The Commitmens - Take Me To The River (letra en inglés y traducción en español)

 

He estado leyendo que por ahí hay frikis/transtornad@s que están empezando a pujar con miles de euros por películas en formato VHS, primero se han centrado con versiones especiales de Disney, pero en cuanto la tontuna se desmelena todo tiene un precio. Mi Hermano y Yo poseemos una colección bien guapa de cintas de vídeo, deuvedés y cedés de todo tipo y de música en especial, por lo que tendremos que empezar guardarlos bajo siete llaves no sea que a alguien se le pongan los dientes largos. Por si acaso voy a volver a pegar una revisión a todas las joyas que poseemos y arrancaré con The Commitmens, ese peliculón de 1991 que todo amante del soul tiene que ver para descubrir lo que es amor a ese estilo musical, y donde hayamos esta perla.

 

The Commitmens (a los que hemos tenido en estas entradas) es obra de ese gran director que es Alan Parker, autor de esa otra joya musical que es Fama. El argumento es muy sencillo, y es las andanzas de un grupo de jóvenes irlandeses para hacer una banda de soul en Dublín, y junto a sus problemas y soluciones asistimos a interpretaciones de los componentes de las que destacan las de Andrew Strong, el cual interpretará de forma magistral clásicos de la música negra como esta Take Me To The River, Dark End Of The Street o Try a Little Tendernes o el guitarrista Glen Hansard (al que hemos tenido en estas entradas). Y el mérito principal es que consigue hilar todo para que nada rasque, consiguiendo tapar las carencias actorales de los protagonistas ya que todos son amateurs haciendo que se suelten al no decirles cuando se estaba grabando y cuando ensayos.

 

La letra nos habla de un amor enloquecido donde una parte no hace más que dar y sufrir, pero con ánimo masoquista se deja hacer con tal de que al final limpies su alma y ponga sus pies sobre la tierra.

 

Enlace vídeo Take Me To The River

 

La música arranca con unas un ritmo brutal de batería y bajo que dan paso a la guitarra y los teclados que preceden a la voz prodigiosa de fuerza y sensualidad de Andrew Strong que es capaz de desgarrarse de forma estremecedora, mientras cuenta con el apoyo del coro femenino y la sección de viento.

© Al Green, Teenie Hodges y MCA Records.

 

Letra original

I don't know why I love you like I do After all these changes that you put me through You stole my money and my cigarettes And I haven't seen hide nor hair of you yet I wanna know Won't you tell me, am I in love to stay? Take me, take me Take me to the river and wash me down Won't you cleanse my soul get my feet on the ground I don't know why you treated me so bad Look at all these things that we could have had Love is a notion that I wont forget My sweet sixteen now I never regret I wanna know Won't you tell me, am I in love to stay? Hold me Love me Squeeze me Tease me 'Till I die, 'till I die I don't know why I love you like I do After all these changes that you put me through You stole my money and my cigarettes And I haven't seen hide nor hair of you yet I wanna know Won't you tell me, am I in love to stay? Take me, take me Take me to the river and wash me down Won't you cleanse my soul get my feet on the ground Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Dip me in the water dip me in the water baby

Letra traducida

No sé por qué te quiero como lo hago después de todos estos cambios que me hiciste pasar Me robaste mi dinero y mis cigarrillos y no he visto ni un pelo de ti todavía Quiero saber no me dirás, ¿estoy enamorado para seguir? Llévame, llévame llévame al río y lávame No limpiarás mi alma y pondrás mis pies en la tierra No sé por qué me trataste tan mal mira todas estas cosas que podríamos haber tenido El amor es una noción que no olvidaré mi dulce chica de dieciséis años ahora nunca me arrepiento Quiero saber no me dirás, ¿estoy enamorado para seguir? Abrázame ámame hazme estremecerme atorméntame hasta que me muera, hasta que me muera No sé por qué te quiero como lo hago después de todos estos cambios que me hiciste pasar Me robaste mi dinero y mis cigarrillos y no he visto ni un pelo de ti todavía Quiero saber no me dirás, ¿estoy enamorado para seguir? Llévame, llévame llévame al río y lávame No limpiarás mi alma y pondrás mis pies en la tierra Sí, sí, sí, sí, sí Sumérgeme en el agua sumérgeme en el agua Nena

The Commitmens - Dark End Of The Street (letra en inglés y traducción en español)

