igualitarios y justos, y es justo reconocerlo y admirarlo. Así que a disfrutar de la elección de nuestra Lideresa.

 

Kate Bush (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en Bexleyheath (Reino Unido) en 1958 dentro de una familia acomodada donde su padre, pianista aficionado, le enseño música y su madre, la introduce en la danza tradicional. Desde muy pequeña mostró un talento extraordinario para la composición donde mezcla de música clásica, folk británico y la emergente escena progresiva de los años setenta. Con apenas 16 años grabó maquetas que llegaron a manos de David Gilmourr, guitarrista de Pink Floyd (a los que hemos tenido en estas entradas), que consigue que grabe en 1978 su álbum debut, The Kick Inside, del cual esta Wuthering Heights fue el sencillo principal y la lleva al número uno en las listas del Reino Unido y otros países occidentales. Ese mismo año lanza Lionheart que será un pinchazo en su carrera, así que tras terminar su única gira en la historia, The Tour Of Life, graba Never For Ever que será un exitazo con temas como Breathing. En 1982 la excesiva experimentación para la época de The Dreaming hace que tres años después cree un LP más comercial como Hounds Of Love con temazos como la número uno en Europa y TOP3 en The Billboard Hot 100 Running Up That Hill,. En 1986 colabora con Peter Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas) en ese cancionón que es Don’t Give Up, pero tras acogidas frías a sus siguientes trabajos decide tomarse un descanso de doce años que concluye en 2005 con el aclamado Aerial.

 

La letra nos narra el desgarrado llamamiento del fantasma de Cathy Earnshaw a su enamorado Heathcliff para que le abra su ventana para que vuelvan a estar juntos y su pasión caliente el frío de la muerte.

 

Enlace vídeo WutheringHeights

 

La música arranca con unas notas agudas de guitarra con campanillas que da paso a su voz aguda, casi en exceso que enamora o detestas, de un fantasma que nos lleva los estribillos con el bajo, la percusión y la guitarra que hace un cierre espectacular en distorsión.

 

Página oficial

© Kate Bush y EMI.

Letra original

Out on the wily, windy moors We'd roll and fall in green You had a temper like my jealousy Too hot, too greedy How could you leave me When I needed to possess you? I hated you, I loved you too Bad dreams in the night They told me I was going to lose the fight Leave behind my wuthering, wuthering Wuthering Heights Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Ooh, it gets dark, it gets lonely On the other side from you I pine a lot, I find the lot Falls through without you I'm coming back, love, cruel Heathcliff My one dream, my only master Too long I roam in the night I'm coming back to his side to put it right I'm coming home to wuthering, wuthering Wuthering Heights Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Ooh, let me have it Let me grab your soul away Ooh, let me have it Let me grab your soul away You know it's me, Cathy Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold

Letra traducida

En los escarpados y ventosos páramos rodábamos y caíamos en el verde Tenías un temperamento como el de mis celos demasiado ardiente, demasiado codicioso ¿Cómo pudiste dejarme cuando necesitaba poseerte? Te odiaba, pero también te amaba Pesadillas en la noche me decían que iba a perder la batalla (de) dejar atrás mis Borrascosas, Borrascosas Cumbres Borrascosas Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Ooh, está oscuro, me siento sola al otro lado de ti Me angustio mucho, encuentro que todo se derrumba sin ti Vuelvo, amor, cruel Heathcliff mi único sueño, mi único amo Demasiado tiempo he vagado por la noche vuelvo a su lado para arreglarlo todo vuelvo a casa, a las Borrascosas, a las Borrascosas Cumbres Borrascosas Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Ooh, déjame tenerlo déjame arrebatarte el alma Ooh, déjame tenerlo déjame arrebatarte el alma sabes que soy yo, Cathy Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío

Peter Gabriel - Don't Give Up (ft. Kate Bush) (letra en inglés y traducción al español)

La Crisis de la que estamos saliendo ha sido una época en la que las personas hemos sufrido la destrucción de nuestros sueños. No hemos tenido que vivir las carencias que soportaron la Crisis del 29, con esas colas kilométricas para comer de la beneficencia mientras millones de personas vagabundeaban sin casa buscando un empleo y un lugar donde dormir, pero el daño ha sido terrible precisamente porque pensábamos que eso nunca más iba a pasar. Los pueblos, enfadados con sus dirigentes, han optado por populismos y nacionalismos que daban soluciones fáciles a problemas complejos y que ahora nos vamos dando cuenta de que además en vez de traer paz lo único que generan es confrontación y frustración. Nuestra María quiere ofrecer esta canción en la que se centra en todas aquellas personas que se sienten perdidas y derrotadas para que entiendan que siempre que cuenten con familia y amig@s que les quieran ell@s tendrán una nueva oportunidad de encontrar el camino para volver a creer en sus sueños.

