Scorpions - Rock You Like A Hurricane (letra en inglés y traducción al español)

Tras cuatro días de fiesta en España, para much@s arrancar este lunes es una tarea inhumana porque a lo bueno uno se acostumbra rápido pero la vuelta a la realidad es una tarea que no la quisiera para si ni Hércules. Pero hay que hacer de tripas corazón y empezar el día con ánimo y energía que en dos semanas nos plantamos en Navidades y hay que llegar en plena forma y despiertos. Por eso para despertarnos os regalamos este temazo germánico a todo trapo.

El grupo alemán Scorpions (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Hannover en 1965 de la mano del guitarrista Rudolf Schenker. Los primeros años suponen un proceso de depuración del sonido que querían que era Heavy Metal pero sin dejar de intentar que fuera pegadizo. En 1970 entra Klaus Meine que enseguida se integra y que convence al resto que el inglés es la única lengua para poder llegar al éxito por lo que prácticamente se abandona el alemán. El primer gran éxito lo consiguen en 1975 con el disco In Trance  que les lleva a recorrer todo el mundo y les hace enormemente populares en Japón. El mercado norteamericano se les resistió y no es hasta 1980 que consiguen penetrar en él con Animal Magnetism. Un año después el vocalista pierde la voz y está a punto de abandonar el grupo pero este le apoya y le espera mientras dos operaciones consiguen que la recupere y hasta mejore consiguiendo un éxito clamorosos en 1984 con Love At First Sting que contendrán dos de sus mejores canciones como son esta Rock You Like a Hurricane y la sensacional Still Loving You con la que abren la puerta a las power ballads en su repertorio de las que se coronarán como uno de sus reyes. Su popularidad es tal que consiguen actuar en la URSS en 1988, y un año después organizan el Moscow Music Peace Festival en el que llevan el rock a más de un cuarto millón de moscoviatas y donde compondrán Wind Of Change, que llegará a los más alto de las listas mundiales. Los noventa empiezan con fuerza con temas como Send Me An Angel, pero son años de experimentación que no consiguieron el beneplácito de su público aunque vuelven a las listas de éxitos en 2000 con el recopilatorio sinfónico Moment Of Glory. Hoy, pasados más de 50 años, están realizando su gira de ¿despedida? que bien merecida la tiene después de  vender más de 160 millones de discos

La letra es un llamamiento a vivir la vida al límite sabiendo que en la noche a veces eres presa y otras quien caza.

Enlace vídeo Rock You Like A Hurricane

La música empieza con guitarreo de calidad y potencia con el apoyo de la batería y el bajo que dan paso a la voz diáfana de Klaus Meine que al principio susurra los versos para subir el tono hasta desatarse en los estribillos.

Página Oficial

Herman Rarebell© Rudolf Schenker, Klaus Meine,  y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

It's early morning, the sun comes out Last night was shaking and pretty loud My cat is purring, it scratches my skin So what is wrong with another sin? The bitch is hungry, she needs to tell So give her inches and feed her well More days to come, new places to go I've got to leave, it's time for a show Here I am Rock you like a hurricane Here I am Rock you like a hurricane My body is burning, it starts to shout Desire is coming, it breaks out loud Lust is in cages till storm breaks loose Just have to make it with someone I choose The night is calling, I have to go The wolf is hungry, he runs the show He's licking his lips, he's ready to win On the hunt tonight for love at first sting Here I am Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?) Here I am Rock you like a hurricane Here I am Rock you like a hurricane (Come on, come on, baby) Here I am Rock you like a hurricane Rock you like a hurricane It's early morning, the sun comes out Last night was shaking and pretty loud My cat is purring, it scratches my skin So what is wrong with another sin? The night is calling, I have to go The wolf is hungry, he runs the show He's licking his lips, he's ready to win On the hunt tonight for love at first sting Here I am Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?) Here I am Rock you like a hurricane Here I am Rock you like a hurricane (Come on, come on, come on, come on) Here I am Rock you like a hurricane

