martes, 1 de mayo de 2018

Raphael – La Canción Del Trabajo (letra en español)


Bien claro lo dice el Señor en Génesis 3:19 “Con el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; pues polvo eres, y al polvo volverás.”, castigo un poco exagerado por comer una manzana pero ya se sabe que al Jefe no hay que pillarlo en un día malo, je, je. El trabajo siempre se ha considerado un mal, y nuestro sueño es que nos toque la Lotería para estar ociosos, pero una vida sin un objetivo más allá de la molicie del ocio es algo que en este blog no entendemos ya que somos estajanovistas confesos y convencidos. Por ello no hay mejor canción para hoy, Día del Trabajo, que la que os ofrecemos donde se hace homenaje al laborar y que nosotros celebramos… de fiesta, claro está.

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1967 con Yo Soy Aquél, al que le siguen otros temas de gran repercusión como esta La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

La letra es nos dice que el trabajo nace con nosotros y es una condena de la que no nos podemos separar, por lo que lo mejor es asumirlo e intentar hacerlo lo mejor posible para conseguir un mundo de amor.



La música original era más jazz, pero Manuel Alejandro decide dar el toque ska siendo así la primera canción famosa en castellano de ese estilo, donde el arranque a todo trapo de la guitarra, el bajo y la batería será recogido por la sección de viento con un ritmo acelerado. Como siempre la voz del intérprete es sensacional llenando de matices y fuerza la letra.



© Nat Adderley, Manuel Alejandro y Universal Records.

Letra Original:
Arrastrar la dura cadena
trabajar sin tregua y sin fin
es lo mismo que una condena
que ninguno puede eludir

El trabajo nace con la persona
va grabado sobre su piel
y ya siempre le acompaña
como el amigo más fiel

Trabajar con nieve y con frío
con la fe del que ha de triunfar
porque el agua que lleva el río
no regresa nunca del mar

El trabajo nace con la persona
va grabado sobre su piel
y ya siempre le acompaña
como el amigo más fiel

Vale más tener esperanza
y luchar por algo mejor
trabajar con fe y esperanza
por lograr un mundo de amor

El trabajo nace con la persona
va grabado sobre su piel
y ya siempre le acompaña
como el amigo más fiel.

Arrastrar la dura cadena
trabajar sin tregua y sin fin
es lo mismo que una condena
que ninguno puede eludir

El trabajo nace con la persona
El trabajo nace con la persona
El trabajo nace con la persona















No hay comentarios:

Publicar un comentario