Rosalía – Berghain ft. Björk & Yves Tumor (letra en español, letra en alemán, letra en inglés y traducción al español)

 

Sin duda la canción española que ha marcado este año ha sido la que han elegido al alimón tanto la Capitana como nuestro amigo Luis. Pocas veces un acontecimiento ha suscitado tanta atención y unanimidad que este tema, donde hasta quienes no tienen demasiado aprecio a la deriva de la música actual, reconocen que esta obra revienta los cánones y lleva a la creación hacia unos paisajes que no eran conocidos por el gran público. Y con ella inauguramos esta semana dedicada a todas las canciones estrenadas en este año que todavía no habían tenido cabida en nuestro blog. Esperemos que la disfrutéis.

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, donde encontramos El Redentor, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. Ese mismo año se presenta en la Bienal de Flamenco de Sevilla con un repertorio de flamenco, en el que destacó Granaína, generando división de opiniones entre puristas y público. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano. En 2025 se produce un acontecimiento mundial con el lanzamiento de Lux del que esta Berghain es su sencillo de presentación con la colaboración de Björk (a la que hemos tenido en estas entradas), consolidándola como una de las estrellas más importantes de la música de lo que llevamos de siglo.

 

La letra nos muestra a varias voces una relación de dominación donde una parte se sabe dominada y débil pero demanda cariño y la otra va directamente al sexo.

 

Enlace vídeo Berghain

 

La música arranca con una potencia desmesurada con la sección de cuerda a todo trapo que presenta primero a los coros y después la voz de soprano de la cantante, que después cae hacia el lamento descarnado con la percusión creando dramatismo. Más tarde entra el grito agudo y atonal de Björk que resbala por la oscuridad que incide en la distorsión electrónica de Yves Tumor.

 

Página oficial

© Rosalía, Björk, Yves Tumor, Noah Goldstein, Dylan Wiggins, Jake Miller y Columbia.

Letra original

Seine Angst ist meine Angst Seine Wut ist meine Wut Seine Liebe ist meine Liebe Sein Blut ist mein Blut [ROSALÍA] Die Flamme dringt in mein Gehirn ein Wie ein Blei-Teddybär Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf Deshalb ist mein Herz so schwer Seine Angst ist mеine Angst Seine Wut ist mеine Wut Seine Liebe ist meine Liebe Sein Blut ist mein Blut Yo sé muy bien lo que soy Ternura pa'l café Solo soy un terrón de azúcar Sé que me funde el calor Sé desaparecer Cuando tú vienes es cuando me voy [Björk] Seine Angst ist meine Angst Seine Wut ist meine Wut (This is divine intervention) Seine Liebe ist meine Liebe Sein Blut ist mein Blut The only way to save us is through divine intervention The only way I will be saved (Is through) divine intervention [Yves Tumor] I'll fuck you 'til you love me I'll fuck you 'til you love me I'll fuck you 'til you love me 'Til you love me 'Til you love me 'Til you love me 'Til you love me 'Til you love me Love me 'Til you, 'til you love me I'll fuck you 'til you love me I'll fuck you 'til you love me Love me Love me Love me Love me

Letra traducida

Su miedo es mi miedo su ira es mi ira Su amor es mi amor su sangre es mi sangre [ROSALÍA] La llama penetra en mi cerebro como un osito de peluche de plomo Guardo muchas cosas en mi corazón por eso mi corazón es tan pesado Su miedo es mi miedo su ira es mi ira Su amor es mi amor su sangre es mi sangre Yo sé muy bien lo que soy ternura pa'l café sólo soy un terrón de azúcar Sé que me funde el calor sé desaparecer Cuando tú vienes es cuando me voy [Björk] Su miedo es mi miedo su ira es mi ira (Esto es intervención divina) Su amor es mi amor su sangre es mi sangre La única forma de salvarnos es a través de la intervención divina La única forma en que seré salvado (es a través de) la intervención divina [Yves Tumor] Te follaré hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Hasta que me ames Ámame Hasta que, hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Te follaré hasta que me ames Ámame Ámame Ámame Ámame

Rosalía – Granaína (letra en español)

 

Muchachada, este Lunes Santo arrancamos una de nuestras semanas temáticas que en esta ocasión dedicamos a la religión aprovechando que es la Semana Santa. “Opio del pueblo” decía Marx, “quien pierde su fe no puede perder más” sentenciaba Publio Siro, y que cada cual elija lo que más se adecúe a su planteamiento vital, pero lo cierto es que estos sentimientos/pensamientos han sido y son centrales en las vidas de muchas personas y han definido el destino de civilizaciones. Y como es normal esto ha generado una producción de arte en todas sus variantes, siendo la música una de las principales al ser capaz de llegar a todo tipo de públicos por su facilidad para penetrar en el alma/mente del ser humano sea cual sea su procedencia y condición. Hoy os traemos una enorme granaína que nos regala nuestro amigo Luis y que esperamos que os guste.

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, donde encontramos El Redentor, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. Ese mismo año se presenta en la Bienal de Flamenco de Sevilla con un repertorio de flamenco, en el que destacó esta Granaína, generando división de opiniones entre puristas y público. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano.