Es de madrugada, el sol sale. Anoche estaba temblando y muy fuerte. Mi gato ronronea, me rasca la piel. Entonces, ¿qué tiene de malo otro pecado? La perra está hambrienta, tiene que contarlo así que dale pulgadas y aliméntala bien. Más días por venir, nuevos lugares a los que ir tengo que irme, es hora de un espectáculo. Aquí estoy estremécete como un huracán Aquí estoy estremécete como un huracán Mi cuerpo está ardiendo, empieza a gritar. El deseo se acerca, estalla en voz alta. La lujuria está en jaulas hasta que la tormenta se desata sólo tengo que hacerlo con alguien que elija La noche está llamando, tengo que irme. El lobo tiene hambre, él dirige el espectáculo se está lamiendo los labios, está listo para ganar a la caza esta noche por amor a la primera picadura Aquí estoy estremécete como un huracán (¿Estás lista, nena?) Aquí estoy estremécete como un huracán Aquí estoy estremécete como un huracán (Vamos, vamos, nena) Aquí estoy estremécete como un huracán Estremécete como un huracán Es de madrugada, el sol sale. Anoche estaba temblando y muy fuerte. Mi gato ronronea, me rasca la piel. Entonces, ¿qué tiene de malo otro pecado? La noche está llamando, tengo que irme. El lobo tiene hambre, él dirige el espectáculo se está lamiendo los labios, está listo para ganar a la caza esta noche por amor a la primera picadura Aquí estoy estremécete como un huracán (¿Estás lista, nena?) Aquí estoy estremécete como un huracán Aquí estoy estremécete como un huracán (Vamos, vamos, nena) Aquí estoy estremécete como un huracán

Scorpions - Send Me An Angel (letra en inglés y traducción al español)

Doctor Hazo es, como tantos de los que hacemos y seguimos este blog, hijo de unos tiempos en los que dedicábamos horas a preparar esas cintas de casete primero y cedés después en los recopilábamos nuestras canciones preferidas para deleite propio y, en no pocas ocasiones, para tratar de despertar el amor en la persona deseada. Much@s podéis decir que ahora también lo hacemos con las listas de reproducción de Spotify y demás servicios parecidos, pero cuando sólo tenías entre 60 a 90 minutos el drama de elegir o no un tema nos llevaba horas para decidir, y para nuestro amigo de Jaén esta de hoy era de las indispensables. Muchas gracias por compartirla con nosotros.

El grupo alemán Scorpions (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Hannover en 1965 de la mano del guitarrista Rudolf Schenker. Los primeros años suponen un proceso de depuración del sonido que querían que era Heavy Metal pero sin dejar de intentar que fuera pegadizo. En 1970 entra Klaus Meine que enseguida se integra y que convence al resto que el inglés es la única lengua para poder llegar al éxito por lo que prácticamente se abandona el alemán. El primer gran éxito lo consiguen en 1975 con el disco In Trance  que les lleva a recorrer todo el mundo y les hace enormemente populares en Japón. El mercado norteamericano se les resistió y no es hasta 1980 que consiguen penetrar en él con Animal Magnetism. Un año después el vocalista pierde la voz y está a punto de abandonar el grupo pero este le apoya y le espera mientras dos operaciones consiguen que la recupere y hasta mejore consiguiendo un éxito clamorosos en 1984 con Love At First Sting que contendrán dos de sus mejores canciones como son Rock You Like a Hurricane y la sensacional Still Loving You con la que abren la puerta a las power ballads en su repertorio de las que se coronarán como uno de sus reyes. Su popularidad es tal que consiguen actuar en la URSS en 1988, y un año después organizan el Moscow Music Peace Festival en el que llevan el rock a más de un cuarto millón de moscoviatas y donde compondrán Wind Of Change, que llegará a los más alto de las listas mundiales. Los noventa empiezan con fuerza con temas como esta Send Me An Angel, pero son años de experimentación que no consiguieron el beneplácito de su público aunque vuelven a las listas de éxitos en 2000 con el recopilatorio sinfónico Moment Of Glory. Hoy, pasados más de 50 años, están realizando su gira de ¿despedida? que bien merecida la tiene después de  vender más de 160 millones de discos

La letra es un llamada a confiar en uno mismo, a afrontar la vida sabiendo en el mundo hay tormentas pero que en su centro está la tranquilidad o que las espinas no deben evitar querer las rosas.