Ya he comentado en alguna otra ocasión que soy un devorador de música, que en cualquier momento y en cualquier situación lo primero que entra en mis sentidos es el sonido de una melodía o el impacto de una letra antes que cualquier imagen, olor, gusto o tacto. Ayer estaba viendo una serie la mar de interesante, Tales From The Loop, y en su tercer episodio, Stasis, salía esta canción interpretada por James Carr que me impactó por su calidad primero y porque despertó un recuerdo que enseguida traté de esclarecer. Busqué y pronto hallé que había sido versionada por The Commitmens en ese peliculón de 1991 que todo amante del soul tiene que ver para descubrir lo que es amor a ese estilo musical. La música es uno de los mayores potenciadores de recuerdos y sensaciones que existen, y si a mí este tema me transporta a cuando tenía 20 años lleno de ilusiones y con personas que quería y me correspondían, sin duda cualquiera de vosotros puede rebuscar en vuestra discoteca las canciones que sean las puertas para viajar a lo mejor de vuestra vida.

The Commitmens (a los que hemos tenido en estas entradas) es obra de ese gran director que es Alan Parker, autor de esa otra joya musical que es Fama. El argumento es muy sencillo, y es las andanzas de un grupo de jóvenes irlandeses para hacer una banda de soul en Dublín, y junto a sus problemas y soluciones asistimos a interpretaciones de los componentes de las que destacan las de Andrew Strong, el cual interpretará de forma magistral clásicos de la música negra como esta Dark End Of The Street o Try a Little Tendernes o el guitarrista Glen Hansard (al que hemos tenido en estas entradas). Y el mérito principal es que consigue hilar todo para que nada rasque, consiguiendo tapar las carencias actorales de los protagonistas ya que todos son amateurs haciendo que se suelten al no decirles cuando se estaba grabando y cuando ensayos.

La letra nos habla de un amor prohibido que se sabe que en algún momento será descubierto y se pagará por ello, pero eso se afrontará con entereza cuando llegue, porque mientras tanto disfrutarán de él en el extremo oscuro de la noche.

Enlace vídeo Dark End Of The Street

La música arranca con unas notas tremendas de guitarra que dan paso a la voz prodigiosa de fuerza y sensualidad de Andrew Strong que es capaz de desgarrarse de forma estremecedora, mientras cuenta con el apoyo de la voz de Maria Doyle Kennedy primero y después del resto del coro femenino, con la base del piano, bajo, la sección de viento y la percusión.

© Dan Penn, Chips Moman y MCA Records.

Letra original

At the dark end of the street That is where we always meet Hiding in shadows Where we don't belong Living in darkness To hide our wrong You and me At the dark end of the street You and me I know time is Gonna take its toll We have to pay for The love we stole It's a sin and We know it's wrong Oh, but our love Keeps coming on strong Steal away To the dark end of the street You and me They're gonna to find us They're gonna to find us They're gonna to find us Lord, someday You and me At the dark end of the street You and me And when the daylight hour rolls around And by chance we're both down the town If we should meet Just walk, walk on by, yeah Oh darlin', please don't you cry Tonight we meet At the dark end of the street

Letra traducida

En el extremo oscuro de la calle ahí es donde siempre nos encontramos escondidos en las sombras donde no pertenecemos viviendo en la oscuridad para ocultar nuestro error Tú y yo en el extremo oscuro de la calle Tú y yo Sé que el tiempo nos va a pasar factura Tenemos que pagar por el amor que robamos Es un pecado y sabemos que está mal Oh, pero nuestro amor sigue viniendo con fuerza Escabúllete hasta el oscuro final de la calle Tú y yo Van a encontrarnos van a encontrarnos van a encontrarnos Señor, algún día Tú y yo en el extremo oscuro de la calle Tú y yo Y cuando la hora de la luz del día llega y por casualidad los dos estamos en la ciudad si nos encontramos sólo camina, déjalo pasar, sí Oh, cariño, por favor no llores. Esta noche nos encontramos en el extremo oscuro de la calle

The Commitmens - Try a Little Tendernes (letra en inglés y traducción al español)

Os tengo que confesar que, con todo con lo que me gusta la música, he odiado profundamente los musicales, por dos razones: la primera porque al no saber el suficiente inglés no me enteraba de nada a menos que me lo subtitulasen, lo cual hacía que perdiera el hilo de la trama, y la segunda es que no entendía por qué en medio de una conversación, de repente alguien se ponía a cantar y de pronto surgían seiscientos bailarines, una orquesta y medio pueblo, “me no comprender”. Después, claro, me he dejado seducir por los clásicos tipo Cantando Bajo la Lluvia o Siete Novias para Siete Hermanos. Sin embargo, hay películas en las que la música encaja perfectamente porque tratan de ello, como Fama y esta The Commitmens (a los que hemos tenido en estas entradas) , con las que disfruto totalmente por lo bien hilado que está todo para que nada rasque, las canciones o son ensayos o son interpretaciones planeadas, y nos habla muy bien del buen hacer como director de Alan Parker.