 

La letra pone en paralelo la fidelidad a la fe con la del amor, y que por ambas muere si es correspondida, y se deja de profesar si se retira el blanco de sus quereres.

 

Enlace vídeo Granaína

 

La música arranca con una guitarra poderosa que da paso donde a la voz flamenca y sentida de la cantante en esta granaína de gran emoción.

 

Página oficial

© Antonio Chacón.

Letra original

Engarzá en oro y marfil Tú llevas una cruz al cuello engarzá en oro y marfil Déjame que muera en ella y crucificarme allí una cruz lleva al cuello Con un suspiro le pago a aquél que por mi suspire con un suspiro le pago Yo miro bien a quien bien me mire Yo no acaricio ni halago al que de mí se retire

Rosalía – El Redentor (letra en español)

 

Hoy es Jueves Santo y entramos en la verdadera Semana Santa con todos los episodios que marcan la Pasión de Cristo. En todas las religiones las deidades representaban a fuerzas de la naturaleza a las que se les terminaron dando forma de ser humano y otorgándoles también nuestras virtudes y nuestros defectos. El caso de Jesús es alguien que partiendo de lo que era en teoría una persona normal y corriente, va mostrando rasgos divinos mediante milagros que le crean una legión de seguidores, pero será su forma de afrontar la tortura y la muerte lo que le mostrará como un ser de verdad superior, será en sus horas más bajas como nos muestra esta canción que nuestro amigo Luis nos regala, cuando demuestre que la vida tiene un sentido si se tiene fe.

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, donde encontramos esta El Redentor, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano.

 

La letra nos narra el sufrimiento de Jesucristo durante la Pasión.

 

Enlace vídeo El Redentor

 

La música arranca con una guitarra española poderosa y rabiosa que da paso donde a la voz flamenca y sentida de la cantante en esta saeta de gran fuerza.

 

Página oficial

© Rosalía, Raul Fernandez Miro y Universal.

 

Letra original

Ya no tenía na' que hacerle ¡Ay, Ay! y les escupen, y le abofetean y lo coronan, ¡Ay!, de espinas Sangre pura le chorrea por su carita, ¡Ay!, divina Era un día de Jueves Santo Sol y Luna, ¡Ay! se eclipsó temblaron con los elementos cuando pidió el Redentor

Rosalía – Despechá (letra en español)

 

“Mira que las olas de calor y yo nos hemos empeñado en estirar el chicle del verano con eso de que oficialmente el otoño no empieza hasta que damos el mes de septiembre casi por terminado. Pero nada, nos toca pasar al veroño, esa estación en la que no acabamos de recoger la ropa de verano y aún estamos amarraditos a los hits que nos recuerde a Agosto, como el que os ofrezco hoy. Placer culpable con mayúsculas porque mira que me he resistido a escuchar a Rosalía, pero reconozco que merece mis respectos su capacidad de fusionar estilos, su forma de expresarse (tiene su propio diccionario ) y esa conexión tan estrecha que tiene con su público.”

María Carricas

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó esta Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano.

 

La letra nos narra cómo se recupera su protagonista tras una ruptura, y es de fiesta.

 

Enlace vídeo Despechá

 

La música arranca con los de teclados y percusión es una mezcla de mambo y electropop donde la voz aguda con tonos eléctricos de la cantante.

 

Página oficial

© Rosalía, Chris Jedi, David Rodríguez, Dylan Patrice, Juan Rivera, Nino Segarra, Noah Goldstein y Columbia.

 

Letra original

Yeah, yeah Yeah, yeah Mmm Baby, no me llame' que yo estoy ocupá' olvidando tus male' ya decidí que esta noche se sale con toa' mis motomami', con toda' mis gyales Y ando despechá', oah, alocá' bajé con un flow nuevo que deja al baby hackeá' Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o hoy salgo con mi baby de la disco coroná' Y ando despechá', oah, alocá' que Dios me libre de volver a tu la'o Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah Voy con la falda, aro' y cadena' (eh) piña colada (sí), no tengo pena (ah, no) Estoy con la Fefa, ella es la jеfa (sí) ella lo baila (eh), ella me ensеña (eh) Hoy no trabajo (uh), estoy morena Fuck la fama (eh), fuck la faena (jaja) La noche es larga (eh), la noche está buena (eh) un mambo violento y fin del problema Mira qué fácil, te lo voy a decir A, B, C, one, two, three Mira qué fácil te lo voy a decir que esta motomami ya no está pa' ti Mira qué fácil te lo voy a decir A, B, C, one, two, three Mira qué fácil te lo voy a decir que esta motomami— Y an—, y ando despechá', oah, alocá' bajé con un flow nuevo que deja al baby hackeá' Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o hoy salgo con mi baby de la disco coroná' Y ando despechá', oah, alocá' que Dios me libre de volver a tu la'o Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah Mmm, voy a 180 porque soy una racineta ¿Qué, qué? Te distrae' y ya te adelanté por la derecha Uh Voy a 180 porque soy una racineta Ey, ey Te distrae' y ya te adelanté por la derecha Mmm, mmm, mmm Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah Ey Yeah-yeah-yeah-yeah Chris Jedi Gaby, Gaby, Gaby de Barcelona pa' Santo Domingo La ROSALÍA, mmm, jaja, je Jeje Ey Uh, uh, uh, uh Omega Ey, ey, ey Uh, uh, uh, uh