Enlace vídeo Send Me An Angel

La música empieza con unas suaves notas de guitarra y teclados que dan paso a la voz diáfana de Klaus Meine que casi susurra los versos para subir el tono en los estribillos.

Página Oficial

© Rudolf Schenker, Klaus Meine y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

The wise man said just walk this way To the dawn of the light The wind will blow into your face As the years pass you by Hear this voice from deep inside It's the call of your heart Close your eyes and your will find The passage out of the dark Here I am Will you send me an angel Here I am In the land of the morning star The wise man said just find your place In the eye of the storm Seek the roses along the way Just beware of the thorns Here I am Will you send me an angel Here I am In the land of the morning star The wise man said just raise your hand And reach out for the spell Find the door to the promised land Just believe in yourself Hear this voice from deep inside It's the call of your heart Close your eyes and your will find The way out of the dark Here I am Will you send me an angel Here I am In the land of the morning star Here I am Will you send me an angel Here I am In the land of the morning star Here I am Will you send me an angel Here I am In the land of the morning star

El hombre sabio dijo, sigue este camino, hacia el amanecer de la luz. El viento soplará en tu cara, mientras los años te van pasando. Oye esta voz desde muy dentro, es la llamada de tu corazón. Cierra los ojos y encontrarás el camino para salir de la oscuridad. Aquí estoy, ¿me enviarás un ángel? Aquí estoy, en la tierra de la estrella de la mañana. El hombre sabio dijo encuentra tu sitio en el ojo de la tormenta. Busca las rosas en tu recorrido, sólo ten cuidado con las espinas. Aquí estoy, ¿me enviarás un ángel? Aquí estoy, en la tierra de la estrella de la mañana. Un hombre sabio dijo alza tu mano, y estírate para alcanzar la magia. Encuentra la puerta a la tierra prometida, sólo cree en ti mismo. Oye esta voz desde muy dentro, es la llamada de tu corazón. Cierra los ojos y encontrarás el camino para salir de la oscuridad. Aquí estoy, ¿me enviarás un ángel? Aquí estoy, en la tierra de la estrella de la mañana. Aquí estoy, ¿me enviarás un ángel? Aquí estoy, en la tierra de la estrella de la mañana. Aquí estoy, ¿me enviarás un ángel? Aquí estoy, en la tierra de la estrella de la mañana.

Scorpions - Wind Of Change (letra en inglés y traducción al español)

El 11S ha pasado y es una fecha que como nuestro 11M el mundo no debe olvidar porque son hitos en los que los que creemos en la libertad tenemos que asentar nuestra voluntad de victoria. Pero por muy descerebrados que sean los islamistas radicales y muy timoratos que seamos los occidentales, ellos jamás podrán destruirnos ni tan siquiera cambiar nuestra forma de vida, pero sin embargo sí hubo un tiempo donde el enemigo y nosotros vivimos pendientes de que un buen día nuestro mundo desapareciese en un holocausto nuclear como fue la Guerra Fría. A nuestros chavales de ahora les sonará a chino que durante cuarenta años todos tuvimos miedo de que “los otros” desencadenaran el Armagedón, y por eso no entenderán que todas las personas de nuestra generación el nombre de Mijaíl Gorbachov sea recordado como el que abrió la puerta a la paz en el Mundo con su Perestroika. A él y a todos lo que hicieron posible este cambio se les dedicó esta canción.

El grupo alemán Scorpions (a los que hemos tenido en esta entrada) se funda en Hannover en 1965 de la mano del guitarrista Rudolf Schenker. Los primeros años suponen un proceso de depuración del sonido que querían que era Heavy Metal pero sin dejar de intentar que fuera pegadizo. En 1970 entra Klaus Meine que enseguida se integra y que convence al resto que el inglés es la única lengua para poder llegar al éxito por lo que prácticamente se abandona el alemán. El primer gran éxito lo consiguen en 1975 con el disco In Trance  que les lleva a recorrer todo el mundo y les hace enormemente populares en Japón. El mercado norteamericano se les resistió y no es hasta 1980 que consiguen penetrar en él con Animal Magnetism. Un año después el vocalista pierde la voz y está a punto de abandonar el grupo pero este le apoya y le espera mientras dos operaciones consiguen que la recupere y hasta mejore consiguiendo un éxito clamorosos en 1984 con Love At First Sting que contendrán dos de sus mejores canciones como son Rock You Like a Hurricane y la sensacional Still Loving You con la que abren la puerta a las power ballads en su repertorio de las que se coronarán como uno de sus reyes. Su popularidad es tal que consiguen actuar en la URSS en 1988, y un año después organizan el Moscow Music Peace Festival en el que llevan el rock a más de un cuarto millón de moscoviatas y donde compondrán esta Wind Of Change, que llegará a los más alto de las listas mundiales. Los noventa son años de experimentación que no consiguieron el beneplácito de su público pero vuelven a las listas de éxitos en 2000 con el recopilatorio sinfónico Moment Of Glory. Hoy, pasados más de 50 años, están realizando su gira de ¿despedida? que bien merecida la tiene después de  vender más de 160 millones de discos

