Salvatore Adamo - Inch Allah (letra en francés, letra en árabe y traducción en español)

 

Ya sabéis que esta semana la dedicamos a la religión, que para algo es la Semana Santa, tanto como por su vertiente religiosa como por la sociológica. María nos trae un tema de gran belleza en el cual se lamenta cómo la fe en vez de promover la unión de las personas ha sido usada como una herramienta para poder oprimir a los demás. L@s poderos@s enarbolaron u enarbolan la cruz, el Corán o la Torá para esconder sus espurias intenciones, pero no por ello podemos condenar a las religiones que han universalizado los conceptos del amor, de la solidaridad, del sacrificio, de la hermandad, de la ayuda a l@s necesitad@s, del respeto a tus mayores, que antes de ellas el paganismo no defendía.

 

Salvatore Adamo (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Italia en 1943, pero en 1947 se reúne con su padre en Bélgica donde había emigrado. Su familia se volcó en su educación destacando bien pronto en la música y las artes. En 1960 arranca su carrera al ganar un concurso de radio en París, y es allí donde tres años más tarde consigue su primer éxito con la canción Sans Toi, Ma Mie. Los años 60 son lugar en los que tendrá sus grandes éxitos como Tombe La Neige, esta Inch’Allah (que fue acusada de pro-israelí por los países árabes por mucho que fuera una canción de paz) o La Nuit que le convierten en un ídolo en toda Europa, lo que le lleva a realizar versiones de sus canciones al alemán, inglés, italiano y sobretodo en español que le hace enormemente popular en todos los países de habla hispana destacando sus canciones Mis Manos En Tu Cintura (versión de Mes Mains Sur Tes Hanches), Mi Gran Noche (versión de Tenez Vous Bien). Su fama cayo en los setenta y en los ochenta se resintió de unos problemas cardiacos, pero desde entonces has sido reivindicado en todos los países francófonos. Se estima que ha vendido más de 100 millones de discos.

 

La letra nos describe la llegada de su protagonista a Jerusalén y junto la devoción por estar en Tierra Santa se le une el dolor por la guerra.

 

Enlace vídeo Inch Allah

 

La música arranca con unas notas de laúd árabe a la que siguen la guitarra, el bajo y la percusión que precede a la voz cantarina del cantante llena emoción, contando con el apoyo de las secciones de cuerda y de viento.

 

Página oficial

© Salvatore Adamo y HMV.

 

Letra original

J'ai vu l'orient dans son écrin Avec la lune pour bannière Et je comptais en un quatrain Chanter au monde sa lumière Mais quand j'ai vu Jérusalem Coquelicot sur un rocher J'ai entendu un requiem Quand sur lui je me suis penché Ne vois-tu pas humble chapelle Toi qui murmures : "Paix sur la terre" Que les oiseaux cachent de leurs ailes Ces lettres de feu : "Danger frontière" ? Le chemin mène à la fontaine Tu voudrais bien remplir ton seau Arrête-toi Marie-Madeleine Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Et l'olivier pleure son ombre Sa tendre épouse son amie Qui repose sous les décombres Prisonnière en terre ennemie Sur une épine de barbelés Le papillon guette la rose Les gens sont si écervelés Qu'ils me répudieront si j'ose Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel Toi qui te trouves où bon te semble Sur cette terre d'Israël Il y a des enfants qui tremblent Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Les femmes tombent sous l'orage Demain le sang sera lavé La route est faite de courage Une femme pour un pavé Mais oui j'ai vu Jérusalem Coquelicot sur un rocher J'entends toujours ce requiem Lorsque sur lui je suis penché Requiem pour six millions d'âmes Qui n'ont pas leur mausolée de marbre Et qui malgré le sable infâme Ont fait pousser six millions d'arbres Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

Letra traducida

He visto el Oriente en su entorno con la luna como estandarte y conté en un cuarteto cantando al mundo su luz Pero cuando vi Jerusalén amapola en una roca escuché un réquiem cuando sobre él me incliné ¿No ves la humilde capilla Tú que murmuras: “paz en la tierra” deja que los pájaros se escondan de sus alas estas cartas de Fuego: “Frontera Peligrosa”? El camino lleva a la fuente te gustaría llenar tu cubo para, María Magdalena para ellos tu cuerpo no vale el agua Si Dios quiere, si Dios quiere, si Dios quiere, si Dios quiere. Y el olivo recupera su sombra su amada esposa, su amiga que yacía sobre los escombros prisionera en suelo enemigo Y sobre el alambre de púas la mariposa vuela a la rosa Ayer habría sido repudiada pero hoy, por fin se atreve Dios del infierno o Dios del cielo Tú que te encuentras donde quieres en esta tierra de Israel hay niños que tiemblan Si Dios quiere, si Dios quiere, si Dios quiere, si Dios quiere. Las mujeres caen en la tormenta mañana la sangre será lavada El camino está hecho de valor una mujer para un adoquín Pero cuando vi Jerusalén amapola en una roca escuché un réquiem cuando sobre él me incliné Réquiem por millones de almas que no tienen su mausoleo de mármol Y a pesar de la infame arena seis millones de árboles han crecido Si Dios quiere, si Dios quiere, si Dios quiere, si Dios quiere

