Pulp - Like A Friend (letra en inglés y traducción al español)

 

FRODO: Es un acertijo. Di «amigo» y entra. ¿Cómo se dice amigo en élfico? GANDALF Mellon. La canción que nos trae esta semana Luis reflexiona sobre la amistad, esa familia que se crea por la vida y no por la sangre. Sin duda hay amistades tóxicas, egoístas, malignas, decadentes, equivocadas, y todo lo que se os ocurra, relaciones que sólo traen miseria y dolor a una persona que maldice el día que se cruzó ese ser humano en su camino, tal y como nos narra la letra de esta entrada. Pero un/a amig@ de verdad es quien te amarra a la esperanza cuando todo se considera perdido, quien te acompaña aun sabiendo que te estás equivocando para que no estés sol@, quien ríe más que tú cuando triunfas, y por eso amar y amistad riman tan bien.

 

Pulp (al que hemos tenido en estas entradas) se forma en Sheffield (Reino Unido) en 1978 por líder y vocalista Jarvis Cocker en el colegio con varios amigos quedando una formación clásica con Candida Doyle en los teclados, Steve Mackey en el bajo y Russell Senior en la guitarra. Se convierten en vanguardia del brit pop con su primer álbum, It, en 1983, seguido cuatro años después por Freaks y Separations en 1992 que tuvieron buena acogida por la crítica pero ventas escasa. Sin embargo, fue con His 'n' Hers en 1994 cuando empiezan a ser conocidos y sobre todo con Different Class un año más tarde. En este disco encontramos su gran éxito, Common People, que sería TOP2 en las listas inglesas pero que se ha mantenido en antena desde entonces en muchas emisoras. En 1998 lanzaron This Is Hardcore donde muestran una música más oscura y madura que reflejaba el infierno que para ellos suponía la presión de la fama, y que tuvo también muy buenas ventas. También en ese año participan en la BSO de Grandes Esperanzas con esta Like A Friend. Tres años después se despeñan con We Love Life y se separan en 2002. A lo largo de su carrera vendieron más de 10 millones de discos.

 

La letra es una socarrona reflexión como en ocasiones la amistad/amor es una carretera en una única dirección donde una parte sólo sabe tomar y no dar, pero que no se puede dejar.

 

Enlace vídeo de Like A Friend

 

La música empieza con unas notas lánguidas de guitarra que dan paso a la voz nasal del cantante para romper con fuerza mediada la canción con la percusión, el bajo y los teclados a todo trapo.

 

Página Oficial

 

© Jarvis Cocker, Candida Doyle, Mark Webber, Nick Banks, Steve Mackey, Patrick Doyle y Polygram

 

Letra original

Don't bother saying you're sorry Why don't you come in? Smoke all my cigarettes again Every time I get no further How long has it been? Come on in now Wipe your feet on my dreams You take up my time Like some cheap magazine When I coulda been learning something Oh well, you know what I mean, oh I've done this before And I will do it again Come on and kill me, baby While you smile like a friend Oh, and I'll come running Just to do it again You are that last drink I never should have drunk You are the body hidden in the trunk You are the habit I can't seem to kick You are my secrets on the front page every week You are the car I never should have bought You are the train I never should have caught You are the cut that makes me hide my face You are the party that makes me feel my age And like a car crash I can see, but I just can't avoid Like a plane I've been told I never should board Like a film that's so bad, but I gotta stay 'til the end Let me tell you now, it's lucky for you that we're friends

Letra traducida

No te molestes en decir que lo sientes ¿Por qué no entras? Vuelve a fumarte todos mis cigarrillos cada vez que no consigo más ¿Cuánto tiempo ha pasado? Entra ahora limpia tus pies en mis sueños Me quitas el tiempo como una revista barata cuando podría estar aprendiendo algo Oh bueno, ya sabes lo que quiero decir, oh He hecho esto antes Y lo volveré a hacer Vamos y mátame, Nena mientras sonríes como un amigo Oh, y vendré corriendo sólo para hacerlo de nuevo Eres ese último trago que nunca debí haber bebido Eres el cuerpo escondido en el maletero Eres el hábito que parece que no puedo dejar Eres mis secretos en primera plana cada semana Eres el coche que nunca debí comprar Eres el tren que nunca debí coger Eres el corte que me hace esconder la cara Eres la fiesta que me hace sentir mi edad Y como un accidente de coche que puedo ver, pero no puedo evitar como un avión al que me han dicho que nunca debería subir como una película que es tan mala, pero tengo que quedarme hasta el final déjame decirte ahora, es una suerte para ti que seamos amigos

Pulp - Common People (letra en inglés y traducción al español)

Cuarta canción de un sábado cualquiera. Tras esa mañana tan ajetreada, por fin regresé a mi casa presto a hacer esas tareas que todo varón moderno debe hacer para ser considerado un hombre del siglo XXI. Así que, mientras estaba entre fogones preparando el rancho para mi familia que venía de jugar al golf y de la piscina, y pensaba en todas mis princesas bristolianas que estaban en bodas, conciertos de cantautores o luciendo turgencia y rompiendo corazones por las playas patrias, me vino un poco de bajón al cuerpo por ser tan pring… digo cumplidor. Pero en esto en la VH1 pusieron este pedazo de canción tan movido en la música y reivindicativo en la letra para animarme y reivindicar a los sufridos miembros de la gente corriente. Al menos en la comida me alabaron mis dotes culinarias, algo de agradecer, je, je.

