En
esta canción la cantante se veía a la mitad del camino de su vida cuando tenía
treinta y tres años (en realidad cuando lo publicó tenía treinta y dos) y ya se
le hacía bola el pensar en todo lo que le quedaba por delante porque pensaba
que era una cuesta abajo, pues bien, ahora tiene setenta y dos y está
estupenda. Eso nos tiene que hacer pensar que la vida es una aventura magnífica
a la que hay que sacarle todo el jugo posible porque cada mañana nos puede
sorprender con algo maravilloso. Sin duda hay muchos momentos amargos, y hay
personas a las que el Destino les tiene entre ceja y ceja, no parando de
mandarles mierda para parar un tren, pero muchas de ellas te dirán que no
pierden la esperanza y que todavía hallan destellos de felicidad en ella. Pues
a tod@s l@s que se deprimen porque l@s demás no les reconocemos como los
príncipes y las princesas que sus mamás les decían que eran, les pedimos que
piensen en todo lo bueno que tienen frente a la gran mayoría de los demás seres
humanos que apenas cuentan con su propia vida, y que den gracias por ello, y si
no les gusta lo que son o cómo se les trata les queda al menos la mitad del
camino que recorrer para cambiarse a si mism@s o la situación en la que viven.
Se
ve que la cigüeña de Chrissie
Hynde se despistó un rato porque en vez de dejarla en su hogar natural del Soho londinense la
deposito en una ciudad tan yanqui como Akron (Ohio). En cuanto termina sus estudios
de Bellas Artes se coge un vuelo y se planta en 1973, con veintidós años, en su
Londres natal. Trabaja en mil cosas y no para de experimentar en la música formando
parte de varias bandas punk
y new wave. En 1978 por fin
funda su propia banda, The
Pretenders (a los que hemos tenido en estas entradas), en la que apostará por un rock directo y sin demasiados
arreglos en el que primen los sentimientos sobre el virtuosismo, y que hace
despuntar la personalísima voz de la solista. Su primer sencillo fue esta Brass In The Pocket
con la que se colocan en el número uno en listas británicas y les permite
publicar en 1980 su LP de debut The Pretenders
que es considerado como uno de los mejores de la década. Todo parecía que iba a
pedir de boca, pero en apenas diez meses sufren la muerte por sobredosis del
bajista y el guitarrista principal (James Honeyman-Scott), al que dedican 2000 Miles. Para
reponerse de tal mazazo componen Back On The Chain
Gang que no sólo les permite pasar página si no que les consigue su
puesto más alto, el 4º, en las listas americanas. Durante los siguientes años
los miembros irán entrando y saliendo manteniéndose sólo ella de la formación
original lo que también ha favorecido la evolución de su sonido hacia
territorios más suaves y melódicos. En su haber
tienen temas tan conocidos como esta Middle Of The Road, Don’t Get Me Wrong, I'll Stand By You o Hymn to Her.
La
letra reflexiona de las diferencias que hay entre las diferentes personas y sus
situaciones vitales de riqueza y pobreza, mientras que su protagonista se ve a
la mitad de su vida y que ya no tiene la juventud de antaño (treinta y tres
años), con un hijo y que ya no aguanta ni la marcha de antes ni a los capullos
de siempre.
Enlace vídeo Middle Of The Road
El
arranque de este rock puro es poderoso con la batería a todo trapo al que le
siguen unas notas agudas de guitarra con unos tarareos en falsete, que con el
bajo y la percusión dan paso a esa voz tan personal de la cantante. El segundo
interludio musical lo realiza la propia cantante a la armónica.
© Chrissie Hynde y Sire.
| Letra original |
| Middle of the road Is trying to find me I'm standing in the middle of life with my plans behind me But I got a smile For everyone I meet Long as you don't try dragging my bay Or dropping the bomb on my street Oh, come on, baby Get in the road Come on now In the middle of the road, yeah In the middle of the road You see the darnedest things Like fat cats driving 'round in jeeps through the city Wearing big diamond rings and silk suits Past corrugated tin shacks full up with kids And man, I don't mean a Hampstead nursery But when you own a big chunk of the bloody Third World The babies just come with the scenery Now come on, baby Get in the road Come on now In the middle of the road, yeah One Two Three Four Five Six The middle of the road Is no private cul-de-sac I can't get from the cab to the curb Without some little jerk on my back Don't harass me, can't you tell I'm going home, I'm tired as hell I'm not the cat I used to be I've got a kid, I'm thirty-three, baby Get in the road Come on now In the middle of the road |
| Letra traducida |
| En medio del camino trata de encontrarme Estoy de pie en medio de la vida con mis planes detrás de mí pero tengo una sonrisa para todos los que me encuentro mientras no intentes pasarte de la raya o dejes caer la bomba en mi calle Oh, vamos, Nene ponte en el camino vamos ahora en medio de la carretera, sí En medio de la carretera ves las cosas más increíbles como gordos conduciendo jeeps por la ciudad con grandes anillos de diamantes y trajes de seda pasando por chabolas de hojalata llenas de niños y no me refiero a una guardería de Hampstead. Pero cuando eres dueño de una gran parte del maldito Tercer Mundo los bebés vienen con el paisaje Oh, vamos, Nene ponte en el camino vamos ahora en medio de la carretera, sí Un Dos Tres Cuatro Cinco Seis El medio de la carretera no es un callejón sin salida privado no puedo ir del taxi a la acera sin un pequeño capullo en mi espalda no me acoses, no te das cuenta Me voy a casa, estoy cansadísima no soy el gato que solía ser tengo un hijo, tengo treinta y tres, Nene. Ponte en el camino vamos ahora En medio de la carretera |
