Rosalía – Berghain ft. Björk & Yves Tumor (letra en español, letra en alemán, letra en inglés y traducción al español)

 

Sin duda la canción española que ha marcado este año ha sido la que han elegido al alimón tanto la Capitana como nuestro amigo Luis. Pocas veces un acontecimiento ha suscitado tanta atención y unanimidad que este tema, donde hasta quienes no tienen demasiado aprecio a la deriva de la música actual, reconocen que esta obra revienta los cánones y lleva a la creación hacia unos paisajes que no eran conocidos por el gran público. Y con ella inauguramos esta semana dedicada a todas las canciones estrenadas en este año que todavía no habían tenido cabida en nuestro blog. Esperemos que la disfrutéis.

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, donde encontramos El Redentor, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. Ese mismo año se presenta en la Bienal de Flamenco de Sevilla con un repertorio de flamenco, en el que destacó Granaína, generando división de opiniones entre puristas y público. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano. En 2025 se produce un acontecimiento mundial con el lanzamiento de Lux del que esta Berghain es su sencillo de presentación con la colaboración de Björk (a la que hemos tenido en estas entradas), consolidándola como una de las estrellas más importantes de la música de lo que llevamos de siglo.

 

La letra nos muestra a varias voces una relación de dominación donde una parte se sabe dominada y débil pero demanda cariño y la otra va directamente al sexo.

 

Enlace vídeo Berghain

 

La música arranca con una potencia desmesurada con la sección de cuerda a todo trapo que presenta primero a los coros y después la voz de soprano de la cantante, que después cae hacia el lamento descarnado con la percusión creando dramatismo. Más tarde entra el grito agudo y atonal de Björk que resbala por la oscuridad que incide en la distorsión electrónica de Yves Tumor.

 

Página oficial

© Rosalía, Björk, Yves Tumor, Noah Goldstein, Dylan Wiggins, Jake Miller y Columbia.

Letra original

Seine Angst ist meine Angst Seine Wut ist meine Wut Seine Liebe ist meine Liebe Sein Blut ist mein Blut [ROSALÍA] Die Flamme dringt in mein Gehirn ein Wie ein Blei-Teddybär Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf Deshalb ist mein Herz so schwer Seine Angst ist mеine Angst Seine Wut ist mеine Wut Seine Liebe ist meine Liebe Sein Blut ist mein Blut Yo sé muy bien lo que soy Ternura pa'l café Solo soy un terrón de azúcar Sé que me funde el calor Sé desaparecer Cuando tú vienes es cuando me voy [Björk] Seine Angst ist meine Angst Seine Wut ist meine Wut (This is divine intervention) Seine Liebe ist meine Liebe Sein Blut ist mein Blut The only way to save us is through divine intervention The only way I will be saved (Is through) divine intervention [Yves Tumor] I'll fuck you 'til you love me I'll fuck you 'til you love me I'll fuck you 'til you love me 'Til you love me 'Til you love me 'Til you love me 'Til you love me 'Til you love me Love me 'Til you, 'til you love me I'll fuck you 'til you love me I'll fuck you 'til you love me Love me Love me Love me Love me

Letra traducida

Su miedo es mi miedo su ira es mi ira Su amor es mi amor su sangre es mi sangre [ROSALÍA] La llama penetra en mi cerebro como un osito de peluche de plomo Guardo muchas cosas en mi corazón por eso mi corazón es tan pesado Su miedo es mi miedo su ira es mi ira Su amor es mi amor su sangre es mi sangre Yo sé muy bien lo que soy ternura pa'l café sólo soy un terrón de azúcar Sé que me funde el calor sé desaparecer Cuando tú vienes es cuando me voy [Björk] Su miedo es mi miedo su ira es mi ira (Esto es intervención divina) Su amor es mi amor su sangre es mi sangre La única forma de salvarnos es a través de la intervención divina La única forma en que seré salvado (es a través de) la intervención divina [Yves Tumor] Te follaré hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Ámame Hasta que, hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Ámame Ámame Ámame Ámame

FAUN - Federkleid (letra en alemán y traducción al español)

 

Nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian nos presenta en el hilo depeticiones esta joya del folk pop alemán que nos sirve para seguir en nuestra misión de abrir nuestras orejas a formas diferentes de entender la música, para expandir el catálogo de artistas, que no todos tienen que ser anglosajones ni iberoamericanos, que en la francofonía, en Italia o en los países germanos, por ser los más cercanos, hay multitud de canciones que si les diéramos una oportunidad tendrían un hueco en nuestras playlists. Así que disfrutad de ésta entrada y sed valientes con lo que escucháis.

