Scorpions - Rock You Like A Hurricane (letra en inglés y traducción al español)

Tras cuatro días de fiesta en España, para much@s arrancar este lunes es una tarea inhumana porque a lo bueno uno se acostumbra rápido pero la vuelta a la realidad es una tarea que no la quisiera para si ni Hércules. Pero hay que hacer de tripas corazón y empezar el día con ánimo y energía que en dos semanas nos plantamos en Navidades y hay que llegar en plena forma y despiertos. Por eso para despertarnos os regalamos este temazo germánico a todo trapo.

El grupo alemán Scorpions (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Hannover en 1965 de la mano del guitarrista Rudolf Schenker. Los primeros años suponen un proceso de depuración del sonido que querían que era Heavy Metal pero sin dejar de intentar que fuera pegadizo. En 1970 entra Klaus Meine que enseguida se integra y que convence al resto que el inglés es la única lengua para poder llegar al éxito por lo que prácticamente se abandona el alemán. El primer gran éxito lo consiguen en 1975 con el disco In Trance  que les lleva a recorrer todo el mundo y les hace enormemente populares en Japón. El mercado norteamericano se les resistió y no es hasta 1980 que consiguen penetrar en él con Animal Magnetism. Un año después el vocalista pierde la voz y está a punto de abandonar el grupo pero este le apoya y le espera mientras dos operaciones consiguen que la recupere y hasta mejore consiguiendo un éxito clamorosos en 1984 con Love At First Sting que contendrán dos de sus mejores canciones como son esta Rock You Like a Hurricane y la sensacional Still Loving You con la que abren la puerta a las power ballads en su repertorio de las que se coronarán como uno de sus reyes. Su popularidad es tal que consiguen actuar en la URSS en 1988, y un año después organizan el Moscow Music Peace Festival en el que llevan el rock a más de un cuarto millón de moscoviatas y donde compondrán Wind Of Change, que llegará a los más alto de las listas mundiales. Los noventa empiezan con fuerza con temas como Send Me An Angel, pero son años de experimentación que no consiguieron el beneplácito de su público aunque vuelven a las listas de éxitos en 2000 con el recopilatorio sinfónico Moment Of Glory. Hoy, pasados más de 50 años, están realizando su gira de ¿despedida? que bien merecida la tiene después de  vender más de 160 millones de discos

La letra es un llamamiento a vivir la vida al límite sabiendo que en la noche a veces eres presa y otras quien caza.

Enlace vídeo Rock You Like A Hurricane

La música empieza con guitarreo de calidad y potencia con el apoyo de la batería y el bajo que dan paso a la voz diáfana de Klaus Meine que al principio susurra los versos para subir el tono hasta desatarse en los estribillos.

Página Oficial

Herman Rarebell© Rudolf Schenker, Klaus Meine,  y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

It's early morning, the sun comes out Last night was shaking and pretty loud My cat is purring, it scratches my skin So what is wrong with another sin? The bitch is hungry, she needs to tell So give her inches and feed her well More days to come, new places to go I've got to leave, it's time for a show Here I am Rock you like a hurricane Here I am Rock you like a hurricane My body is burning, it starts to shout Desire is coming, it breaks out loud Lust is in cages till storm breaks loose Just have to make it with someone I choose The night is calling, I have to go The wolf is hungry, he runs the show He's licking his lips, he's ready to win On the hunt tonight for love at first sting Here I am Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?) Here I am Rock you like a hurricane Here I am Rock you like a hurricane (Come on, come on, baby) Here I am Rock you like a hurricane Rock you like a hurricane It's early morning, the sun comes out Last night was shaking and pretty loud My cat is purring, it scratches my skin So what is wrong with another sin? The night is calling, I have to go The wolf is hungry, he runs the show He's licking his lips, he's ready to win On the hunt tonight for love at first sting Here I am Rock you like a hurricane (Are you ready, baby?) Here I am Rock you like a hurricane Here I am Rock you like a hurricane (Come on, come on, come on, come on) Here I am Rock you like a hurricane

Es de madrugada, el sol sale. Anoche estaba temblando y muy fuerte. Mi gato ronronea, me rasca la piel. Entonces, ¿qué tiene de malo otro pecado? La perra está hambrienta, tiene que contarlo así que dale pulgadas y aliméntala bien. Más días por venir, nuevos lugares a los que ir tengo que irme, es hora de un espectáculo. Aquí estoy estremécete como un huracán Aquí estoy estremécete como un huracán Mi cuerpo está ardiendo, empieza a gritar. El deseo se acerca, estalla en voz alta. La lujuria está en jaulas hasta que la tormenta se desata sólo tengo que hacerlo con alguien que elija La noche está llamando, tengo que irme. El lobo tiene hambre, él dirige el espectáculo se está lamiendo los labios, está listo para ganar a la caza esta noche por amor a la primera picadura Aquí estoy estremécete como un huracán (¿Estás lista, nena?) Aquí estoy estremécete como un huracán Aquí estoy estremécete como un huracán (Vamos, vamos, nena) Aquí estoy estremécete como un huracán Estremécete como un huracán Es de madrugada, el sol sale. Anoche estaba temblando y muy fuerte. Mi gato ronronea, me rasca la piel. Entonces, ¿qué tiene de malo otro pecado? La noche está llamando, tengo que irme. El lobo tiene hambre, él dirige el espectáculo se está lamiendo los labios, está listo para ganar a la caza esta noche por amor a la primera picadura Aquí estoy estremécete como un huracán (¿Estás lista, nena?) Aquí estoy estremécete como un huracán Aquí estoy estremécete como un huracán (Vamos, vamos, nena) Aquí estoy estremécete como un huracán