Youssra el-Hawari - The Walls يسرا الهواري - السور El Soor

En el panorama de la música actual en Egipto hay una gran cantidad de cantantes de ambos sexos que hacen un pop desmadrado o una música ligera ,uy viejuna y un pelín cutre, que seguro que será genial para ellos peor que es bastante incomprensible para los occidentales. Pero si se escarba un poquito encuentras a gente que está haciendo unas obras y unas canciones en las que saben mezclar los sonidos de ambas orillas del Mediterráneo creando temas de una gran calidad como la que hoy os ofrecemos.

Youssra el-Hawari nace en Kuwait en 1984 dentro de la numerosa población egipcia que allí vivía como clase media profesional (médicos, profesores, ingenieros). Por la invasión de Kuwait por Iraq vuelven a Egipto donde estudiará música en el Cairo Music Centre decantándose por el acordeón, y graduándose en la prestigiosa Faculty of Fine Arts. Sus composiciones irónicas y comprometidas con la situación social y política de su país la harán cobrar popularidad y más cuando en 2012 edita esta The Walls يسرا الهواري - السور en la que critica la política represiva del gobierno militar. Con los premios que recibe decide marchar dos años a Francia para perfeccionar su dominio del acordeón. En 2017 edita por crowdfunding su primer LP No'oum Nasyeen que tendrá como sencillos más importantes Wana Mashi, Bes Kollo Yehoon, y en el que nos muestra su capacidad de integrar la sensibilidad oriental con la musicalidad occidental del jazz y el folk.

La letra es una mofa de cómo por muy altos que sean los muros que erijan los que dicen protegernos, no podrán impedir que al menos se pueda luchar con algo tan simbólico como orinar en ellos.

Enlace vídeo The Walls

La música arranca con la música del acordeón que es perfecta para acompañar la voz suave y pícara de la cantante que será apoyada por la flauta,melódica y el piano.

© Youssra el-Hawari.

Letra Original:

Letra Traducida:

‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beniyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli m"alliyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beni ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lla ma"alli ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beniyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli m"alliyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beni ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lla ma"alli wi kemen ‘uddem ‘illi wa’if yaHmi wi kemen ‘uddem ‘illi wa’if yaHmi wi’if rogil ghelbeel w “amel pi-pi wi’if rogil ghelbel we “amel pi-pi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi  “as-sur willi beni ‘ir-raagil “amel pi-pi-u wi kemen ‘uddem ‘illi we’if yaHmi wi kemen ‘uddem ‘elli we’if yaHmi wi’if rogil ghelbeel w “amel pi-pi wi’if ragil ghelbel we “amel pi-pi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi “as-sur willi beni ‘ir-raagil “amel pi-pi

Delante del muro Delante de los que lo construyeron Delante del muro Delante de los que lo hicieron más alto Delante del muro Delante de los que lo construyeron Delante del muro Delante de los que la hicieron más alta Y delante de quien nos protegen tan bien. Y delante de quien nos protegen tan bien. Un pobre hombre se detuvo a orinar Un pobre hombre se detuvo a orinar En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En la pared y en los que la construyeron, el hombre orinó Y delante de quien nos protegen tan bien. Y delante de quien nos protegen tan bien. Un pobre hombre se detuvo a orinar Un pobre hombre se detuvo a orinar En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En la pared y en los que la construyeron, el hombre orina

Dalida - Helwa Ya Baladi (letra en árabe y traducción al español)

Querid@s corazonienses servidor de Vds. se encuentra de vacaciones en Egipto con buena parte de la familia. Sé que ningun@ tendrá un asomo de envidia malsana porque sabéis que me las tengo merecidas después de unos años de trabajar como un subsahariano, y que me desearéis que me lo pase fenomenal como yo lo hago por tod@s vosotr@s cuando os veo partir bien sea a la playa, a la montaña, a Praga o a Zarauz. Pero como uno es cumplidor, os seguiré mandando todos los días vuestra entrada que en esta semana será toda de artistas nacidos en el País del Nilo o que tengan alguna relación con él. Y empezamos con una de las cantantes más bellas y con una carrera más impresionante que nunca olvidó el país en el que nació.