 

FAUN se funda es Munich (Alemania) en 1998 dentro del movimiento de música folk medieval y darkwave, fusionando sonidos antiguos con arreglos modernos, con letras que exploran temas mitológicos, históricos y espirituales. La formación se estabiliza con Oliver «SaTyr» Pade (arpa, laúd, guitarra y compositor), Elisabeth Pawelke (zanfoña y voz), Fiona Rüggeberg (flauta y gaita) y Rüdiger Maul (percusión). Cuatro años después lanzan su primer LP, Zaubersprüche, donde mezclan canciones tradicionales europeas y composiciones originales consiguiendo una buena base de seguidores que va aumentando con Licht (2003), Renaissance (2005) y Totem (2007) donde la presencia de letras basadas en obras del gran poeta medieval Heinrich von Morungen es muy notable. Las entradas y salidas en la banda son constantes destacando la presencia de Katja Moslehner como vocalista, que les permite acceder al gran público con Von Den Elben (2013) que consigue entrar en las listas de éxitos al ser tratar de ser más accesible que su música anterior con letras en alemán moderno. de esta Federkleid que pertenece a su disco Midgard (2016), una obra que explora las mitologías del norte de Europa y que estuvo muy bien recibida tanto por los fans como por la crítica.

 

La letra es un canto a la libertad, representada por los pájaros, y el deseo de divertirse tod@s junt@s bailando.

 

Enlacevídeo Federkleid

 

La música tiene un aire folk pop con el arranque delicado del arpa y la flauta dulce que da paso a un ritmo más machacón de la percusión que presenta primero a la zanfoña y el laúd, y después la voz cantarina y susurrante de Katja Moslehner que es apoyada por los coros femeninos para llevarnos a unos estribillos llenos de fuerza.

 

Página oficial

© Oliver «SaTyr» Pade, Katja Moslehner, Fiona Frewert, Michael Frewert, Rüdiger Maul y Universal.

 

Letra original

Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor Komm und fliege mit uns fort! Lass den Wind dich tragen Weit fort von diesem Ort! Komm und flieg so hoch du kannst Lass uns die Himmel jagen Im Tanz! Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl Weiter und weiter, wo find ich meiner Sehnsucht Ziel Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit Komm und fliege mit uns fort! Lass den Wind dich tragen Weit fort von diesem Ort! Komm und flieg so hoch du kannst Lass uns die Himmel jagen Im Tanz! Die Himmel in dir, wie kann ich sie wissen, kann sie sehn Wir tanzen im Fluge wie Sterne, die ihrer Wege zieh`n Komm und fliege mit uns fort! Lass den Wind dich tragen Weit fort von diesem Ort! Komm und flieg so hoch du kannst Lass uns die Himmel jagen Im Tanz!

Letra traducida

Sobre el páramo, con la primera luz de la mañana los pájaros emigran, ¿dónde estarán mañana? Sigo el sonido de sus alas en el páramo silencioso de la bruma surgen cantos antiguos Ven y vuela con nosotros deja que el viento te lleve lejos de este lugar Ven y vuela tan alto como puedas ¡vamos a perseguir los cielos en el baile! La niebla como la seda toca mi piel tan fresca más y más lejos, dónde encuentro la meta de mi anhelo Cierro los ojos y me brotan las plumas ya siento el viento y despliego mis alas de par en par Ven y vuela con nosotros deja que el viento te lleve lejos de este lugar Ven y vuela tan alto como puedas ¡vamos a perseguir los cielos en el baile! Los cielos en ti, cómo puedo conocerlos, puedo verlos danzamos en vuelo como estrellas que siguen su camino Ven y vuela con nosotros deja que el viento te lleve lejos de este lugar Ven y vuela tan alto como puedas ¡vamos a perseguir los cielos en el baile!

