Mostrando entradas con la etiqueta Raphael. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Raphael. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de agosto de 2022

Raphael – Como Yo Te Amo (letra en español)

 

Ayer hemos tenido la fortuna de poder asistir a uno de esos milagros que sólo el progreso y la fortuna es capaz de conseguir, y es que una estrella después de sesenta años de carrera pueda salir a un escenario y, con las obvias limitaciones de la edad, realizar un espectáculo de una enorme calidad y de una emoción en carne viva. Sin duda la técnica de nuestros días hace mucho para mantener la longevidad de muchas de nuestras estrellas, pero también el que una parte de l@s mejores han conseguido evolucionar de la genialidad absoluta a una profesionalidad increíble que les permite suplir con técnica lo que ya los pulmones no pueden. Su chorro de voz ya sólo lo podemos escuchar en sus múltiples grabaciones, pero el arte y el ansia de ser excepcional lo podemos seguir disfrutando de la mano de uno de los más grandes artistas de nuestra historia. ¡Viva Raphael!

 

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1.943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1.962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1.965 con El Tamborilero al que sigue dos años después Yo Soy Aquél. Son años de temas de gran repercusión como La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan, o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como esta Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

 

La letra es la declaración desgarrada de un amor tan inmenso que ofende que alguien lo pueda comparar a los de cualquier otra persona, ya que sólo es hermano de la fuerza de los elementos y de los sentimientos más fuertes del ser humano.

 


Enlace vídeo Como Yo Te Amo

 

La música arranca con unas notas leves de piano y guitarra que da paso a la voz contenida y personal del divo que en los estribillos se desata como un huracán de emoción y el apoyo de la orquesta y los coros.

 

Página Oficial

 

© Manuel Alejandro y Universal Records.


Letra original
Como yo te amo, como yo te amo
convéncete, convéncete, nadie te amará
Como yo te amo, como yo te amo
olvídate, olvídate, nadie te amará
nadie te amará, nadie porqué

Yo, te amo con la fuerza de los mares
Yo, te amo con el ímpetu del viento
Yo, te amo en la distancia y en el tiempo
Yo, te amo con mi alma y con mi carne
Yo, te amo como el niño a su mañana
Yo, te amo como el hombre a su recuerdo
Yo, te amo a puro grito y en silencio
Yo, te amo de una forma sobrehumana
Yo, te amo en la alegría y en el llanto
Yo, te amo en el peligro y en la calma
Yo, te amo cuando gritas cuando callas
Yo, te amo tanto, yo, te amo tanto
Yo

Como yo te amo, como yo te amo
convéncete, convéncete, nadie te amará
Que como yo te amo, como yo te amo
olvídate, olvídate, nadie te amará
nadie te amará, nadie porqué

Yo, te amo con la fuerza de los mares
Yo, te amo con el ímpetu del viento
Yo, te amo en la distancia y en el tiempo
Yo, te amo con mi alma y con mi carne
Yo, te amo como el niño a su mañana
Yo, te amo como el hombre a su recuerdo
Yo, te amo a puro grito y en silencio
Yo, te amo de una forma sobrehumana
Yo, te amo en la alegría y en el llanto
Yo, te amo en el peligro y en la calma
Yo, te amo cuando gritas cuando callas
Yo, te amo tanto, yo, te amo tanto
Yo

Yo, te amo con la fuerza de los mares
Yo, te amo con el ímpetu del viento
Yo, te amo en la distancia y en el tiempo
Yo, te amo con mi alma y con mi carne
Yo, te amo como el niño a su mañana
Yo, te amo como el hombre a su recuerdo
Yo, te amo a puro grito y en silencio
Yo, te amo de una forma sobrehumana
Yo, te amo en la alegría y en el llanto
Yo, te amo en el peligro

miércoles, 27 de enero de 2021

Raphael – Yo Soy Aquel (letra en español)

 

Estos tiempos de confinamiento y de toque de queda nos están demostrando que las distancias son muy relativas. Hoy tienes seres queridos a unos cientos de metros con los cuales no te puedes relacionar porque la frontera que separa lo marca el amor que por ell@s se siente, y que hace que prefieras el dolor de no verles frente a la posibilidad de contagiarles. Pero hay otra distancia que es una aún mayor y es la que se mide en amores, ya que se puede convivir a centímetros con alguien y que sus corazones disten años luz, y sin embargo estar enamorad@ de una persona cuyo cuerpo esté a cientos de kilómetros y al mismo tiempo estar a tan sólo un latido de separación, tal y como nos dice esta canción.