La letra nos llena de esperanza de que el cambio es posible porque el mundo de pesadilla está terminando aunque no podamos creerlo. Los malos recuerdos se entierran y esperamos que los niños del mañana puedan cumplir sus sueños y compartirlos con todos.

Enlace Wind Of Change

La música empieza con unas notas silbadas apoyadas por la guitarra y los teclados de forma suave que dan paso a la voz diáfana y capaz de llegar a tonos muy agudos y metálicos de Klaus Meine. Llegado a los estribillos la emoción y potencia van subiendo con gran presencia de bajo y batería.

Página Oficial

© Klaus Meine y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change The world is closing in Did you ever think That we could be so close, like brothers The future's in the air I can feel it everywhere Blowing with the wind of change Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away (dream away) In the wind of change Walking down the street Distant memories Are buried in the past forever I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams) With you and me Take me to the magic of the moment On a glory night (the glory night) Where the children of tomorrow dream away (dream away) In the wind of change (the wind of change) The wind of change Blows straight into the face of time Like a stormwind that will ring the freedom bell For peace of mind Let your balalaika sing What my guitar wants to say Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams) With you and me (with you and me) Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away (dream away) In the wind of change (in the wind of change)

Sigo el Moskva hacia el Parque Gorky escuchando el viento de cambio Una noche de verano en agosto soldados que pasan escuchando el viento de cambio El mundo está terminando pensaste alguna vez que podríamos estar tan juntos, como hermanos El futuro está en el aire puedo sentirlo en todas partes volando con el viento de cambio Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan (sueñan) en el viento de cambio Caminando calle abajo recuerdos distantes están enterrados para siempre en el pasado Yo sigo el Moskva hacia el Parque Gorky escuchando el viento de cambio Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana comparten sus sueños (comparten sus sueños) contigo y conmigo Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan (sueñan) en el viento de cambio El viento de cambio sopla directo hacia la cara de tiempo como una tormenta que hará sonar la campana de la libertad para la paz del espíritu Deja cantar a tu balalaika lo que mi guitarra quiere decir Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana comparten sus sueños (comparten sus sueños) contigo y conmigo Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan (sueñan) en el viento de cambio (en el viento de cambio)

Scorpions - Still Loving You (letra en inglés y traducción al español)

Los seres humanos somos especialistas en poner etiquetas y actuar en consecuencia a estas, lo cual hace que en numerosas ocasiones nos perdamos muchas cosas sólo porque proceden de cantantes o grupos que están englobados en algún movimiento que previamente hemos diagnosticado como cutre, extremo, o simplemente alejado de nuestros gustos. El Heavy Metal, y su hermano pequeño el Rock Duro, son estilos musicales que se han movido dentro de un espectro de público muy determinado, como son los hombres de extracción social más bien suburbial de los países occidentales. Pero dentro de ellos ha surgido una corriente que ha tratado de hacerse con más seguidores dulcificando algunas de sus canciones dando lugar a lo que se llama las power ballad. Son baladas a las que se le aumenta el ritmo y la intensidad en el estribillo, que les permite tener la sensibilidad de una canción de amor y la emoción del ritmo del rock más potente.