Adel Tawil - Ist Da Jemand (letra en alemán y traducción al español)

 

Sé que tod@s conocéis que la física dice que existen cuatro fuerzas fundamentales en nuestro Universo que son la gravitacional, la nuclear débil, la electromagnética y la nuclear fuerte, pero siempre me ha parecido que eso sólo habla de la materia inerte o muerta, porque aquí en este blog llevamos más de doce años explicando que por encima de todas ellas el ser humano se rige por una que es más poderosa que todas las demás juntas que es el amor. Y si hay algo en lo que este sentimiento se representa de forma indeleble es en la capacidad de generar esperanza en quienes están bajo su protección. Quien es amad@ es capaz de imposibles físicos que no se pueden explicar, puede vencer los límites del dolor, puede crear energía por encima de la que consume, puede hacer que infinito se quede pequeño para explicar hasta donde llega su capacidad de sacrificarse por el bien de quienes están en su corazón. Así que si en algún momento notáis que no podéis, tan sólo tirad de quienes os quieren de corazón y entonces todo es posible.

 

Adel Tawil nace como Adel Salah Mahmoud Eid El-Tawil en Berlín (Alemania) en 1978 tras una accidentada trayectoria escolar, siendo expulsado de varias escuelas, formará parte primero del grupo The Boyz y después del dúo Ich + Ich con notable éxito en su país. En 2007 grabó la canción Prison Break Anthem (I Believe In You) para la serie Prison Break, que alcanzó la primera posición en las listas musicales alemanas inmediatamente después de su lanzamiento. En 2013 lanza su primer LP, Lieder, que con sencillo Lieder conseguirá el TOP2 de las listas nacionales y unas ventas cercanas al millón de unidades. Cuatro años después ve la luz su segudo disco, So Schön Anders, donde esta Ist Da Jemand tendrá un buen recorrido en ventas en toda la zona germanohablante de Centroeuropa. Sus siguientes Lps Tu M'appelles (2019) y Spiegelbild (2023) seguirán contando con el favor de público y crítica

 

La canción nos narra a una persona que está desesperada por la soledad y las dificultades de la vida. En ese momento se le hace un llamamiento a que no pierda la esperanza y siga luchando porque hay quien prestará su ayuda y apoyo en su lucha.

 

Enlace vídeo IstDa Jemand

 

La música arranca con unas notas agudas de de sintetizadores que dan paso al fraseo del cantante sobre un fondo de teclados, percusión, bajo y sección de cuerda, que rompe en los estribillos con fuerza.

 

Página oficial

© Adel Tawil, Simon Triebel, Alexander Zuckowski, Nicolas Rebscher y Polydor.

 

Letra original

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt Es fühlt sich an, als wärst du ganz alleine Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine Und du weißt nicht, wohin du rennst Wenn der Himmel ohne Farben ist Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich Ist da jemand, der mein Herz versteht? Und der mit mir bis ans Ende geht? Ist da jemand, der noch an mich glaubt? Ist da jemand? Ist da jemand? Der mir den Schatten von der Seele nimmt? Und mich sicher nach Hause bringt? Ist da jemand, der mich wirklich braucht? Ist da jemand? Ist da jemand? Um dich rum lachende Gesichter Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an Die Welt ist laut und dein Herz ist taub Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist Und irgendwann irgendwer dabei ist Der mit dir spricht und keine Worte braucht Wenn der Himmel ohne Farben ist Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich Ist da jemand, der mein Herz versteht? Und der mit mir bis ans Ende geht? Ist da jemand, der noch an mich glaubt? Ist da jemand? Ist da jemand? Der mir den Schatten von der Seele nimmt? Und mich sicher nach Hause bringt? Ist da jemand, der mich wirklich braucht? Ist da jemand? Ist da jemand? Wenn man nicht mehr danach sucht Kommt so vieles von allein Hinter jeder neuen Tür Kann die Sonne wieder schein'n Du stehst auf mit jedem neuen Tag Weil du weißt, dass die Stimme … Die Stimme in dir sagt … Da ist jemand, der dein Herz versteht Und der mit dir bis ans Ende geht Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst Dann ist da jemand, ist da jemand! Der dir den Schatten von der Seele nimmt Und dich sicher nach Hause bringt Immer wenn du es am meisten brauchst Dann ist da jemand, ist da jemand! Da ist jemand, der dein Herz versteht Und der mit dir bis ans Ende geht Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst Dann ist da jemand, ist da jemand! Der dir den Schatten von der Seele nimmt Und dich sicher nach Hause bringt Immer wenn du es am meisten brauchst Dann ist da jemand, ist da jemand! Dann ist da jemand, ist da jemand! Dann ist da jemand, ist da jemand!

