En
muchas ocasiones ya hemos comentado que esto de amar es complicado en principio
porque no sólo hace falta que las dos partes se den cuenta de lo que están
sintiendo y por quién, sino que merece la pena apostar tu vida en esta aventura.
Pero es que además hay que tener en cuenta el entorno en el que se vive porque pueden
existir diferencias sociales, raciales, religiosas, políticas que hagan que
ambos enamorad@s se encuentren en lados diferentes de las mil y una fronteras
que los seres hemos creado a lo largo de nuestra historia. Y si esto no fuera
suficiente, también hay que salvar las reticencias de las propias familias que
por los motivos más loables (y a veces los más miserables) pueden poner trabas
a los deseos más íntimos de l@s amantes. Esto nos narra esta canción con un
cierto toque de humor.
Phill Collins (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Londres en 1951 y cuando sus padres le regalan una
batería a los cinco años no sabían el regalo que le estaban haciendo al mundo.
Al principio su carrera se orientó más hacia la actuación pero se va decantando
por la música formando parte de varias bandas hasta que en 1970 acude a una
audición en casa de Peter
Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas) para formar parte de Genesis (a los que
hemos tenido en estas entradas). La salida de éste cinco años más tarde le da la oportunidad de
convertirse en el solista de la banda y el éxito conseguido le da la confianza
de iniciar una carrera en solitario en 1981 con Face
Value que simultaneará con la banda. Su primer sencillo será In The Air Tonight
en la que, como en todo el disco, vemos el trauma de la separación de su
primera esposa. El éxito es enorme y un año más tarde lanza Hello,
I Must Be Going! que tendrá un buen arranque con su versión de You Can't Hurry
Love pero el resto pasará sin pena ni gloria a pesar de contener joyas
como esta Like China. En 1985 arranca
con su colaboración con Philip
Bailey en la sensacional Easy Lover, vuelve sacar un disco en solitario con No Jacket Required
que será todo un bombazo con 25 millones de la mano de dos números unos como One
More Night y Sussudio y otros temazos
como Don't Lose My
Number o Take
Me Home, y termina con otro número uno que es Separate Lives que forma parte de la BSO de White
Nights. Tres
años más tarde realiza la BSO de la película Buster
que él mismo protagonizó que se pegará un peñazo de consideración en taquilla
pero tendrá un gran número uno con Two Hearts. En 1989 …But Seriously incluye
temas de denuncia social como Another Day In
Paradise y otros de singular belleza como I
Wish It Would Rain Down. Cuatro años más tarde falla en listas con Both Sides por, según
sus propias palabras, excesiva experimentación e introspección a pesar de
contar con esa maravilla de Everyday. En 1996 abandona
definitivamente Genesis,
publica Dance Into The Light
que vuelve a fallar en listas y saldrá de gira con una big band con la que estará
tres años recorriendo el mundo con versiones de sus canciones. Realiza en 1998
la BSO de Tarzán
con la que consigue el Oscar
a la mejor canción original con You'll Be in My
Heart, pero desgraciadamente cuatro años más tarde vuelve a fracasar
con Testify.
En 2010 lanza su último disco de estudio, hasta el momento, que es Going Back
donde revisa clásicos de la Motown
que tendrá buenas ventas. Ha vendiendo más de 100 millones de discos.
La
letra es una historia de amor de personas de diferentes clases sociales donde
todos los esfuerzos para congraciarse con la familia de ella son infructuosos,
pero no por ello deja de intentarlo hasta que consigue que entienda que es lo
más preciado.
La
canción arranca con unas notas poderosas y frescas de guitarra que son
secundadas por la batería enérgica y un bajo tremendo, dan paso a la voz poderosa
y aguda del cantante apoyada por los teclados. Mediada la canción entra la
sección de viento a todo trapo.
© Phill Collins y Virgin.
| Letra original |
| My mom and daddy both say I must be crazy to be this infatuated But I know you know We got something special never felt before You get me going just looking at you And the feeling's not hard to recognise So alright, I'll come out in the open with it Will you walk out with me Because you're the first girl I've ever loved Tell me, do you feel the same way Well I'll show you I'm not like all the rest Because I know who I am Your skin is smooth as silk and your eyes like stars You're just like a picture book standing there But I can't go on, no, I can't go on Thinking you don't feel the same way that I do I'll be so careful, I'll hold you like china I'll promise not to hurt you, I'll hold you like china You won't feel nothing, I'll hold you like china Because I know it's your first time Your mum and dad don't like me And they tell me every time I call around to see you I don't know why Because I always straighten my tie and comb my hair I know your brother thinks that I'm a limp wristed wimp from the other side of town I know he's got me wrong Because I'm really not like that, I'll tell you why You're the first girl I've ever loved Tell me, do you feel the same way Well I'll show you I'm not like all the rest 'Cause I know who I am I remember the very first time I held your hand And that was the last time you were so close to me But I can't go on, no, I can't go on Thinking you don't feel the same way as I do I'll be so careful, I'll hold you like china I'll promise not to hurt you, I'll hold you like china You won't feel nothing, I'll hold you like china Because I know it's your first time Oh, I know you know And now I wanna, I want to tell everybody I know you know And now I want them all to see I know you know And now I wanna, I want to tell everybody I know you know And now I want them all to see… |
| Letra traducida |
| Mi mamá y mi papá dicen que debo estar loco por estar tan enamorado, pero sé que tú sabes que tenemos algo especial que nunca antes habíamos sentido. Me emociono con solo mirarte, y no es difícil reconocer ese sentimiento. Así que está bien, lo diré abiertamente: ¿Quieres salir conmigo? Porque eres la primera chica a la que he amado. Dime, ¿sientes lo mismo? Bueno, te demostraré que no soy como los demás, porque sé quién soy. Tu piel es suave como la seda y tus ojos son como estrellas. Eres como un libro ilustrado ahí de pie. Pero no puedo seguir, no, no puedo seguir pensando que no sientes lo mismo que yo. Tendré mucho cuidado, te abrazaré como si fueras de porcelana. Te prometo que no te haré daño, te abrazaré como si fueras de porcelana. No sentirás nada, te abrazaré como si fueras de porcelana porque sé que es tu primera vez. A tus padres no les caigo bien. y me lo dicen cada vez que llamo para verte. No sé por qué porque siempre me arreglo la corbata y me peino. Sé que tu hermano piensa que soy un cobarde afeminado del otro lado de la ciudad Sé que se equivoca porque realmente no soy así, te diré por qué Eres la primera chica a la que he amado Dime, ¿sientes lo mismo? Bueno, te demostraré que no soy como los demás porque sé quién soy Recuerdo la primera vez que te cogí de la mano y esa fue la última vez que estuviste tan cerca de mí Pero no puedo seguir, no, no puedo seguir pensando que no sientes lo mismo que yo Tendré mucho cuidado, te abrazaré como si fueras de porcelana Te prometo que no te haré daño, te abrazaré como si fueras de porcelana No sentirás nada, te sostendré como si fueras de porcelana. porque sé que es tu primera vez. Oh, sé que lo sabes y ahora quiero, quiero decírselo a todo el mundo. Sé que lo sabes y ahora quiero que todos lo vean. Sé que lo sabes. y ahora quiero, quiero decírselo a todo el mundo. Sé que lo sabes y ahora quiero que todos lo vean... |
