Ya
he comentado en alguna otra ocasión que soy un devorador de música, que en
cualquier momento y en cualquier situación lo primero que entra en mis sentidos
es el sonido de una melodía o el impacto de una letra antes que cualquier
imagen, olor, gusto o tacto. Ayer estaba viendo una serie la mar de
interesante, Tales From The Loop,
y en su tercer episodio, Stasis,
salía esta canción interpretada por James Carr que me
impactó por su calidad primero y porque despertó un recuerdo que enseguida
traté de esclarecer. Busqué y pronto hallé que había sido versionada por The
Commitmens en ese peliculón de 1991 que todo amante del soul tiene que ver para descubrir
lo que es amor a ese estilo musical. La música es uno de los mayores
potenciadores de recuerdos y sensaciones que existen, y si a mí este tema me
transporta a cuando tenía 20 años lleno de ilusiones y con personas que quería
y me correspondían, sin duda cualquiera de vosotros puede rebuscar en vuestra
discoteca las canciones que sean las puertas para viajar a lo mejor de vuestra
vida.
The Commitmens
(a los que hemos tenido en estas entradas) es obra de ese gran director que es Alan Parker, autor de esa
otra joya musical que es Fama. El
argumento es muy sencillo, y es las andanzas de un grupo de jóvenes irlandeses
para hacer una banda de soul en Dublín, y junto a sus problemas y soluciones
asistimos a interpretaciones de los componentes de las que destacan las de Andrew Strong, el cual
interpretará de forma magistral clásicos de la música negra como esta Dark End Of The
Street o Try a Little Tendernes
o el guitarrista Glen Hansard (al que hemos tenido
en estas entradas). Y el mérito principal es que consigue hilar todo para que nada
rasque, consiguiendo tapar las carencias actorales de los protagonistas ya que
todos son amateurs haciendo que se suelten al no decirles cuando se estaba
grabando y cuando ensayos.
La
letra nos habla de un amor prohibido que se sabe que en algún momento será
descubierto y se pagará por ello, pero eso se afrontará con entereza cuando
llegue, porque mientras tanto disfrutarán de él en el extremo oscuro de la
noche.
La
música arranca con unas notas tremendas de guitarra que dan paso a la voz
prodigiosa de fuerza y sensualidad de Andrew Strong que es
capaz de desgarrarse de forma estremecedora, mientras cuenta con el apoyo de la
voz de Maria Doyle
Kennedy primero y después del resto del coro femenino, con la base del
piano, bajo, la sección de viento y la percusión.
©
Dan Penn, Chips Moman y MCA Records.
| Letra original |
| At the dark end of the street That is where we always meet Hiding in shadows Where we don't belong Living in darkness To hide our wrong You and me At the dark end of the street You and me I know time is Gonna take its toll We have to pay for The love we stole It's a sin and We know it's wrong Oh, but our love Keeps coming on strong Steal away To the dark end of the street You and me They're gonna to find us They're gonna to find us They're gonna to find us Lord, someday You and me At the dark end of the street You and me And when the daylight hour rolls around And by chance we're both down the town If we should meet Just walk, walk on by, yeah Oh darlin', please don't you cry Tonight we meet At the dark end of the street |
| Letra traducida |
| En el extremo oscuro de la calle ahí es donde siempre nos encontramos escondidos en las sombras donde no pertenecemos viviendo en la oscuridad para ocultar nuestro error Tú y yo en el extremo oscuro de la calle Tú y yo Sé que el tiempo nos va a pasar factura Tenemos que pagar por el amor que robamos Es un pecado y sabemos que está mal Oh, pero nuestro amor sigue viniendo con fuerza Escabúllete hasta el oscuro final de la calle Tú y yo Van a encontrarnos van a encontrarnos van a encontrarnos Señor, algún día Tú y yo en el extremo oscuro de la calle Tú y yo Y cuando la hora de la luz del día llega y por casualidad los dos estamos en la ciudad si nos encontramos sólo camina, déjalo pasar, sí Oh, cariño, por favor no llores. Esta noche nos encontramos en el extremo oscuro de la calle |
No hay comentarios:
Publicar un comentario