Letra traducida

Caminas por las calles sin destino durante la noche, una vez más incapaz de dormir Crees que alguien piensa en ti sientes que estás solo Hay enormes piedras en tu camino y no sabes a dónde vas Cuando el cielo no tiene colores miras hacia arriba y a veces te preguntas ¿Hay alguien que entienda mi corazón? ¿Y quién me acompañará hasta el final? ¿Hay alguien que aún crea en mí? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? ¿Quién quitará la sombra de mi alma? ¿Y me llevará a casa a salvo? ¿Hay alguien que realmente me necesite? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? Caras sonrientes a tu alrededor te ríes, el último deja la luz encendida El mundo es ruidoso y tu corazón es sordo esperabas que uno y uno fueran dos y que en algún momento alguien estuviera ahí que te hablara y no necesitara palabras Cuando el cielo no tiene colores miras hacia arriba y a veces te preguntas ¿Hay alguien que entienda mi corazón? ¿Y quién me acompañará hasta el final? ¿Hay alguien que aún crea en mí? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien? ¿Quién quitará la sombra de mi alma? ¿Y me llevará a casa a salvo? ¿Hay alguien que realmente me necesite? ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí? Cuando dejas de buscarlo tantas cosas vienen solas detrás de cada nueva puerta el sol puede brillar de nuevo Te levantas con cada nuevo día porque sabes que la voz ... la voz dentro de ti dice ... Hay alguien que entiende tu corazón y que irá contigo hasta el final cuando ya no creas en ti Entonces habrá alguien, habrá alguien que quitará la sombra de tu alma y te llevará a salvo a casa Cuando más lo necesites entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! habrá alguien que entenderá tu corazón y que irá contigo hasta el final Cuando ya no creas en ti mismo entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! que quitará la sombra de tu alma y te llevará a salvo a casa Cuando más lo necesites entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! Entonces habrá alguien, ¡habrá alguien! Entonces habrá alguien, ¡habrá alguien!

Rammstein – Ohne Dich (letra en alemán y traducción al español)

 

Una de las características de estos tiempos es que las obras artísticas, las carreras profesionales, los logros deportivos, se están valorando no sólo por su excepcionalidad dentro de su ámbito, sino también por la “honorabilidad” de quienes las han creado o protagonizado. Lo que antes estaba siendo admirado, de repente pasa a ser relegado o censurado si la sociedad decide que las actuaciones personales de quien es su autor/a no sólo les inhabilita a ell@s como personajes admisibles sino también a sus logros. Pablo Neruda en vida era considerado alguien memorable porque su poesía demostró ser sublime, pero después se ha descubierto que era un ser humano repugnante tanto por violador como por abandonar a su hija que murió durante la ocupación nazi de Holanda, ¿hace eso menos excelsa a Veinte Poemas De Amor Y Una Canción Desesperada? A Till Lindemann se le está acusando de mantener relaciones sexuales con menores, lo cual recordamos que en casi toda Europa no es delito, que le eran proveídas por varias “madames” (talmente lo que hacía Simone De Beauvoir para Jean-Paul Sartre) sin que mediara coacción hasta donde se sabe. ¿Qué no es el comportamiento más deseable? Sin duda, pero si ponemos ahí el rasero siento deciros que la mayoría de la música de los sesenta en adelante está contaminada de orgías, drogas y lo que se os pueda ocurrir. Así que desde aquí, y esto es opinión mía personal, apuesto por desligar obras de autores, y así disfrutar de temas tan increíbles como esta entrada de hoy.