Pulp es sin duda uno de los mejores grupos del brit pop, siendo un referente para todo el movimiento. Aunque el éxito masivo no les llegó hasta 1995 con su trabajo Different Class, la banda de Sheffield llevaba más de quince años grabando trabajos que eran devorados por los fans británicos atraídos por la personalidad y las letras de su líder Jarvis Cocker. Su fama se acrecentó cuando sabotearon la actuación de Michael Jackson en los Brit Awards de 1996 para protestar por cómo el cantante americano trataba de presentarse como un nuevo Jesucristo. Sus trabajos posteriores siguieron buscando nuevos caminos pero las ventas no les acompañaron por lo que se separan en 2002, aunque en 2011 se han reunido para dar una serie de conciertos.

La letra de Common People nos habla del choque entre dos modos de vida, el de la alta sociedad y la scum británica. Una persona acomodada puede jugar a ser pobre, a vivir en sitios decrépitos que no quieran ni los okupas, a tratar de llevar una vida de estrecheces y de trabajos cutres, porque en el fondo sabe que su clase (por qué negarlo, la nuestra) viene con airbag incorporado de serie y que en cualquier momento puede salir de ese ambiente. Por el contrario las personas que viven al filo bastante tienen con sobrevivir y aprovechar las oportunidades cuando salen, porque si levantan la mirada del suelo pueden tropezar y posiblemente no se vuelvan a levantar.

Enlace de vídeo Common People

La música empieza con un ritmo de guitarra, otro de platillos de la batería y unos teclados que serán los que hagan las variaciones junto con el bajo. Poco a poco el ritmo va subiendo en intensidad hasta que se produce el clímax en el que todos comienzan a meter caña con un violín de lo más interesante.

Página Oficial

© Jarvis Cocker y Polygram

Letra Original:

Letra Traducida:

She came from Greece she had a thirst for knowledge, she studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I, caught her eye. She told me that her Dad was loaded, I said "In that case I'll have a rum and Coca-Cola." She said "Fine." and in thirty seconds time she said, "I want to live like common people, I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people, I want to sleep with common people, like you." Well what else could I do - I said "I'll see what I can do." I took her to a supermarket, I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there. I said pretend you've got no money, she just laughed and said, "Oh you're so funny." I said "yeah? Well I can't see anyone else smiling in here. Are you sure you want to live like common people, you want to see whatever common people see, you want to sleep with common people, you want to sleep with common people, like me." But she didn't understand, she just smiled and held my hand. Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job. Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school. But still you'll never get it right, cos when you're laid in bed at night, watching roaches climb the wall, if you call your Dad he could stop it all. You'll never live like common people, you'll never do what common people do, you'll never fail like common people, you'll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw, because there's nothing else to do. Sing along with the common people, sing along and it might just get you through, laugh along with the common people, laugh along even though they're laughing at you, and the stupid things that you do. Because you think that poor is cool. I want to live with common people, I want to live with common people I want to live with common people I want to live with common people I want to live with common people

Ella vino de Grecia, estaba sedienta de conocimientos. Estudio escultura en el “Sant Martin’s College”. Allí es donde yo le eché el ojo. Me contó que su papá estaba forrado, yo le dije “Bueno, en ese caso, tomaré un ron con Coca-Cola.” Ella contestó: “perfecto”. Y en menos de 30 segundos me dijo: “Quiero vivir como la gente corriente quiero hacer lo que la gente corriente haga quiero acostarme con gente corriente quiero acostarme con gente corriente , como tú.” ¿Y qué podía hacer yo? Dije “Veré lo que puedo hacer”. La llevé a un supermercado No sé por qué pero tenía que empezar en algún sitio. así que empecé allí. Le dije, “finge que no tienes pasta,” ella simplemente sonrió y dijo “eres muy divertido.” Y yo dije “¿Si?”, pues yo no veo a nadie más riéndose por aquí.” “¿Estás segura de que quieres vivir como la gente corriente? ¿De qué quieres ver lo que la gente corriente ve, de qué quieres acostarte con gente corriente, de qué quieres acostarte con gente corriente, como yo?” Pero no me entendió, simplemente sonrió y me cogió la mano. Alquila un piso encima de una tienda córtate el pelo y encuentra un trabajo. Fúmate unos pitillos y juega al billar, finge que nunca has ido a la escuela. Pero no creo que lo hagas bien porque cuando estés en la cama por la noche viendo las cucarachas subir por la pared si llamas a tu papá, él podrá acabar con todo esto. Nunca vivirás como la gente corriente, nunca harás lo que la gente corriente hace, nunca fracasarás como fracasa la gente corriente nunca veras tu vida desvanecerse, y bailar y beber y follar porque no hay nada más que hacer. Canta con la gente corriente, canta y te podrás meter entre ellos, ríe con la gente corriente, ríe aunque pienses que se estén riendo de ti, y de las cosas estúpidas que haces. Porque piensas que lo pobre mola. Quiero vivir con gente corriente como tú. Quiero vivir con gente corriente como tú. Quiero vivir con gente corriente como tú. Quiero vivir con gente corriente como tú. Quiero vivir con gente corriente como tú.