La
Navidad también es una época en la que algunas personas se sienten tristes por
todos aquellos seres queridos que o bien se encuentran lejos o que han
fallecido. Pero es una muestra más de la fuerza de estas fechas, capaces de
hacernos sentir emociones que durante el resto del año se quedan sumergidas en
la monotonía de unas vidas sin demasiado sentido. Ahora ves sillas vacías y te
das cuenta de que puedes sentir y que sabes quién puede llenar ese agujero que
tienes en el corazón, es entonces cuando te das cuenta que 2000 millas es una
distancia muy pequeña.
Se
ve que la cigüeña de Chrissie
Hynde se despistó un rato porque en vez de dejarla en su hogar natural del Soho londinense la
deposito en una ciudad tan yanqui como Akron (Ohio). En cuanto termina sus
estudios de Bellas Artes se coge un vuelo y se planta en 1973, con veintidós
años, en su Londres natal. Trabaja en mil cosas y no para de experimentar en la
música formando parte de varias bandas punk y new wave. En 1978 por fin
funda su propia banda, The
Pretenders (a los que hemos tenido en estas
entradas), en la que apostará por un rock directo y sin demasiados
arreglos en el que primen los sentimientos sobre el virtuosismo, y que hace
despuntar la personalísima voz de la solista. Su primer sencillo fue esta Brass In The Pocket
con la que se colocan en el número uno en listas británicas y les permite publicar
en 1980 su LP de debut The Pretenders
que es considerado como uno de los mejores de la década. Todo parecía que iba a
pedir de boca, pero en apenas diez meses sufren la muerte por sobredosis del
bajista y el guitarrista principal (James Honeyman-Scott), al que dedican
esta 2000 Miles. Para
reponerse de tal mazazo componen Back On The Chain
Gang que no sólo les permite pasar página si no que les consigue su
puesto más alto, el 4º, en las listas americanas. Durante los siguientes años
los miembros irán entrando y saliendo manteniéndose sólo ella de la formación
original lo que también ha favorecido la evolución de su sonido hacia
territorios más suaves y melódicos. En su haber
tienen temas tan conocidos como Middle Of The Road, Don’t Get Me Wrong, I'll Stand By You o Hymn to Her.
La
compositora explicó que no sólo es una canción de Navidad en la que nos habla
de la necesidad de estar con tus seres queridos en estas fechas, sino que
también sirve de homenaje a los amig@s que ya no están con nosotr@s.
El
arranque de la canción son unas notas agudas de guitarra y graves de bajo que
dan paso a esa voz tan personal de la cantante que llena de sentimiento los
versos con el apoyo de la sección de cuerda y la percusión, confluyendo todas
en una canción de singular belleza.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
He's gone two thousand miles
It's very far
The snow is falling down
Gets colder day by day
I miss you
The children will sing
He'll be back at Christmas time
In these frozen and silent nights
Sometimes in a dream you appear
Outside
under the purple sky
Diamonds in the snow sparkle
Our hearts were singing
It felt like Christmas time
Two thousand miles
Is very far through the snow
I'll think of you
Wherever you go
He's gone two thousand miles
It's very far
The snow is falling down
Gets colder day by day
I miss you
I hear people singing
It must be Christmas time
I can hear people singing
It must be Christmas time
|
Se
ha ido a dos mil millas
es
muy lejos.
La
nieve está cayendo
hace
más frío día a día
Te
extraño
Los
niños cantarán
volverá
en Navidad.
En
estas noches heladas y silenciosas
a
veces en un sueño apareces
Afuera
bajo el cielo púrpura
diamantes
en el brillo de la nieve
Nuestros
corazones cantaban
sentí
como si fuera Navidad
Dos
mil millas
es
muy lejos a través de la nieve
Pensaré
en ti
adonde
quiera que vayas
Se ha ido a dos mil millas
es muy lejos.
La nieve está cayendo
hace más frío día a día
Te extraño
Oigo a la gente cantar
debe
ser Navidad
Puedo oír a la gente cantar
debe
ser Navidad
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario