lunes, 24 de diciembre de 2018

Rosalía – Malamente (letra en español)


Ya sabéis que la última semana del año, o la primera del siguiente según cuadren las fechas, la dedicamos a aquellas canciones del año que termina que pensamos que han sido importantes y que no hemos traído al blog. No tienen porqué ser las más famosas, pero sí que nos hayan gustado mucho o hayan tenido gran impacto. Al confeccionar la lista La Capitana se sorprendió que ésta no estuviera entre las preseleccionadas y me reconvino porque puede que no nos guste, pero es indudable que es la canción en español del año y que posiblemente ha generado un debate en la música española sobre lo que es lícito o no hacer con determinados estilos musicales. Y, ya que estamos, se ha atacado tanto a Rosalía por su atrevimiento que desde este blog somos fans por su valor y alguna vez esperamos comulgar con su arte.

Rosalía nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo que es esta Malamente y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo.

La letra es una declaración contra los celos y a rehacer la vida tras una ruptura.



La música es una mezcla de sonidos flamencos y ritmos electrónicos donde la voz aguada de la cantante es acompañada por los coros.




Letra Original:
Ese cristalito roto
yo sentí cómo crujía
Antes de caerse al suelo
ya sabía que se rompía (¡uh!)
Está parpadeando
la luz del descansillo
Una voz en la escalera
alguien cruzando el pasillo

Malamente (eso es) (así sí)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
Malamente (toma que toma) ('amonó)
Malamente (eso es) (¡'illo!)
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
Malamente (¡uh!)

Se ha puesto la noche rara
han salí'o luna y estrellas
Me lo dijo esa gitana (¿qué?)
mejor no salir a verla (no)
Sueño que estoy andando
por un puente y que la acera (mira, mira, mira, mira)
cuanto más quiero cruzarlo (¡va!)
más se mueve y tambalea

Malamente (eso es) (así sí)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
Malamente (toma que toma) ('amonó)
Malamente (eso es) (¡'illo!)
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
Malamente

Aunque no esté bonita
la noche, ¡Undivé!
voy a salir pa' la calle
En la manita los aros brillando
en mi piel los corales
me proteja y me salve
me ilumine y me guarde
Y por delante
no voy a perder ni un minuto en volver a pensarte

Malamente (eso es) (así sí)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (mira)
Malamente (toma que toma) ('amono)
Malamente (eso es) (¡'illo!)
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal (¡'illo!)
Malamente (Toma que toma)
Malamente (¡'illo!)
Malamente (tra, tra)
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal ('amonó)
Malamente (Toma que toma) ('amonó)
Malamente (eso es)
¡'Illo!
Malamente
Mal, muy mal, muy mal, muy mal, muy mal
Malamente


No hay comentarios:

Publicar un comentario