 

Rammstein (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda muy peculiar. Lo primero es que son todos de la antigua Alemania del Este, pero con una inclinación musical occidental nutrida por los discos que conseguían de forma clandestina la otra Alemania. Lo segundo es que con la reunificación empiezan a formar parte de bandas punk de extrema izquierda, skas y hasta neonazis, y sin embargo confluyen en 1994 en un proyecto totalmente diferente. Y por último que transita en un estilo muy personal, siendo su música una mezcla de metal industrial con elementos tecno y hasta operísticos, que algunos han denominado Tanzmetall (metal de baile) por su popularización en discotecas. La formación la integran el vocalista Till Lindemann (al que hemos tenido en estas entradas), los guitarrista Richard Z. Kruspe y Paul Landers, el bajista Oliver Riedel, el baterista Christoph Schneider y el teclista Christian Lorenz. Su primer disco, Herzeleid, de 1995 tendrá una gran aceptación en toda Centroeuropa con el sencillo Du Riechst So Gut como mayor éxito. En la gira posterior empezaron a darse cuenta de la importancia de la teatralización de su directo contratando para ello al director de cine Gert Hof para ello con unos resultados espectaculares que favorecieron la fama de la banda. Dos años después lanzan Sehnsucht que les lleva al reconocimiento en todo el mundo con ese temazo que es Du Hast. En 2001 fichan por Universal Music que le da todos los medios para realizar Mutter que será un superventas y donde encontramos la demoledora Sonne. Tres años después llega Reise, Reise que graban con orquestación sinfónica y que supone un cambio a un ritmo más lento, como podemos comprobar esta Ohne Dich, así como en su siguiente trabajo de 2005 Rosenrot en el que encontramos Rosenrot. Cuatro años después, y tras ciertos rumores de disolución, vio la luz Liebe Ist Für Alle Da que volverá a ser polémico con temas como Pussy y que tendrá un gran éxito. Sus últimos discos hasta la fecha son Rammstein de 2019 con el título de y con la brutal de sencillo de apertura Deutschland, y Zeit de 2022. Se estima que han vendido 50 millones de discos.

 

La letra nos habla de una relación en la que no pueden estar junt@s y menos aún separad@s lo cual provoca un gran dolor.

 

Enlace vídeo Ohne Dich

 

La música empieza con unas notas melancólicas de la sección de cuerda dan paso al vocalista Till Lindemann que con su voz de barítono llena de sentimiento y lirismo a los versos. En el primer estribillo se presenta la percusión, el piano y el bajo y en los segundos se desmela la la power ballad con las guitarras en distorsión y los teclados poderosos.

 

Página Oficial

© Rammstein y Motor Music.

 

Letra original

Ich werde in die Tannen geh'n Dahin, wo ich sie zuletzt geseh'n Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land Und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald, er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Mit dir bin ich auch allein, ohne dich Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht Auf den Ästen, in den Gräben Ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Mit dir bin ich auch allein, ohne dich (Ohne dich) Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht Ohne dich Ohne dich Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich Mit dir bin ich auch allein, ohne dich (Ohne dich) Ohne dich zähl' ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht Ohne dich Ohne dich Ohne dich Ohne dich Ohne dich

Letra traducida

Iré a los pinos ahí, donde la vi por última vez Pero el atardecer arroja un sudario sobre la tierra y en los caminos más allá del bosque Y el bosque, se yergue tan negro y vacío Me duele, oh duele y los pájaros ya no cantan Sin ti no puedo estar, sin ti Aun contigo estoy solo, sin ti sin ti cuento las horas sin ti Contigo se detienen los segundos, nada vale En las ramas, en las cunetas ahora está tranquilo y sin vida Y me cuesta tanto respirar Me duele, oh duele y los pájaros ya no cantan Sin ti no puedo estar, sin ti Aun contigo estoy solo, sin ti (Sin ti) Sin ti cuento las horas sin ti Contigo se detienen los segundos, nada vale Sin ti Sin ti Y me cuesta tanto respirar Me duele, oh duele y los pájaros ya no cantan Sin ti no puedo estar, sin ti Aun contigo estoy solo, sin ti (Sin ti) Sin ti cuento las horas sin ti Contigo se detienen los segundos, nada vale Sin ti Sin ti Sin ti Sin ti Sin ti

