Joe Dassin - A Toi (letra en francés y traducción al español)

Una pareja sólo la podemos entender como la confluencia de dos personas que tratan de ser más de lo que son gracias a su unión con el/la otr@. Si fuéramos perfectos solos no precisaríamos a nadie, lo cual sería de lo más triste, pero como afortunadamente no lo es ése nuestro caso es sólo cuando estamos con alguien que amamos cuando nuestras aptitudes alcanzan su máximo y cuando nuestras faltas son asumidas y combatidas. Por eso frente a los miles de Kens y Barbies que pululan por Facebook nosotr@s apostamos por las uniones de seres humanos con sus luces y sombras que aún así ansían la llegada de ese niño que sea la mezcla de ambos como en esta canción.

Joe Dassin (al que hemos tenido en esta entrada) nació en Nueva York en 1938, pero con once tiene que acompañar a sus padres al exilio en Francia al ser estos víctimas del acoso a los comunistas en EE.UU. durante el macartismo. Gracias a los contactos de su padre, el director de cine Jules Dasssin, empieza a trabajar en las películas, primero como técnico y después como actor, pero su éxito al versionar canciones estadounidenses al francés le decantará por la música. En 1967 consigue su primer éxito con la canción Les Dalton, pero será un año después, en pleno Mayo Del 68 francés, cuando su tema Siffler Sur La Colinne se convierta en uno de los himnos de este movimiento (totalmente acorde con su pensamiento político) y a él en enormemente famoso. En 1969 sufre el primer infarto y ante las cortas expectativas de vida que le dan empieza una carrera frenética por aprovechar el tiempo interpretando grandes canciones como L'Amérique, Le Moustique, Si Tu T'appelles Mélancolie, Le Café Des Trois Colombes, Et Si Tu N'Existais Pas, L'été Indien o esta A Toi que os traemos hoy. Una de sus grandes virtudes fue su capacidad de cantar y componer en varios idiomas con lo que su presencia en toda Europa e Iberoamérica será enorme con las versiones de sus éxitos al inglés, el alemán o el español. En 1980 morirá a los 41 años.

La letra nos expone las virtudes y defectos de los dos elementos de la pareja y cómo quiere compartir las noches y los días para que sus existencias se sinteticen en un hijo que sea a la vez él y ella.

Enlace vídeo A Toi

La música arranca con unas suaves notas de teclados y batería que dan paso a la guitarra y el bajo que preceden a la voz nasal y contenida del cantante que será apoyado por una segunda en los coros.

© Joe Dassin y CBS.

Letra Original:

Letra Traducida:

A toi, à la façon que tu as d’être belle A la façon que tu as d’être à moi A tes mots tendres un peu artificiels quelquefois, A toi, à la petite fille que tu étais A celle que tu es encore souvent A ton passé, à tes secrets, A tes anciens princes charmants A la vie, à l’amour A nos nuits, à nos jours A l’éternel retour de la chance A l’enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi A moi, à la folie dont tu es la raison A mes colères sans savoir pourquoi A mes silences et à mes trahisons quelquefois A moi, au temps que j’ai passé à te chercher Aux qualités dont tu te moques bien Aux défauts que je t’ai cachés A mes idées de baladin A la vie, à l’amour A nos nuits, à nos jours A l’éternel retour de la chance A l’enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi A nous, aux souvenirs que nous allons nous faire A l’avenir et au présent surtout A la santé de cette vieille terre qui s’en fout A nous, à nos espoirs et à nos illusions A notre prochain premier rendez-vous A la santé de ces millions d’amoureux Qui sont comme nous A toi, à la façon que tu as d’être belle A la façon que tu as d’être à moi A tes mots tendres un peu artificiels quelquefois, A toi, à la petite fille que tu étais A celle que tu es encore souvent A ton passé, à tes secrets, A tes anciens princes charmants

A ti, a la manera que tienes de ser guapa a la manera que tienes de ser mía a tus palabras dulces (y) a veces un poco artificiales, A ti, a la pequeña niña que eras a la que a menudo todavía eres, a tu pasado, a tus secretos, a tus antiguos príncipes encantadores A la vida, al amor a nuestras noches, a nuestros días al eterno retorno de la suerte al niño que vendrá que nos parecerá que será a la vez tú y yo. A mí, a la locura (de la) que tú eres la razón a mis iras sin saber por qué a mis silencios y a veces mis traiciones. A mí, al tiempo que pasé a buscarte a las cualidades de las que te mofas a los defectos que te he escondido a mis ideas de bufón A la vida, al amor a nuestras noches, a nuestros días al eterno retorno de la suerte al niño que vendrá que nos parecerá que será a la vez tú y yo. A nosotros, a los recuerdos que vamos crear al futuro, y especialmente al presente a la salud de esta antigua tierra que no le importa A nosotros, a nuestras esperanzas e ilusiones en nuestra próxima primera cita a la salud de estos millones de amantes que son como nosotros A ti, a la manera que tienes de ser guapa a la manera que tienes de ser mía a tus palabras dulces (y) a veces un poco artificiales, A ti, a la pequeña niña que eras a la que a menudo todavía eres, a tu pasado, a tus secretos, a tus antiguos príncipes encantadores

Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas (letra en francés y traducción al español)

Ojalá todos descubriéramos en nuestro interior las razones para existir, que consiguiéramos perdonarnos esos pecados y defectos que sólo nosotros vemos y amarnos lo suficiente para aceptarnos tal y como somos. Pero para much@s esa es una tarea imposible y sólo pueden encontrar las fuerza y la motivación de su vida en poderla compartir con otra persona que sabrá sacar de él/ella todo ese potencial que si no de otra forma se malograría. Esa solución sólo tiene un problema, y es que si ese faro en la noche se apaga, la oscuridad se hace aún más impenetrable porque se le une el sentimiento de pérdida, y de eso precisamente versa la entrada de hoy.

Joe Dassin nace en Nueva York en 1938 pero en su infancia sus padres tienen que emigrar a Francia durante la persecución de los comunistas en pleno macartismo. Empieza trabajando como técnico de cine para su padre, el famoso director Jules Dasssin, pero al mismo tiempo graba versiones de canciones estadounidenses al francés que tienen un cierto éxito, lo que le hace decantarse por la música. Con la canción Les Dalton consigue entrar en listas y aparecer en espacios de TV que le van haciendo popular. En 1968 edita Siffler Sur La Colinne que se convertirá en uno de los himnos del Mayo Del 68 francés. En 1969 sufre el primer infarto de una serie de problemas cardiacos que serán los que le lleven a la tumba en 1980 con tan sólo 41 años, pero se consigue recuperar y empieza una carrera frenética por aprovechar el tiempo interpretando grandes canciones como L'Amérique, Le Moustique, Si Tu T'appelles Mélancolie, Le Café Des Trois Colombes, A Toi, L'été Indien o esta magnífica Et Si Tu N'Existais Pas que además traducirá a varios idiomas como el inglés, el alemán o el español, actuando en varias películas como Topkapi o Lady L y componiendo para gran número de estrellas francesas del momento.

La letra nos habla de cómo el cantante le explica a su amante que sin su existencia la propia no tiene sentido, ya que sin su presencia sólo podría vagar por el mundo sin esperanza, yaciendo con otras personas a las que jamás amaría, porque los colores ya no volverían jamás. Estaría perdido, tendría que fingir ser él mismo porque ya no sería real y por eso encontraría el secreto y el porqué de la vida tan sólo para crear a su amor verdadero.

Enlace vídeo Et Si Tu N'Existais Pas

La música arranca con ritmo potente de bajo, con fondo de teclados, y presencia de la guitarra y la batería que dan paso a la voz profunda del cantante que estará constantemente apoyado por un coro de voces femeninas. Tras la segunda estrofa vamos escuchando aparecer una trompeta lastimera. En los interludios musicales surge la presencia de la sección de cuerda a todo trapo con el apoyo de la sección de viento.

© Joe Dassin, Pierre Delonoë y CBS.

Letra Original:

Letra Traducida:

Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existirais Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regret Et si tu n'existais pas Je serais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour Et qui n'en revient pas Et si tu n'existais pas Dis-moi pourqui j'existerais Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerai jamais Et si tu n'existais pas Je ne serais qu'un point de plus Dans ce Monde qui vient et qui va Je me sentirais perdu J'aurais besoin de toi Et si tu n'existais pas Dis-moi comment j'existerais Je pourrais faire semblant d'être moi mais je ne serais pas vrai Et si tu n'existais pas Je crois que je l'aurais trouvé Le secret de la vie, le pourquoi Simplement pour te créer Et pour te regarder Mm mm mm mm mm mm mm Mm mm mm mm mm mm mm Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existirais Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regret Et si tu n'existais pas J'essayerais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour

Y si tú no existieras dime por qué existiría yo para vagar en un mundo sin ti sin esperanza y sin pesar. Y si tú no existieras yo intentaría inventar el amor como un pintor que ve bajo sus dedos nacer los colores del día y que no regresan. Y si tú no existieras dime por qué existiría yo los transeúntes dormidos sobre mis brazos a los que jamás amaría Y si tú no existieras yo no sería más que un punto de sobra en este mundo que viene y va me sentiría perdido tendría necesidad de ti Y si tú no existieras dime cómo existiría yo podría fingir ser yo mismo pero yo no sería real Y si tú no existieras creo que lo habría encontrado el secreto de la vida, el porqué simplemente para crearte y para observarte Mm mm mm mm mm mm mm Mm mm mm mm mm mm mm Y si tú no existieras dime por qué existiría yo para vagar en un mundo sin ti sin esperanza y sin pesar. Y si tú no existieras yo intentaría inventar el amor como un pintor que ve bajo sus dedos nacer los colores del día