Peter Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1950 y su madre será fundamental en su desarrollo musical al enseñarle a tocar el clarinete. En 1967 funda Génesis (a los que hemos tenido en estas entradas) del que sale en 1975 por desacuerdo con el resto de miembros. Sus primeros cuatro discos no tenían más título que su nombre y el primer sencillo que lanzó fue la bellísima Solsbury Hill en 1977 que es un tema que ha ido convirtiendo en un clásico con el pasar de los años. Eran tiempos de experimentación constante y produce canciones muy interesantes como la antimilitarista Games Without Frontiers, la new wave Shock The Monkey y sobre todo Biko en la que deja patente su activismo político contra el Apartheid y que populariza el worldbeat que dará paso a una de sus mejores creaciones que son los festivales Womad que descubrirán las músicas étnicas por todo el mundo. En 1986 publica el que será su disco más exitoso, So, en el que encontraremos su único número uno, Sledgehammer, y temas tan emocionantes como esta Don’t Give Up con Kate Bush (a la que hemos tenido en estas entradas) o Big Time. Seis años más tarde edita Us vuelve a tener gran repercusión con canciones como Steam y Digging In The Dirt. En 2002 Up será bien recibido por la crítica pero fallará en las listas, como el siguiente trabajo de estudio, Scratch My Back, en 2010 donde apostará por la orquestación o un año más tarde en New Blood. En este 2017 se espera que publique I/O. Es muy destacable la calidad de sus vídeos que le han hecho ganar numerosos premios y su participación en BSO como la de Birdy o La Última Tentación De Cristo.

La letra nos narra el camino hacia la desesperación de quien no ha dejado de buscar una oportunidad y siempre el fracaso ha sido su destino por mucho que se esforzara. Frente a esto la segunda voz no cejará de mostrarle que no está sol@, que cuenta a su lado con gente que confía en él/ella, y que tiene un lugar al que pertenecer.

Enlace vídeo Don't Give Up

La música empieza con un ritmo grave de bajo con unas notas agudas de teclados que crean una atmósfera melancólica que precede a la la voz clara, potente y aguda del cantante. Después le contesta Kate Bush con su voz suplicante cambiando el tono musical por uno más esperanzador con presencia del piano.

Página oficial

© Peter Gabriel y Geffen.

Letra Original:

Letra Traducida:

In this proud land we grew up strong We were wanted all along I was taught to fight, taught to win I never thought I could fail No fight left or so it seems I am a man whose dreams have all deserted I've changed my face, I've changed my name But no one wants you when you lose Don't give up 'Cause you have friends Don't give up You're not beaten yet Don't give up I know you can make it good Though I saw it all around Never thought I could be affected Thought that we'd be the last to go It is so strange the way things turn Drove the night toward my home The place that I was born, on the lakeside As daylight broke, I saw the earth The trees had burned down to the ground Don't give up You still have us Don't give up We don't need much of anything Don't give up 'Cause somewhere there's a place Where we belong Rest your head You worry too much It's going to be alright When times get rough You can fall back on us Don't give up Please don't give up 'Got to walk out of here I can't take anymore Going to stand on that bridge Keep my eyes down below Whatever may come And whatever may go That river's flowing That river's flowing Moved on to another town Tried hard to settle down For every job, so many men So many men no-one needs Don't give up 'Cause you have friends Don't give up You're not the only one Don't give up No reason to be ashamed Don't give up You still have us Don't give up now We're proud of who you are Don't give up You know it's never been easy Don't give up 'Cause I believe there's the a place There's a place where we belong

En esta tierra orgullosa crecimos fuertes, fuimos queridos todo el tiempo. Me enseñaron a luchar, me enseñaron a ganar, nunca pensé que pudiera fallar. No abandoné la lucha o eso es lo que parece, soy un hombre al que han abandonado todos sus sueños. He cambiado de cara, he cambiado mi nombre, pero nadie te quiere cuando pierdes. No te rindas, porque tienes amigos. No te rindas, todavía no estás derrotado. No te rindas, sé que puedes hacerlo bien. Aunque lo había visto todo, nunca pensé que podría afectarme. Pensé que seríamos los últimos en irnos, es tan extraña la forma en que las cosas se dan la vuelta. Conduje a la noche hacia mi hogar, el lugar donde nací, a la orilla del lago. Mientras rompía el alba, miré a la tierra, los árboles se habían quemado derribados en el suelo. No te rindas, todavía nos tienes a nosotros. No te rindas, nosotros no necesitamos casi nada. No te rindas, porque en algún sitio hay un lugar, al que pertenecemos. Descansa tu cabeza, te preocupas demasiado, todo irá bien. Cuando los tiempos se ponen duros, puedes apoyarte en nosotros, no te rindas, por favor, no te rindas. Tengo que irme de aquí, no aguanto más. Me voy a quedar sobre ese puente manteniendo mi mirada hacia abajo, lo que sea que pueda venir y lo que pueda marcharse, ese río se lo llevará ese río se lo llevará. Me mudé a otra ciudad, intenté con fuerza sentar la cabeza. Para cada trabajo, tantos hombres, tantos hombres a los que nadie necesita. No te rindas, porque tienes amigos. No te rindas, tú no eres el único. No te rindas, no hay ninguna razón para estar avergonzado. No te rindas, aún nos tienes a nosotros. No te rindas ahora, estamos orgullosos de quién eres. No te rindas, sabes que nunca ha sido fácil. No te rindas, porque creo que existe el lugar, un lugar al que nosotros pertenecemos.