 

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1965 con El Tamborilero al que sigue dos años después esta Yo Soy Aquél. Son años de temas de gran repercusión como La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan, o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

 

La letra es la declaración desgarrada de quien por tener a su amante lejos no deja de esperar, soñar y adorar a su amad@.

 


Enlace vídeo Yo Soy Aquel

 

La música arranca con unas notas de la orquesta que da paso a la voz contenida y personal del divo que con en los estribillos se desata como un huracán de emoción.

 

Página Oficial

 © Manue Alejandro y Universal Records.


Letra original
Yo soy aquel
que cada noche te persigue
Yo soy aquel
que por quererte ya no vive
El que te espera
el que te sueña
el que quisiera
ser tu dueño de tu amor, de tu amor

Yo soy aquel
que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
que estando lejos no te olvida
El que te espera
el que te sueña
aquel que reza
cada noche por tu amor

Y estoy aquí
aquí, para quererte
Estoy aquí
aquí, para adorarte
Yo estoy aquí
aquí, para decirte
que como yo
nadie te amó

Yo soy aquel
que por tenerte da la vida
Yo soy aquel
que estando lejos no te olvida
El que te espera
el que te sueña
aquel que reza
cada noche por tu amor

Y estoy aquí
aquí, para quererte
Estoy aquí
aquí, para adorarte
Yo estoy aquí
aquí, para decirte
amor, amor
amor, amor

viernes, 4 de enero de 2019

Raphael – No Puedo Quitar Mis Ojos De Ti Ft. Alaska ((letra en inglés y en español y traducción al español)


“En mi caso y a partir de una edad reconozco que, debido a la escasez de tiempo imprescindible para regar las relaciones, únicamente considero buena opción de sembrar la semilla de nueva amistad cuando comparto valores esenciales evitando así pérdidas de tiempo en aclaraciones o malentendidos. Por eso hace ya 3 años y gracias a Pi, Charlie y sus ángeles, nos embarcamos en esta amistad virtual que, regada a diario con gestos de cariño, ha permitido que siga vivita y coleando. Eso sí, lo que considero esencial para que crezca es el abono o la confianza al compartir nuestros lados no tan tiernos como son los pensamientos oscuros, lo políticamente incorrecto y, musicalmente hablando, los placeres culpables. Con ocasión de celebrar que mañana es el cumpleaños de la Capitana que siempre nos guía a buenos puertos y con el objetivo de querer seguir abonando esta amistad, hoy le ofrezco el placer culpable que me descubrió de la mano de los genios y figuras (los modernos los llaman indies) de nuestro panorama musical. ¡Felicidades guapa!”
María Carricas

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1965 con El Tamborilero al que sigue dos años después Yo Soy Aquél. Son años de temas de gran repercusión como La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan, o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

Esta versión de Can't Take My Eyes Off You nos narra la incredulidad de que el amor verdadero exista y que lo haya encontrado. Así que no puede quitar los ojos de su amante porque sin su amor no podría vivir.



La música arranca con el ritmo de percusión y efectos electrónicos que aceleran la melodía original pero manteniendo a la sección de viento con sus notas tan inolvidable. Después entran las voces inimitables del divo y de la no menos diva Alaska (a la que hemos tenido en estas entradas) que se marcan una canción… inimaginable.




© Bob Crewe, Bob Gaudio y Universal Records.

Letra Original:
Letra Traducida
No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Tú tienes que perdonar
mi insolencia al mirar
todo mi culpa no es
me he enamorado esta vez
Difícil es insistir
sin ti no quiero vivir
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

I love you baby
and if it’s quite all right
I need you baby
to warm the lonely nigths
I love you baby,
trust in me when i say 

Oh pretty baby,
don’t bring me down I pray
Oh pretty baby,
now that i’ve found you stay
and let me love you baby,
let me love you

No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

I love you baby
and if it’s quite all right
I need you baby
to warm the lonely nigths
I love you baby,
trust in me when I say 

Oh pretty baby,
don’t let me down I pray
Oh pretty baby,
now that I’ve found you stay 
Oh pretty baby
trust in me when I say
I need you baby 
don’t let me down I pray
Oh pretty baby,
now that I’ve found you stay 
and let me love you baby,
let me love you
No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Tú tienes que perdonar
mi insolencia al mirar
todo mi culpa no es
me he enamorado esta vez
Difícil es insistir
sin ti no quiero vivir
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Te amo nena
y si le parece bien
Te necesito, cariño.
para calentar las noches solitarias
Te quiero, nena,
confía en mí cuando digo

Oh, Nena Preciosa,
No me hagas caer, te lo ruego.
Oh, Nena Preciosa, ,
ahora que te he encontrado, quédate
y déjame amarte, Nena,
déjame amarte

No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Te amo nena
y si le parece bien
Te necesito, cariño
para calentar las noches solitarias
Te quiero, nena,
confía en mí cuando digo

Oh, Nena Preciosa,
no me dejes caer, te lo ruego.
Oh, Nena Preciosa,
ahora que te he encontrado, quédate
Oh, Nena Preciosa,
confía en mí cuando digo
Te necesito, cariño
no me dejes caer, te lo ruego.
Oh, Nena Preciosa,
ahora que te he encontrado, quédate
y déjame amarte, Nena,
déjame amarte


jueves, 20 de diciembre de 2018

Raphael – El Tamborilero (letra en español)


Hasta hace no demasiado decías que te gustaban las canciones de Raphael y ya te podías dar con un canto en lo dientes si la respuesta era una sonrisilla de superioridad cuando no una soflama sobre lo casposo del personaje y su música. Pero hete aquí que ahora los modernos están reivindicando su figura, es la estrella de festivales indies y se ha descolgado con un disco sinfónico electrónico como ReSinphónico de la mano del compositor español más de moda como es Lucas Vidal. Y mirad, si queréis lo ponemos como Placer Culpable, pero una Navidad si escuchar este villancico es una Navidad muy triste.

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1965 con esta El Tamborilero al que sigue dos años después Yo Soy Aquél. Son años de temas de gran repercusión como esta La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan, o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra es un canto a como el nacimiento del hijo de Dios es agasajado por los más humildes con lo que tienen, y uno sólo le puede entregar un viejo tambor que sin embargo consiguió la sonrisa del Señor.



La música arranca con el redoble de tambor, con leve fondo de la secciones de cuerda y viento que van subiendo en potencia mientras escuchamos la voz del intérprete que es sensacional siempre llenando de matices y fuerza la letra.


© Katherine Kennicott Davis, Harry Simeone y Universal Records.

Letra Original:
El camino que lleva a Belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su rey,
le traen regalos en su humilde zurrón
al Redentor, al Redentor.
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios. 

Yo quisiera poner a tus pies,
algún presente que te agrade, Señor.
Más, tú ya sabes que soy pobre también,
y no poseo más que un viejo tambor,
viejo tambor, viejo tambor.
En tu honor frente al portal tocaré,
con mi tambor. 

El camino que lleva a Belén,
yo voy marcando con mi viejo tambor.
Nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor,
al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vio tocando ante Él,
me sonrió.











martes, 1 de mayo de 2018

Raphael – La Canción Del Trabajo (letra en español)


Bien claro lo dice el Señor en Génesis 3:19 “Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.”, castigo un poco exagerado por comer una manzana pero ya se sabe que al Jefe no hay que pillarlo en un día malo, je, je. El trabajo siempre se ha considerado un mal, y nuestro sueño es que nos toque la Lotería para estar ociosos, pero una vida sin un objetivo más allá de la molicie del ocio es algo que en este blog no entendemos ya que somos estajanovistas confesos y convencidos. Por ello no hay mejor canción para hoy, Día del Trabajo, que la que os ofrecemos donde se hace homenaje al laborar y que nosotros celebramos… de fiesta, claro está.

