La
Capitana siempre ha tenido en un pedestal a las autoras inglesas del SXIX que
fueron Jane Austen, Charlotte Brontë, o Emily Brontë autora de Cumbres Borrascosas
en la que se basa esta Wuthering
Heights. Estas literatas surgieron como el grito de las mujeres que
decidieron hacer valer sus derechos en una sociedad en la que se estaba
abriendo la libertad pero sólo para los hombres pero no para la otra mitad de
la Humanidad. Muchas tuvieron que publicar con seudónimos y afrontar las burlas
del sector más conservador de la sociedad británica, pero su empeño fue la base
de buena parte del esfuerzo de reivindicación de la mujer que nos ha lleva a
unos estados más igualitarios y justos, y es justo reconocerlo y admirarlo. Así
que a disfrutar de la elección de nuestra Lideresa.
Kate Bush (a la que hemos
tenido en estas entradas) nació en Bexleyheath (Reino Unido) en 1958 dentro de una familia acomodada
donde su padre, pianista aficionado, le enseño música y su madre, la introduce
en la danza tradicional. Desde muy pequeña mostró un talento extraordinario
para la composición donde mezcla de música clásica, folk británico y la
emergente escena progresiva de los años setenta. Con apenas 16 años grabó
maquetas que llegaron a manos de David Gilmourr,
guitarrista de Pink Floyd
(a los que hemos tenido en estas
entradas), que consigue que grabe en 1978 su álbum debut, The Kick Inside,
del cual esta Wuthering
Heights fue el sencillo principal y la lleva al número uno en las
listas del Reino Unido y otros países occidentales. Ese mismo año lanza Lionheart
que será un pinchazo en su carrera, así que tras terminar su única gira en la
historia, The Tour Of Life,
graba Never
For Ever que será un exitazo con temas como Breathing.
En 1982 la excesiva experimentación para la época de The Dreaming
hace que tres años después cree un LP más comercial como Hounds Of Love
con temazos como la número uno en Europa y TOP3 en The Billboard Hot 100
Running Up That Hill,.
En 1986 colabora con Peter
Gabriel (al que hemos tenido en estas
entradas) en ese cancionón que es Don’t
Give Up, pero tras acogidas frías a sus siguientes trabajos decide
tomarse un descanso de doce años que concluye en 2005 con el aclamado Aerial.
La
letra nos narra el desgarrado llamamiento del fantasma de Cathy Earnshaw a su
enamorado Heathcliff
para que le abra su ventana para que vuelvan a estar juntos y su pasión
caliente el frío de la muerte.
La
música arranca con unas notas agudas de guitarra con campanillas que da paso a
su voz aguda, casi en exceso que enamora o detestas, de un fantasma que nos
lleva los estribillos con el bajo, la percusión y la guitarra que hace un
cierre espectacular en distorsión.
©
Kate Bush y EMI.
| Letra original |
| Out on the wily, windy moors We'd roll and fall in green You had a temper like my jealousy Too hot, too greedy How could you leave me When I needed to possess you? I hated you, I loved you too Bad dreams in the night They told me I was going to lose the fight Leave behind my wuthering, wuthering Wuthering Heights Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Ooh, it gets dark, it gets lonely On the other side from you I pine a lot, I find the lot Falls through without you I'm coming back, love, cruel Heathcliff My one dream, my only master Too long I roam in the night I'm coming back to his side to put it right I'm coming home to wuthering, wuthering Wuthering Heights Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Ooh, let me have it Let me grab your soul away Ooh, let me have it Let me grab your soul away You know it's me, Cathy Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold Let me in-a-your window Heathcliff, it's me, I'm Cathy I've come home, I'm so cold |
| Letra traducida |
| En los escarpados y ventosos páramos rodábamos y caíamos en el verde Tenías un temperamento como el de mis celos demasiado ardiente, demasiado codicioso ¿Cómo pudiste dejarme cuando necesitaba poseerte? Te odiaba, pero también te amaba Pesadillas en la noche me decían que iba a perder la batalla (de) dejar atrás mis Borrascosas, Borrascosas Cumbres Borrascosas Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Ooh, está oscuro, me siento sola al otro lado de ti Me angustio mucho, encuentro que todo se derrumba sin ti Vuelvo, amor, cruel Heathcliff mi único sueño, mi único amo Demasiado tiempo he vagado por la noche vuelvo a su lado para arreglarlo todo vuelvo a casa, a las Borrascosas, a las Borrascosas Cumbres Borrascosas Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Ooh, déjame tenerlo déjame arrebatarte el alma Ooh, déjame tenerlo déjame arrebatarte el alma sabes que soy yo, Cathy Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío déjame entrar por tu ventana Heathcliff, soy yo, soy Cathy he vuelto a casa, tengo mucho frío |
No hay comentarios:
Publicar un comentario