Bobby Vinton - Please Love Me Forever (letra en inglés y traducción en español)

Nuestro amigo Juan B. Gil M. en los comentarios de las entradas, así como otr@s hacen desde el hilo de peticiones, nos ha mostrado una canción que le gustaría que publicásemos, y lo hacemos ipso facto porque esas melodías y letras que nos acompañan durante la vida son las que conforman nuestro ser. En la adolescencia somos esponjas que, si tienes suerte, se llenan de los conocimientos, las creencias, las filias y las fobias, que nos modelan, y que en el caso de nuestro corazoniense fue esta canción que llena de elegancia y sensibilidad nuestro blog. Muchas gracias.

 

Bobby Vinton (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Pensilvania (EE.UU.) en 1.935 en el seno de una familia inmigrante polaca con una notable inquietud musical ya que su padre era director de orquesta. Él empieza tocando el clarinete y con lo que ganaba en las bandas locales se pagó la universidad. Forma una banda con la que logrará su primer número uno Roses Are Red (My Love) en 1.962 y se consolida en 1.963 con otros más como su espectacular versión de Blue Velvet y en 1.964 con There! I’ve Said It Again y Mr Lonely. Mas cuando estaba en la cresta colocando temas en las posiciones punteras de las listas como con esta versión de Please Love Me Forever, la ola de la Invasión Británica llegó y le arrinconó a todo ese rock y pop más ingenuo y optimista. Aun así seguirá colando canciones en las listas como I Love How You Love, E’very Day Of My Life, My Melody Of Live, Sealed With A Kiss y tendrá una más que interesante carrera como actor participando en varios westerns con el gran John Wayne. A día de hoy, y tras vender más de 75 millones de discos, sigue actuando en el circuito de los grandes crooners americanos a pesar de sus ya 84 años.

 

La letra es una súplica a su enamorad@ para que mantengan vivo su amor por siempre.

 

Enlace vídeo Please Love MeForever

 

Esta versión de arranca con unas notas graves de bajo a las que se les unen otras agudas de los teclados, que con los coros y la guitarra dan paso a la voz suplicante, clara y cantarina del cantante.

 

Página oficial

© John Malone, Ollie Blanchard y EPIC.

Letra original

Please love me forever Don't forget me ever Just listen to my plea Please don't stop loving me You're in my dreams nightly Don't take my love lightly Begging on bended knee Please don't stop loving me Oh, when I lay me down to sleep I pray the Lord your love I'll keep If I should die before I wake I'll come back for you That's no mistake Oh, I'll love you forever Can't forget you ever Our love was meant to be Please don't stop loving me I'll love you forever Can't forget you ever Our love was meant to be Please don't stop loving me Please don't stop loving me

Letra traducida

Por favor, ámame para siempre no me olvides jamás sólo escucha mi súplica por favor, no dejes de amarme Estás en mis sueños cada noche no te tomes mi amor a la ligera te lo suplico de rodillas por favor, no dejes de amarme Oh, cuando me acuesto a dormir rezo al Señor para conservar tu amor Si muero antes de despertar, volveré por ti, no te equivoques Oh, te amaré para siempre, no puedo olvidarte jamás, nuestro amor estaba destinado a suceder, por favor, no dejes de amarme Te amaré para siempre, no puedo olvidarte jamás, nuestro amor estaba destinado a suceder, por favor, no dejes de amarme por favor, no dejes de amarme

Bobby Vinton - Mr. Lonely (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay muchas personas que han hecho de la soledad su forma de vida, el interactuar con otros seres humanos les produce dolor, incomodidad, hastío, o lo que sea y prefieren existir con el contacto de sus semejantes. Esa elección puede ser algo poco sano pero un derecho que se toma en libertad sea la causa que la provoque. Pero la mayoría de nosotr@s precisamos contar con una palabra, con una caricia, con una mirada de un/a amig@, de tu Madre o tu Padre, de un/a herman@, de quien te ama, y así saber que tu vida tiene sentido, que tus esfuerzos, tus alegrías,  tus fracasos y tus penas son compartidos. Y por eso, cuando no tienes a nadie la tristeza y la depresión se apoderan de tu día a día tal y como nos dice esta hermosa y trágica canción de hoy.

 

Bobby Vinton (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Pensilvania (EE.UU.) en 1.935 en el seno de una familia inmigrante polaca con una notable inquietud musical ya que su padre era director de orquesta. Él empieza tocando el clarinete y con lo que ganaba en las bandas locales se pagó la universidad. Forma una banda con la que logrará su primer número uno Roses Are Red (My Love) en 1.962 y se consolida en 1.963 con otros más como su espectacular versión de Blue Velvet y en 1.964 con There! I’ve Said It Again y esta Mr Lonely. Mas cuando estaba en la cresta de la ola llegó la Invasión Británica y arrinconó a todo ese rock y pop más ingenuo y optimista. Aun así seguirá colando canciones en las listas como I Love How You Love, E’very Day Of My Life, My Melody Of Live, Sealed With A Kiss y tendrá una más que interesante carrera como actor participando en varios westerns con el gran John Wayne. A día de hoy, y tras vender más de 75 millones de discos, sigue actuando en el circuito de los grandes crooners americanos a pesar de sus ya 84 años.