Rosalía – Me Quedo Contigo (letra en español)

En este país, y cuando más viajo me doy cuenta que en casi todos, ser valiente, creer en lo que haces, ser innovador, siempre te procurará enemig@s. Todo aquél que no consiga alcanzar sus sueños, el reconocimiento que cree merecer, el éxito por el que lucha (casi siempre menos de lo que debería), verá en quien tenga éxito a alguien que no tendría que estar ahí, a quien se lo han dado todo hecho o a quién la fortuna le ha nombrado su hij@ más querid@. El sábado esta niña cogió un tema menor y lo convirtió en algo de lo que se hablará mucho tiempo y por supuesto los odiadores salieron en tromba. L@s que hacemos este blog salimos en su defensa porque arte y valor es algo que aquí siempre tendrá su lugar.

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. Y esta versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos es lo más.

La letra nos habla que cuando se está enamorad@ todo lo demás está en un segundo plano.

Enlace vídeo Me Quedo Contigo

La letra arranca con los coros que dan cobertura, solemnidad y emoción a una interpretación de timbre contenido al principio y después desatada potencias y sentimiento pleno de la vocalista.

Página oficial

© Crescencio Ramos Prada, Enrique Salazar y EMI.

Letra Original:

Si me das a elegir entre tú y la riqueza con esa grandeza que lleva consigo, Ay amor me quedo contigo Si me das a elegir entre tú y la gloria pa’ que hable la historia de mí por los siglos, Ay amor me quedo contigo Me enamorado y te quiero y te quiero y sólo deseo estar a tu lado, soñar con tus ojos, besarte los labios, sentirme en tus brazos que soy muy feliz. Si me das a elegir entre tú y ese cielo donde libre es el vuelo para ir a otros nidos, Ay amor me quedo contigo Si me das a elegir entre tú y mis ideas que yo sin ellas soy un hombre perdido, Ay amor me quedo contigo Me enamorado y te quiero y te quiero y sólo deseo estar a tu lado, soñar con tus ojos, besarte los labios, sentirme en tus brazos que soy muy feliz, sentirme en tus brazos que soy muy feliz.

Rosalía – Malamente (letra en español)

Ya sabéis que la última semana del año, o la primera del siguiente según cuadren las fechas, la dedicamos a aquellas canciones del año que termina que pensamos que han sido importantes y que no hemos traído al blog. No tienen porqué ser las más famosas, pero sí que nos hayan gustado mucho o hayan tenido gran impacto. Al confeccionar la lista La Capitana se sorprendió que ésta no estuviera entre las preseleccionadas y me reconvino porque puede que no nos guste, pero es indudable que es la canción en español del año y que posiblemente ha generado un debate en la música española sobre lo que es lícito o no hacer con determinados estilos musicales. Y, ya que estamos, se ha atacado tanto a Rosalía por su atrevimiento que desde este blog somos fans por su valor y alguna vez esperamos comulgar con su arte.

Rosalía nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo que es esta Malamente y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo.

La letra es una declaración contra los celos y a rehacer la vida tras una ruptura.

Enlace vídeo Malamente

La música es una mezcla de sonidos flamencos y ritmos electrónicos donde la voz aguada de la cantante es acompañada por los coros.

Página oficial

© Rosalía, Pablo Díaz-Reixa Díaz, Antón Álvarez Alfaro y Sony.

Letra Original:

Ese cristalito roto yo sentí cómo crujía Antes de caerse al suelo ya sabía que se rompía (¡uh!) Está parpadeando la luz del descansillo Una voz en la escalera alguien cruzando el pasillo Malamente (eso es) (así sí) Malamente (tra, tra) Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira) Malamente (toma que toma) ('amonó) Malamente (eso es) (¡'illo!) Malamente Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal Malamente (¡uh!) Se ha puesto la noche rara han salí'o luna y estrellas Me lo dijo esa gitana (¿qué?) mejor no salir a verla (no) Sueño que estoy andando por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira) cuanto más quiero cruzarlo (¡va!) más se mueve y tambalea Malamente (eso es) (así sí) Malamente (tra, tra) Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira) Malamente (toma que toma) ('amonó) Malamente (eso es) (¡'illo!) Malamente Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal Malamente Aunque no esté bonita la noche, ¡Undivé! voy a salir pa' la calle En la manita los aros brillando en mi piel los corales me proteja y me salve me ilumine y me guarde Y por delante no voy a perder ni un minuto en volver a pensarte Malamente (eso es) (así sí) Malamente (tra, tra) Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira) Malamente (toma que toma) ('amono) Malamente (eso es) (¡'illo!) Malamente Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (¡'illo!) Malamente (Toma que toma) Malamente (¡'illo!) Malamente (tra, tra) Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal ('amonó) Malamente (Toma que toma) ('amonó) Malamente (eso es) ¡'Illo! Malamente Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal Malamente