Dalida nace en El Cairo en 1933 dentro una familia italiana. Su padre será primer violín de la Ópera de El Cairo los que les permite darla una educación de primer nivel hasta que la entrada en guerra haga que su progenitor tenga que ir a un campo de concentración del que volverá enfermo muriendo al poco. Unas gafas de culo de vaso la convierten en el patito feo, pero una operación le permiten transformarse en el cisne que gane Miss Egipto en 1954 y la lanzan a una fulgurante carrera como estrella del cine nacional. Aprovecha la oportunidad para ir a París donde inicia su carrera de cantante apoyada en su belleza y en una voz profunda de enorme sensualidad. Dos años después logra su primer éxito con Bambino, al que siguen Les Gitans, Gondolier, Le Jour Où La Pluie Viendra, Les Enfants Du Pirée, que la convierten en la cantante en francés que más discos vende. La llegada en los 60 de las ye-yé le merman presencia en las radios y su lucha por hacerse un hueco la sumen en una depresión que le lleva a intentar suicidarse en 1967. Repuesta da un giro a su carrera hacia temas más serios como Les Grilles De Ma Maison, Ciao Amore, Ciao, Le Temps Des Fleurs, y a interpretar sus canciones también en italiano, español e inglés. Los setenta tendrá canciones impresionantes como Avec Le Temps o Je Suis Malade pero será recordada por una más comercial como Gigi l'amoroso o su versión de Parole Parole. Atenta a las nuevas músicas ve la llegada de la música disco y hará sus pinitos con J'attendrai, pero lo más interesante es como revela la existencia del raï al mundo con Salma Ya Salama con un gran éxito en todos los países árabes así como con esta Helwa Ya Baladi. Los ochenta suponen una decadencia que la artista no tolera y se suicida en 1987. Ha vendido 140 millones de discos

La letra es un canto a un país que ama a pesar de haber tenido que marchar, pero al que siempre quiere regresar dado su belleza.

Enlace vídeo Helwa Ya Baladi

La música tiene ligeros toques árabes con la sección de cuerda a todo trapo con la ayuda de las guitarras, el bajo y la percusión que acompañan la voz grave y de gran belleza de la solista que será acompañada por coros.

Página oficial

© Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel, Bernard Liamis e IS Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Helwa ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni arga'lek ya baladi Wafdal dayman gambek 'ala toul Zekrayat kol elli fat Fakra ya baladi Albi malyan behekayat Fakra ya baladi Awel hob kan fi baladi Mesh momken ansa ya baladi Fen ayam zaman Abl el wedaa Konna ben oul en el foura-a da moustahil We kolle demaa ala el khaddein kanet bitsil Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin Fe bahr el hob ala el shatten Oh, oh Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Helwa ya baladi Fen habbib el alb ya baladi Kan be'id 'anni ya baladi We kolle ma baghani Bafakkar fi Oul ya habibi enta sayebni we rayeh fein Da agmal lahn han ghanni ehnal etnein Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satrein Ya leil ya 'ein ya 'ein ya leil Kelma helwa we kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa we ghenweten Amali ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni arga'lek ya baladi Wafdal dayman gambek alatoul Oh oh oh Amali ya baladi Helwa ya baladi Oh oh oh

Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso Mi esperanza siempre fue, mi país volver a mi país y me quedaré contigo para siempre Recuerdos del pasado Recuerdo mi país Mi corazón está lleno de historias Recuerdo a mi país. Mi primer amor fue en mi país Es imposible para mí olvidar ¿Dónde están los viejos tiempos? Antes de salir Solíamos decir que la separación era imposible y cada lágrima en las mejillas solía caer y llenos de esperanza de que nos quedaremos en el mar del amor Oh, oh Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso ¿Dónde está el amor de mi corazón, mi país? Estaba lejos de mí  mi país y cada vez que cantamos pienso en él Dime amor, ¿adónde vas y me dejas? Es la canción más bella que los dos vamos a cantar. Mi país es una hermosa palabra para estar cantando entre líneas Una hermosa palabra y muchas más Mi país es hermoso Una hermosa canción y muchas más Mi país es hermoso mi esperanza siempre fue mi país volver a mi país y me quedaré contigo para siempre Oh oh oh Mi país es hermoso Mi país es hermoso Oh oh oh