Zaz - Le Jardin Des Larmes ft. Till Lindemann (letra en francés, letra en alemán y traducción en español)

 

Yo sí creo en el mal, pero estoy convencido que salvo casos de enfermedades mentales de origen genético, nadie es en si mism@ malvad@. Yo estoy convencido que nadie normal provoca dolor sin razón y que por regla general se es más proclive a prestar ayuda que a propagar la maldad. Pero también tengo por cierto que los seres humanos en cada encrucijada que erramos nos volvemos más egoístas, más intolerantes, más violent@s, más crueles, porque es mucho más fácil esa reacción que asumir que somos imperfect@s, que somos inconstantes, que fallamos, y aprender de nuestros errores y aceptarnos tal y como somos. Y si eso pasa en nuestra vida diaria en el caso de las parejas es mucho peor porque a tu lado hay alguien a quien hacer blanco de tus inseguridades, de tus frustraciones, del enorme agujero que se abre en un alma cuando el amor a un@ mism@ se impone sobre todo lo demás. Es entonces cuando la miel se convierte en lágrimas como nos dice la entrada de hoy.

 

Zaz (a la que hemos tenido en estas entradas), nacida como Isabelle Geffroy, ve la luz en Tours (Francia) en 1980. Empezó desde muy pequeña a estudiar música y canto, al mismo tiempo que se volvía una políglota merced a la ayuda de su madre profesora de español. Con veinte años consigue una beca para estudiar música moderna, y al mismo tiempo aprende el oficio desde abajo colaborando con varias bandas de jazz, blues, folk y saliendo con ellas de gira por Francia y España. Su siguiente paso fue introducirse en la industria, primero como corista de estudio y después consiguiendo que varios de los artistas con los que trabajaba la apoyaran y compusieran varias de las canciones de su primer disco, ZAZ, publicado en 2010. Con su sencillo Je Veux se convierte en un vendaval en las listas galas con más de dos millones de copias vendidas en todo el mundo. Con este bagaje se lanza a una gira mundial por toda Europa y Canadá en el que mezcla sus propias canciones con versiones de sus intérpretes favoritos, en francés, inglés y en español. En 2013 publica su segundo trabajo de estudio, Recto Verso, que con casi 600.000 copias vendidas se puede considerar una buena continuación de su éxito. Un año más tarde Paris es un homenaje a esta ciudad versionando clásicos desde Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) a Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas). En 2015 lanza su primer directo, Sur La Route, en el que encontramos la magnífica Si Jamais J'oublie. Le sigue tres años después Effet Miroir que supone un paso atrás en su popularidad y en ventas al no llegar al medio millón de discos vendidos. En este 2021 publica Isa de la que Imagine es su sencillo de lanzamiento y donde hallamos esta tremenda Le Jardin Des Larmes con Till Lindemann de Rammstein (a los que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla de una relación que transita del estaxis del amor verdadero y total, a la tristeza de las lágrimas.

 

Enlace vídeo Le Jardin Des Larmes

 

La música arranca con unas notas tenues de piano que tristes nos llevan a las voces de los cantantes, aguda y cantarina de Ella, rasgada, profunda y desasosegante de Él, que junto a la guitarra, batería y el bajo crean una melodía llena de amargura. 

 

Página oficial

© Zaz y Play On.

