Sia - Santa's Coming For Us (letra en inglés y traducción en español)

Voy avisando a todos nuestros seguidores que las naves que tenemos en la C/Francia de Palencia están preparadas para recibir todos los presentes que Papá Noel y los Reyes Magos os van a dejar en vuestras casas a nuestro nombre para que nos los hagáis llegar. La Navidad es amor, amistad e ilusión, y eso se puede verbalizar, expresar y hasta sentir, pero la mejor forma de que se materialicen esos sentimientos es mediante el regalo, y aquí somos muy fans de buscar el adecuado, pero aún más de recibirlos, así que no seáis tímid@s y colmarnos de felicidad espiritual y también material, je, je, como dice esta canción.

Sia (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Adelaida en 1975 dentro de una familia de músicos que enseguida apreciaron sus notorias capacidades musicales. Mientras estudiaba empezó a participar en bandas locales y tras el fracaso de su álbum debut en solitario decide tomarse un año sabático en Italia. Es allí donde su carrera recibe el empujón anímico que necesita y marcha a Londres donde trabajará como corista para Jamiroquai (al que hemos tenido en estas entradas) mientras empieza a componer para otros artistas. Con su segundo disco, Healing Is Difficult de 2002, comienza su peregrinar por las diferentes discográficas que en un principio apuestan por ella pero que chocan con el control de la carrera de la artista, lo que al final hace que sus canciones apenas consigan entrar en listas y salgan rápido por la falta de apoyo. Decide mudarse a Nueva York tras la repercusión que tuvo el uso de esta Breathe Me en la serie A Dos Metros Bajo Tierra, entrando en el circuito alternativo estadounidense. Pero su gran oportunidad le llega cuando entra en contacto con Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) en 2007 y colaborará con ella, ya que la diva americana será la que le apoyará en la industria del espectáculo. En 2010 We Are Born contará por fin con la promoción adecuada al colocar varias de sus canciones en series y en BSO de películas como El Gran Gatsby o Los Juegos Del Hambre: En Llamas, lo que hará que cantantes de la talla de Britney Spears, JLO (a la que hemos tenido en estas entradas), Beyoncé o Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas) cuenten con ella para que componga y/o interprete canciones en sus nuevos trabajos. Tras tantos años de trabajo el éxito llegó con su sexto disco 1000 Forms Of Fear publicado en 2014 y que con su sencillo de lanzamiento Chandelier arrasó en las listas de medio mundo. De él también se extrajeron temas como Elastic Heart y la tremenda Big Girls Cry que conseguirán un millón de discos vendidos y varios millones de descargas digitales (legales) de sus canciones. Dos años más tarde lanzó su último disco de estudio hasta el momento This Is Acting con Alive y Chip Thrills como sencillos más exitosos, siendo este último su primer número uno en EE.UU. Y en este 2017 se lanza a publicar un disco de canciones navideñas, Everyday Is Christmas, con unas críticas divididas pero donde la artista demuestra que se lo pasa en grande componiendo y cantando como en esta Santa's Coming For Us.

La letra nos habla de la emoción de la noche de los regalos y cómo te llena de alegría la llegada de Papá Noel.

Enlace vídeo Santa's Coming For Us

La música arranca con la aguda voz de la cantante que precede a un ritmo festivo de teclados, percusión y bajo.

Página oficial

© Sia, Greg Kurstin y Atlantic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Nights are getting shorter now, hot chocolate Fills the air and Christmas cheer does, too Pick a merry old Christmas tree, so lovely The joy this time here brings to you Santa's coming to town (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da) Santa's coming to town Singing to the deer in the sky Singing as they jingle, jingle, jingle tonight Singing to the moon, set it free You're the angel on the top of my tree Singing to the spirit above Sing your heart out with all of your love Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Oh, Santa's coming for us Send your letters off to Santa, baby Tell him all your secret wishes, too Send your letters off to Santa, baby Hoping all your wildest dreams come true Santa's coming to town (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da) Santa's coming to town Singing to the deer in the sky Singing as they jingle, jingle, jingle tonight Singing to the moon, set it free You're the angel on the top of my tree Singing to the spirit above Sing your heart out with all of your love Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Santa's coming for us Oh, Santa's coming for us Santa's coming to town (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da) Santa's coming to town (Oh, do do do, oh, do do do) (Oh, do do do, oh, do do do) (Oh, do do do) Santa's coming to town (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da) Santa's coming to town

Las noches se acortan ahora, el chocolate caliente llena el aire y la alegría navideña también. Escoge un viejo árbol de Navidad feliz, tan encantador. La alegría que esta vez te trae a ti Papá Noel viene a la ciudad (Oh, da da da da da, oh, da da da da) (Oh, da da da da da, oh, da da da da) (Oh, da da da da da) Papá Noel viene a la ciudad Cantando al ciervo en el cielo Cantando mientras tocan, tocan, tocan esta noche. Cantando a la luna, hazla libre Eres el ángel en la cima de mi árbol cantando al espíritu de arriba Canta tu corazón con todo tu amor Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Oh, Papá Noel viene por nosotros. Envía tus cartas a Papá Noel, cariño. Dile todos tus deseos secretos, también. Envía tus cartas a Papá Noel, cariño. Esperando que todos tus sueños más salvajes se hagan realidad Papá Noel viene a la ciudad (Oh, da da da da da, oh, da da da da) (Oh, da da da da da, oh, da da da da) (Oh, da da da da da) Papá Noel viene a la ciudad Cantando al ciervo en el cielo Cantando mientras tocan, tocan, tocan esta noche. Cantando a la luna, hazla libre Eres el ángel en la cima de mi árbol cantando al espíritu de arriba Canta tu corazón con todo tu amor Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Papá Noel viene por nosotros. Oh, Santa Claus viene por nosotros. Papá Noel viene a la ciudad (Oh, da da da da da, oh, da da da da) (Oh, da da da da da, oh, da da da da) (Oh, da da da da da) Papá Noel viene a la ciudad (Oh, hazlo, hazlo, hazlo, oh, hazlo, hazlo, hazlo). (Oh, hazlo, hazlo, hazlo, oh, hazlo, hazlo, hazlo). (Oh, hazlo, hazlo, hazlo). Papá Noel viene a la ciudad (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da, oh, da da da) (Oh, da da da) Papá Noel viene a la ciudad