 

La letra nos habla de un soldado que se encuentra lejos de casa y que siente la enorme tristeza de saber que no significa algo para nadie ya que ni cartas ni llamadas recibe.

 

Enlace vídeo Mr. Lonely

 

Esta versión de arranca con unas notas agudas de violines a las que se les unen otras tristes y lentas de piano, bajo, la sección de viento, los coros femeninos y la guitarra que dan paso a la voz lastimera, clara y cantarina del cantante que llega al grito en falsete en los momentos más emotivos.

 

Página oficial

© Bobby Vinton, Gene Allan y EPIC.

 

Letra original

Lonely, I'm Mr. Lonely I have nobody for my own I am so lonely, I'm Mr. Lonely Wish I had someone to call on the phone Now I'm a soldier, a lonely soldier Away from home through no wish of my own That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely I wish that I could go back home Letters, never a letter I get no letters in the mail I've been forgotten, yes, forgotten Oh, how I wonder, how is it I failed Now I'm a soldier, a lonely soldier Away from home through no wish of my own That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely I wish that I could go back home

Letra traducida

Solitario, soy el Sr. Solitario no tengo a nadie para mi Estoy tan solo, soy el Sr. Solitario ojalá tuviera a alguien a quien llamar por teléfono Ahora soy un soldado, un soldado solitario lejos de casa por ningún deseo propio Por eso estoy solo, soy el Señor Solitario ojalá pudiera volver a casa Cartas, nunca una carta no recibo cartas en el correo Me han olvidado, sí, olvidado Oh, cómo me pregunto, cómo es que fallé Ahora soy un soldado, un soldado solitario lejos de casa por ningún deseo propio Por eso estoy solo, soy el Señor Solitario ojalá pudiera volver a casa

Bobby Vinton - Blue Velvet (letra en inglés y traducción en español)

La vida tiene esa maravilla y a la vez tragedia de que en ella encuentras amantes pero que también l@s pierdes. El amor te proporciona sensaciones de complicidad, comprensión y placer que ni siquiera la amistad puede darte, y te descubre apectos propios que jamás podrías imaginar. Pero cuando éste desaparece much@s deciden abrir las puertas a la amargura y despreciar todo lo que se sintió, arrasando cualquier buen recuerdo que pudiera quedar. Pero desde aquí creemos que eso es un error total, porque, salvo casos de violencia o de engaño, y a pesar de que en ocasiones el pasado feliz pueda producir dolor en un presente solitario, el saber que se ha encontrado el amor, el haber tenido la fortuna de escuchar un te quiero sincero, hace que la esperanza siga viva y nuestra existencia sea suave como este terciopelo azul.

Bobby Vinton (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Pensilvania (EE.UU.) en 1935 en el seno de una familia inmigrante polaca con una notable inquietud musical ya que su padre era director de orquesta. Él empieza tocando el clarinete y con lo que ganaba en las bandas locales se pagó la universidad. Forma una banda con la que logrará su primer número uno Roses Are Red (My Love) en 1962 y se consolida en 1963 con esta espectacular versión de Blue Velvet y en 1964 con There! I’ve Said It Again y Mr Lonely. Mas cuando estaba en la cresta de la ola llegó la Invasión Británica y arrinconó a todo ese rock y pop más ingenuo y optimista. Aun así seguirá colando canciones en las listas como I Love How You Love, E’very Day Of My Life, My Melody Of Live, Sealed With A Kiss y tendrá una más que interesante carrera como actor participando en varios westerns con el gran John Wayne. A día de hoy, y tras vender más de 75 millones de discos, sigue actuando en el circuito de los grandes crooners americanos a pesar de sus ya 84 años.

La letra nos habla del éxtasis de descubrir el amor y la enorme tristeza que deja su pérdida por muy buenos recuerdos que se guarde.

Enlace vídeo Blue Velvet

Esta versión de arranca con unos coros espectaculares y de gran ternura que fan paso a la voz clara y cantarina del cantante que contará con el apoyo de la guitarra, el bajo, la batería y el xilofón.

Página oficial

© Bernie Wayne, Lee Morris y EPIC.