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1967 con Yo Soy Aquél, al que le siguen otros temas de gran repercusión como esta La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra es nos dice que el trabajo nace con nosotros y es una condena de la que no nos podemos separar, por lo que lo mejor es asumirlo e intentar hacerlo lo mejor posible para conseguir un mundo de amor.



La música original era más jazz, pero Manuel Alejandro decide dar el toque ska siendo así la primera canción famosa en castellano de ese estilo, donde el arranque a todo trapo de la guitarra, el bajo y la batería será recogido por la sección de viento con un ritmo acelerado. Como siempre la voz del intérprete es sensacional llenando de matices y fuerza la letra.



© Nat Adderley, Manuel Alejandro y Universal Records.

Letra Original:
Arrastrar la dura cadena
trabajar sin tregua y sin fin
es lo mismo que una condena
que ninguno puede eludir

El trabajo nace con la persona
va grabado sobre su piel
y ya siempre le acompaña
como el amigo más fiel

Trabajar con nieve y con frío
con la fe del que ha de triunfar
porque el agua que lleva el río
no regresa nunca del mar

El trabajo nace con la persona
va grabado sobre su piel
y ya siempre le acompaña
como el amigo más fiel

Vale más tener esperanza
y luchar por algo mejor
trabajar con fe y esperanza
por lograr un mundo de amor

El trabajo nace con la persona
va grabado sobre su piel
y ya siempre le acompaña
como el amigo más fiel.

Arrastrar la dura cadena
trabajar sin tregua y sin fin
es lo mismo que una condena
que ninguno puede eludir

El trabajo nace con la persona
El trabajo nace con la persona
El trabajo nace con la persona















viernes, 7 de abril de 2017

Raphael - Mi Gran Noche (letra en español)

“Ya me permitiréis que, a estas alturas de la vida, pueda desbarrarme un poco y presentaros mi lado más oscuro. Pues bien, reconozco con orgullo el estereotipo de saber vivir la vida tan lejano de la idiosincrasia nórdica. Y es que al no ser tan rigurosos y al tener gran virtud de saber reírnos de nuestros defectos, creo que salimos ganando por goleada. En todo este marco tenemos hasta un himno de cuando uno va a salir y la noche promete de la mano de Raphael y abanderado con el humor surrealista e irónico de Alex de la Iglesia con Mi Gran Noche”.
María Carricas

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1967 con Yo Soy Aquél, al que le siguen otros temas de gran repercusión como esta Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra es diferente a la original de Salvatore Adamo (al que ya hemos tenido en estas entradas) y en esta versión encontramos una historia de búsqueda de amor ingenua y esperanzada en la noche.



La música arranca con la batería que da paso al resto de la orquesta a a todo trapo para dar paso al cantante que en esta ocasión se mueve en los registros más contenidos y socarrones según avanza la historia

Página Oficial

Letra Original:
Hoy para mí es un día especial
pues saldré por la noche
podré vivir lo que el mundo nos da
cuando el sol ya se esconde

Podre cantar una dulce canción
a la luz de la luna
y acariciar y besar a mi amor
como no lo hice nunca

Que pasará, que misterio habrá
puede ser mi gran noche
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce

Laralalalalaralalal....

Caminaré abrazando a mi amor
por las calles sin rumbo
descubriré que el amor es mejor
cuando todo esta oscuro

Y sin hablar nuestros pasos irán
a buscar otra puerta
que se abrirá como mi corazón
cuando ella se acerca

Que pasará, que misterio habrá
puede ser mi gran noche
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce

Laralalalalaralalal....

Será, será esta noche ideal
que ya nunca se olvida
podre reír, y cantar y bailar
disfrutando la vida

Olvidaré la tristeza y el mal
y las penas del mundo
y escuchare los violines cantar
en la noche sin rumbo

Que pasará, que misterio habrá
puede ser mi gran noche
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce

Que pasará, que misterio habrá
puede ser mi gran noche
y al despertar ya mi vida sabrá
algo que no conoce