 

Letra original

[Zaz & Till Lindermann] Chaque soir j'entre avec toi Dans ce petit jardin de larmes Chaque nuit, je pose mon cœur Dans ta poitrine de fleurs Hier, ton baiser fut de miel Mais les fruits ont un goût de sel [Till Lindermann] Bonjour tristesse, tous les jours Je me sens si seul avec toi Je te déteste, mon amour Oh, oui, ta punition, c'est moi [Zaz] Je suis triste toute la journée Du petit matin jusqu'au soir Pas un rossignol pour chanter Et tout ça à cause de moi [Zaz & Till Lindermann] La, la-la-la, la-la-la Pleurent les arbres avec moi La, la-la-la, la-la-la Pleurent nos âmes tout bas [Zaz & Till Lindermann] Chaque soir j'entre avec toi Dans ce petit jardin de larmes Chaque nuit, je pose mon cœur Dans ta poitrine de fleurs Hier, ton baiser fut de miel Mais les fruits ont un goût de sel [Zaz & Till Lindermann] C'est si calme dans le jardin des larmes Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen C'est si calme dans le jardin des larmes Betrete ich mein kleines Reich der Tränen [Zaz] Dans ton petit royaume de larmes Toutes les nuits je pleure [Till Lindermann] C'est aussi bon pour les fleurs Que pour mon pauvre cœur [Zaz & Till Lindermann] La, la-la-la, la-la-la Pleure les arbres avec moi La, la-la-la, la-la-la Pleure nos âmes tout bas [Zaz & Till Lindermann] Chaque soir j'entre avec toi Dans ce petit jardin de larmes Chaque nuit, je pose mon cœur Dans ta poitrine de fleurs Hier, ton baiser fut de miel Mais les fruits ont un goût de sel Hier, ton baiser fut de miel Maintenant, tu souris du ciel C'est si c'est calme dans le jardin des larmes

Letra traducida

[Zaz & Till Lindermann] Cada noche entro contigo en este pequeño jardín de lágrimas Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores Ayer, tu beso era de miel pero los frutos saben a sal [Till Lindermann] Hola tristeza, todos los días me siento tan solo contigo Te odio, mi amor Oh sí, tu castigo soy yo [Zaz] Estoy triste todo el día desde la mañana hasta la noche Ni un ruiseñor para cantar y todo por mi culpa [Zaz & Till Lindermann] La, la-la-la, la-la-la los árboles lloran conmigo La, la-la-la, la-la-la llorando nuestras almas [Zaz & Till Lindermann] Cada noche entro contigo en este pequeño jardín de lágrimas Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores Ayer, tu beso era de miel pero los frutos saben a sal [Zaz & Till Lindermann] Se está tan tranquilo en el jardín de las lágrimas Cuando los ruiseñores anhelan bajo las estrellas. Se está tan tranquilo en el jardín de las lágrimas Entro en mi pequeño reino de lágrimas [Zaz] En tu pequeño reino de lágrimas cada noche lloro [Till Lindermann] Es tan bueno para las flores como lo es para mi pobre corazón [Zaz & Till Lindermann] La, la-la-la, la-la-la los árboles lloran conmigo La, la-la-la, la-la-la llorando nuestras almas [Zaz & Till Lindermann] Cada noche entro contigo en este pequeño jardín de lágrimas Cada noche pongo mi corazón en tu pecho de flores Ayer, tu beso era de miel pero los frutos saben a sal Ayer tu beso era de miel ahora sonríes desde el cielo Se está tan tranquilo en el jardín de las lágrimas

Rammstein – Rosenrot (letra en alemán y traducción al español)

La Capitana ya ha regresado de sus vacaciones por las tierras teutónicas en las cuales ha disfrutado de sus museos espectaculares (el de Pérgamo es para mí uno de los más bellos del mundo), de sus calles llenas de colorido y diversidad, de esa historia tan tremenda que se puede ver en lo que queda del Muro, y de ese pueblo que siendo tan diferente al nuestro siempre ha tenido una gran simpatía por los españoles como nosotros por los alemanes posiblemente desde los tiempos de Carlos I de España y V de Alemania. También ha vuelto sorprendida del calor atmosférico que unido a la humedad ha hecho que la hidratación sea fundamental cuando se va a esos lares por estas fechas, y que en cuanto estás unos días por allí el oído se te hace al lenguaje tan gutural y que sea más fácil apreciar la belleza de canciones como la que Ella nos regala del más famoso grupo berlinés.