El argumento es muy sencillo, y es las andanzas de un grupo de jóvenes irlandeses para hacer una banda de soul en Dublín, y junto a sus problemas y soluciones asistimos a interpretaciones de los componentes de las que destacan las de Andrew Strong, el cual interpretará de forma magistral clásicos de la música negra de las que elijo esta Try a Little Tendernes versionando la versión de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) de una canción que en un principio popularizó Bing Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) , pero que a la historia ha pasado por la grabación del músico georgiano. .

Enlace vídeo Try A Little Tendernes

La música tiene una entradilla de saxo y trompeta, dejando a la voz con un fondo de piano y bajo. Poco a poco entran otros instrumentos, primero la batería con un toque de baqueta, unas notas de guitarra, un poco de órgano, saxo, pero siempre en solitario. Después la canción se va poco a poco acelerando y ya hay más notas que se mezclan, para que en el minuto 2’37” se produzca la entrada de los coros, y con esas voces femeninas todo el grupo en un paso al Rythman Blues salvaje, en el que el vocalista se deja el alma en la canción, llevando al límite lo que se puede hacer con una garganta.

La letra es la recomendación que hace el cantante a todos los enamorados con su chica, diciéndoles que ellas pueden tener bajones por mil cosas, por la vida en general y por lo que no tienen en particular, y es en ese momento donde, con ternura, hay que apoyarlas y recordarlas que el amor es en sí lo que más importa en el mundo, algo que ellas ya saben, pero que siempre les gusta que alguien se lo descubra de nuevo.

© Jimmy Campbell, Reg Connelly y MCA

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh she may be weary them young girls they do get wearied wearing that same old miniskirt dress but when she gets weary you try a little tenderness Oh man that un hunh i know shes waiting, just anticipating the things that she’ll never never possess no no no but while she there waiting try just a little bit of tenderness Thats all you got to do… Now it might be a little bit sentimental no but she has her griefs and care but the soft words they are spoke so gentle yeah yeah yeah and it makes it easier to bear Oh she wont regret it no no them young girls they dont forget it love is their whole happiness yeah yeha yeah But its all so easy all you got to do is try try a little tenderness yeah Damn that heart all you got to do is know how to love her you’ve got to hold her don’t squeeze her never leave her Now get to her got got got to try a little tenderness yeah yeah Lord have mercy now all you got to do is take my advice you’ve got to hold her don’t squeeze her never leave her you’ve got to hold her and never so you got to try a little tenderness a little tenderness a little tenderness a little tenderness You’ve got to got to got to you’ve gotta hold her don’t squeeze her never leaver her you got got got got to now now now got got got to try a little tenderness yeeeeeeee

Oh tal vez ella esté un poco harta, ya sabes, las jovencitas se cansan de llevar siempre el mismo vestido corto… Pero cuando ella se sienta hastiada, debes intentar darle un poco de ternura. Oh tío que un hunh yo sé que ella está esperando, imaginándose las cosas que nunca nunca llegará a poseer, no no no pero mientras esta espera dure, intentar darle al menos un poco de ternura Eso es todo lo que tienes que hacer… Ahora te puede parecer un poco sentimental, no, pero es que ella tiene sus penas y preocupaciones, pero las palabras de consuelo dichas con dulzura yeah yeah yeah y le harán más sencillas soportarlas… Oh ella no se arrepentirá, no no, las jovencitas no olvidan, el amor es su completa felicidad yeah yeha yeah Pero es todo tan sencillo, todo lo que tienes que hacer es intentar intentar darle un poco de ternura. yeah Maldito corazón, todo lo que tienes que hacer es saber cómo amarla, tienes que abrazarla sin apretarla demasiado y no dejarla nunca… Ahora ve con ella, Tienes, tienes, tienes que intentar darle un poco de ternura, yeah yeah Señor, ten misericordia ahora, todo lo que tienes que hacer es seguir mi consejo, tienes que abrazarla sin apretarla demasiado y no dejarla nunca… tienes que abrazarla y nunca Así tienes que intentar darle un poco de ternura, un poco de ternura… un poco de ternura… un poco de ternura… Tú tienes tienes tienes que tienes que abrazarla sin apretarla demasiado y no dejarla nunca… Tú tienes tienes tienes que ahora, ahora, ahora tienes tienes que intentar darle un poco de ternura, yeeeeeeee