Letra original

She wore blue velvet Bluer than velvet was the night Softer than satin was the light From the stars She wore blue velvet Bluer than velvet were her eyes Warmer than May, her tender sighs Love was ours Ours, a love I held tightly Feeling the rapture grow Like a flame burning brightly But when she left gone was the glow of Blue velvet But in my heart there'll always be Precious and warm a memory through the years And I still can see blue velvet through my tears She wore blue velvet But in my heart there'll always be Precious and warm a memory through the years And I still can see blue velvet through my tears (Blue velvet, ooh)

Letra traducida

Ella vestía terciopelo azul más azul que el terciopelo fue la noche más suave que el satén era la luz desde las estrellas Ella llevaba terciopelo azul más azules que el terciopelo eran sus ojos más cálidos que mayo, sus tiernos suspiros el amor era nuestro El nuestro, un amor que sostuve con fuerza sintiendo el arrebato crecer como una llama que arde brillantemente Pero cuando se fue, desapareció el brillo de Terciopelo azul pero en mi corazón siempre habrá un recuerdo precioso y cálido a través de los años y todavía puedo ver el terciopelo azul a través de mis lágrimas Ella llevaba terciopelo azul pero en mi corazón siempre habrá un recuerdo precioso y cálido a través de los años y todavía puedo ver el terciopelo azul a través de mis lágrimas (Terciopelo azul, ooh)

Bobby Vinton - Sealed With A Kiss (letra en inglés y traducción al español)

Este blog es una fuente inagotable de alegrías y buenos momentos que hacen que no nos cueste casi nada el ponernos a buscar las canciones y redactar las entradas. Además cada vez son más los amigos que nos ayudan en estos quehaceres como el gran Doctor Hazo que se está encargando de descubrirnos grandes canciones de todos los tiempos que tenemos demasiado enterradas en nuestra memoria, pero que en cuanto nos las recomienda surgen asociadas a recuerdos felices. Muchas gracias a tod@s y en especial al compañero jienense que en días como hoy nos transmite el calor de su tierra.

Bobby Vinton nace en el seno de una familia inmigrante polaca con una notable inquietud musical ya que su padre era director de orquesta. Él empieza tocando el clarinete y con lo que ganaba en las bandas locales se pagó la universidad. Forma una banda con la que logrará su primer número uno Roses Are Red (My Love) en 1962 y se consolida en 1963 con su espectacular versión de Blue Velvet y en 1964 con There! I’ve Said It Again y Mr Lonely. Mas cuando estaba en la cresta de la ola llegó la Invasión Británica y arrinconó a todo ese rock y pop más ingenuo y optimista. Aun así seguirá colando canciones en las listas como I Love How You Love, E’very Day Of My Life, My Melody Of Live y tendrá una más que interesante carrera como actor participando en varios westerns con el gran John Wayne. A día de hoy, y tras vender más de 75 millones de discos, sigue actuando en el circuito de los grandes crooners americanos a pesar de sus ya 79 años.

Igual que hay veranos que acercan a los amantes hay otros que los separan porque las vacaciones hacen que sus vidas se alejen. Es un momento en el que ese amor es puesto a prueba por la distancia, pero puede hacer que el reencuentro sea aún mejor, que todos esos días perdidos sean una prueba de la fortaleza de sus sentimientos. Y mientras tanto las cartas selladas con un beso son promesa de que a la vuelta del verano seguirán juntos.

Enlace vídeo Sealed With A Kiss

Esta versión de Sealed With A Kiss arranca con unos toques de bongo y unas notas tristes de clarinete que sirven de presentación a la voz del cantante apoyado por los coros, la batería, el bajo, y los teclados en un primer momento, y después del resto de la orquesta.

Página oficial

© Peter Udell, Gary Geld y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

‘Though we gotta say goodbye for the summer Baby, I promise you this I'll send you all my love Every day in a letter Sealed with a kiss Yes, it's gonna be a cold lonely summer But I'll fill the emptiness I'll send you all my dreams Every day in a letter Sealed with a kiss I'll see you in the sunlight I'll hear your voice everywhere I'll run to tenderly hold you But baby, you won't be there I don't wanna say goodbye for the summer Knowing the love we'll miss So let us make a pledge To meet in September And seal it with a Kiss Yes, it's gonna be a cold lonely summer But I'll fill the emptiness I'll send you all my love Every day in a letter Sealed with a kiss Sealed with a kiss Sealed with a kiss Sealed with a kiss

Aunque tenemos que decirnos adiós por el verano nena te prometo esto: Te enviaré todo mi amor cada día en una carta sellada con un beso Creo que va a ser un frío y solitario verano pero llenaré el vacío te enviaré todos mis sueños cada día en una carta sellada con un beso Te veré bajo el sol oiré tu voz por todas partes correré para abrazarte tiernamente pero nena, tu no estarás allí No quiero decir adiós por el verano sabiendo el amor que perderemos Oh, déjanos hacer la promesa de encontrarnos en septiembre y sellarla con un beso Veo que va a ser un frío y solitario verano pero llenaré el vacío Te enviaré todo mi amor cada día en una carta sellada con un beso Sellada con un beso Sellada con un beso  Sellada con un beso