Rammstein (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda muy peculiar. Lo primero es que son todos de la antigua Alemania del Este, pero con una inclinación musical occidental nutrida por los discos que conseguían de forma clandestina la otra Alemania. Lo segundo es que con la reunificación empiezan a formar parte de bandas punk de extrema izquierda, skas y hasta neonazis, y sin embargo confluyen en 1994 en un proyecto totalmente diferente. Y por último que transita en un estilo muy personal, siendo su música una mezcla de metal industrial con elementos tecno y hasta operísticos, que algunos han denominado Tanzmetall (metal de baile) por su popularización en discotecas. La formación la integran el vocalista Till Lindemann, los guitarrista Richard Z. Kruspe y Paul Landers, el bajista Oliver Riedel, el baterista Christoph Schneider y el teclista Christian Lorenz. Su primer disco, Herzeleid, de 1995 tendrá una gran aceptación en toda Centroeuropa con el sencillo Du Riechst So Gut como mayor éxito. En la gira posterior empezaron a darse cuenta de la importancia de la teatralización de su directo contratando para ello al director de cine Gert Hof para ello con unos resultados espectaculares que favorecieron la fama de la banda. Dos años después lanzan Sehnsucht que les lleva al reconocimiento en todo el mundo con ese temazo que es Du Hast. En 2001 fichan por Universal Music que le da todos los medios para realizar Mutter que será un superventas y donde encontramos la demoledora Sonne. Tres años después llega Reise, Reise que graban con orquestación sinfónica y que supone un cambio a un ritmo más lento como su siguiente trabajo de 2005 Rosenrot en el que encontramos esta Rosenrot. Cuatro años después, y tras ciertos rumores de disolución, vio la luz Liebe Ist Für Alle Da que volverá a ser polémico con temas como Pussy y que tendrá un gran éxito. Su último disco a la fecha es de 2019 con el título de Rammstein y con la brutal de sencillo de apertura Deutschland. Se estima que han vendido 50 millones de discos.

La letra nos habla de cómo hay personas que fuerzan el amor tanto para conseguir sus caprichos que pueden provocar el dolor y la muerte de sus amantes.

Enlace vídeo Rosenrot

La música empieza con unas notas de bajo que con la batería dan paso al vocalista Till Lindemann que con su voz de barítono nos llevaa los estribillos en los que rompen las guitarras en distorsión.

Página Oficial

© Rammstein y Motor Music.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen Blühte dort in lichten Höhen Sprach sie ihren Liebsten an ob er es ihr steigen kann Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still Der Jüngling steigt den Berg mit Qual Die Aussicht ist ihm sehr egal Hat das Röslein nur im Sinn Bringt es seiner Liebsten hin Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still An seinen Stiefeln bricht ein Stein Will nicht mehr am Felsen sein Und ein Schrei tut jedem kund Beide fallen in den Grund Sie will es und so ist es fein So war es und so wird es immer sein Sie will es und so ist es Brauch Was sie will bekommt sie auch Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will Rosenrot oh Rosenrot Tiefe Wasser sind nicht still

Una niña vio una pequeña rosa (que) floreció allí en alturas despejadas Preguntó a su amado si puede escalar (la montaña) por ella Ella lo quiere y por eso está bien así fue y así siempre será. Ella lo quiere y por eso es costumbre (que) lo que ella quiere, lo consigue. Se deben cavar pozos profundos si quiere agua clara Rosa roja oh Rosa roja las aguas profundas no están todavía El joven sube a la montaña con agonía no le importa la vista. Sólo tiene en mente la pequeña rosa (para) llévasela a su amada. Ella lo quiere y por eso está bien así fue y así siempre será. Ella lo quiere y por eso es costumbre (que) lo que ella quiere, lo consigue. Se deben cavar pozos profundos si quiere agua clara Rosa roja oh Rosa roja las aguas profundas no están todavía Una piedra se rompe en sus botas ya no estará en la roca. Y un grito hace que todos sepan (que) ambos caen al suelo Ella lo quiere y por eso está bien así fue y así siempre será. Ella lo quiere y por eso es costumbre (que) lo que ella quiere, lo consigue. Se deben cavar pozos profundos si quiere agua clara Rosa roja oh Rosa roja las aguas profundas no están todavía