Unos de los reyes de esta forma de música son el grupo alemán Scorpions quienes desde 1965 llevan recorriendo los escenarios mundiales, vendiendo más de 160 millones de discos, con una mezcla de temas de gran fuerza y de canciones más suaves que le han permitido tener una base de seguidores muy amplia. En 1984 lanzan Love at First Sting con el firme propósito de conquistar las listas de éxitos que consiguen con la espléndida Rock You Like a Hurricane y esta Still Loving You, y la verdad es que lo consiguen pasando de ser una formación minoritaria y de culto en Alemania y Japón a una banda de fama mundial. Hoy, pasados más de 45 años, están realizando su gira de despedida ya que sus integrantes ya están en los 65 ó más y se reservarán para hacer trabajos de estudio.

La letra nos habla de una pareja que se ha roto, pero en la que él trata de hacer un último intento. Reconoce que él es el culpable de los errores que han cometido y que es en su debe en el que hay que cargar el fracaso de la relación, pero es por eso por lo que él se compromete a hacer todos los esfuerzos necesarios para que el amor vuelva a fructificar. Sólo le pide que el orgullo de ella no sea impedimento a su esfuerzo, porque la sigue amando. Este grupo ha visto como sus canciones se han interpretado como llamamientos a la reunificación, confiriendo a las dos Alemanias los roles de amantes, siendo ellos bastante ambiguos al justificar una u otra interpretación.

La música empieza con una par de guitarras, con un punteo de la principal al final de la primera estrofa, a las que se les une la batería y el bajo en la segunda estrofa, mientras que la guitarra principal empieza a distorsionar para darle más cuerpo. Klaus Meine lleva el peso de la canción con esa voz tan diáfana y capaz de llegar a tonos muy agudos y metálicos. La versión que os traigo es la sinfónica con toda la orquesta que es espectacular con la cuerda tomando protagonismo, y demostrando que todo interpretado de esta forma suena mucho mejor.

Página Oficial

© Klaus Meine y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Time, it needs time to win back your love again I will be there, I will be there Love, only love can bring back your love someday I will be there, I will be there I'll fight, babe, I'll fight To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love can break down the wall someday I will be there, I will be there If we'd go again all the way from the start I would try to change the things that killed our love Your pride has built a wall, so strong that I can't get through Is there really no chance to start once again I'm loving you Try, baby try to trust in my love again I will be there, I will be there Love, our love just shouldn't be thrown away I will be there, I will be there If we'd go again all the way from the start I would try to change the things that killed our love Your pride has built a wall, so strong that I can't get through Is there really no chance to start once again If we'd go again all the way from the start I would try to change the things that killed our love Yes, I've hurt your pride, and I know What you've been thrown You should give me a chance This can't be the end I'm still loving you I'm still loving you I'm still loving you, I need your love I'm still loving you (I'm still loving you baby) I'm still loving you, I need your love I'm still loving you, I need your love I'm still loving you, I need your love I need your love

Tiempo, se necesita tiempo para ganarme tu amor de nuevo Ahí estaré, ahí estaré El amor, únicamente el amor podrá traer de regreso tu amor algún día Ahí estaré, ahí estaré Lucharé, nena, lucharé para ganarme tu amor de nuevo Ahí estaré, ahí estaré El amor, únicamente el amor podrá destrozar ese muro algún día Ahí estaré, ahí estaré Si repitiéramos todo el camino desde el inicio trataría de cambiar las cosas que asesinaron nuestro amor Tu orgullo ha construido un muro, demasiado fuerte que no puedo atravesar ¿Realmente no hay oportunidad para empezar de nuevo? Te amo Trata, nena trata de confiar en mi amor de nuevo Ahí estaré, ahí estaré Amor, nuestro amor no debería solo ser arrojado lejos Ahí estaré, Ahí estaré Si repitiéramos todo el camino desde el inicio trataría de cambiar las cosas que asesinaron nuestro amor Tu orgullo ha construido un muro, demasiado fuerte que no puedo atravesar ¿Realmente no hay oportunidad para empezar de nuevo? Si repitiéramos todo el camino desde el inicio trataría de cambiar las cosas que asesinaron nuestro amor Si, he herido tu orgullo, y sé lo que has arrojado Deberías darme una oportunidad Este no puede ser le final Aún te amo Aún te amo Aún te amo, necesito tu amor Aún te amo (Aún te amo nena) Aún te amo, necesito tu amor Aún te amo, necesito tu amor Aún te amo, necesito tu amor Necesito tu amor