Roxette - Wish I Could Fly (letra en inglés y traducción en español)

 

La noche sería el momento en el que nuestro subconsciente, según ese vendehúmos de Freud, nos hablaría a través de los sueños. Todo tendría un sentido, si nos caemos al vacío es que tenemos miedo/ansiedad/estrés, si llegas siempre tarde es que estás insegur@, si te persiguen es que tienes algo o alguien que te lastra en tu vida, si vuelas que deseas algo o a alguien. La canción de hoy apunta en esta dirección, y nos habla de como una experiencia vivida ha dejado tal hambre de esa persona que hasta en sus noches, cuando entra en los lares de Morfeo, su único deseo es estar a su lado.

 

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es un dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, su Top2 Dangerous y Dressed For Success. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Fading Like A Flower y Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas, a pesar de contar con esta joya del pop orquestal como es Wish I Could Fly, como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde, Travelling en 2012 y cuatro años después Good Karma teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, En 2019 Marie Frederiksson muere de un nuevo tumor cerebral. La banda ha vendido más de 75 millones de discos

 

La letra narra el deseo de poder encontrar la forma de alcanzar a la persona amada.

 

Enlace vídeo Wish I Could Fly

 

La música arranca con unas notas suaves de teclado que dan paso a susurro sensual de Marie Frederiksson que da paso a un ritmo potente de la caja de ritmos que con la guitarra potente y el bajo nos presenta el chorro de voz con un apoyo de la sección de cuerda que conforma uno de los temas señeros del pop orquestal de los noventa.

 

Página Oficial

 

© Marie Frederiksson, Per Gessle, Clarence Öfwerman, Michael Ilbert  y EMI

 

Letra original

Halfway through the night I wake up in a dream Echoes in my head Make every whisper turn into a scream I dreamed I could fly out in the blue Over this town followin' you Over the trees, subways and cars I'd try to find out who you really are In the middle of the night (middle of the night) Cool sweatin' in my bed Got the windows open wide Thinkin' about all the things you said I wish I could fly out in the blue Over this town followin' you I'd fly over rooftops, the great boulevards to try to find out Who you really are Who you really are I wish I could fly now I wish I could fly now I wish I could fly now I wish I could fly around and around Over this town, the dirt on the ground I'd follow your course of doors left ajar to try to find out Who you really are Who you really are Fly, fly, fly I wish I could fly I wake up in a dream in the middle of the night I wish I could fly I wish I could fly

Letra traducida

En mitad de la noche me despierto en un sueño Los ecos en mi cabeza hacen que cada susurro se convierta en un grito Soñé que podía volar hacia el azul sobre esta ciudad, siguiéndote por encima de los árboles, el metro y los coches intentaría descubrir quién eres realmente En mitad de la noche (en mitad de la noche) sudando en mi cama con las ventanas bien abiertas pensando en todas las cosas que dijiste Ojalá pudiera volar en el azul sobre esta ciudad siguiéndote Volaría sobre los tejados, los grandes bulevares para intentar descubrir quién eres realmente Quién eres realmente Ojalá pudiera volar ahora Ojalá pudiera volar ahora Ojalá pudiera volar ahora Ojalá pudiera volar una y otra vez sobre esta ciudad, la suciedad del suelo Seguiría tu rastro de puertas entreabiertas para intentar descubrir quién eres realmente quién eres realmente Volar, volar, volar ojalá pudiera volar Me despierto en un sueño en mitad de la noche Ojalá pudiera volar Ojalá pudiera volar

Roxette - Listen To Your Heart (letra en inglés y traducción en español)

 

Hace unos días conversaba con un amigo y el debate derivó hacia el conflicto entre lo emotivo y lo racional, y cómo lo primero estaba invadiendo todos los aspectos de la vida en detrimento de lo segundo. Al final llegamos a la conclusión de que vivimos en sociedades que pasan de extremo a extremo, y si en los siglos pasados se produjo una exaltación de lo científico frente a lo sentimental, ahora se venera lo espontáneo y lo exagerado frente a lo meditado. Nosotr@s proponemos lo que decía Aristóteles, “la virtud es una disposición voluntaria adquirida, que consiste en un término medio entre dos extremos malos, el uno por exceso y el otro por defecto”, o sea, que tengamos claro cuándo debe mandar la mente y cuándo, como dice la canción de hoy, debemos escuchar a nuestro corazón.

 

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno esta Listen to Your Heart, Dressed For Success y su Top2 Dangerous. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Fading Like A Flower y Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde, Travelling en 2012 y cuatro años después Good Karma teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, En 2019 Marie Frederiksson muere de un nuevo tumor cerebral. La banda ha vendido más de 75 millones de discos

 

La letra nos conmina a escuchar a nuestro corazón cuando lo racional te invita a dejar caer una relación y sus recuerdos.

 Enlace vídeo Listen To Your Heart

 

La música arranca con unas notas suaves de piano y órgano que dan paso a la voz potente y sensual de Marie Frederiksson que con la guitarra potente, la batería y el bajo nos van llevando a los estribillos que estallan con fuerza con el apoyo de coros y la sección de cuerda.

 

Página Oficial

 

© Per Gessle, Mats Persson  y EMI

 

Letra original

I know there's something in the wake of your smile I get a notion from the look in your eyes, yeah You've built a love, but that love falls apart Your little piece of Heaven turns too dark Listen to your heart, when he's calling for you Listen to your heart, there's nothing else you can do I don't know where you're going and I don't know why But listen to your heart Before you tell him goodbye Sometimes you wonder if this fight is worthwhile The precious moments are all lost in the tide, yeah They're swept away, and nothing is what is seems The feeling of belonging to your dreams Listen to your heart, when he's calling for you Listen to your heart, there's nothing else you can do I don't know where you're going and I don't know why But listen to your heart Before you tell him goodbye And there are voices that want to be heard So much to mention but you can't find the words The scent of magic, the beauty that's been When love was wilder than the wind Listen to your heart (Take a listen to it) When he's calling for you Listen to your heart (Take a listen to it) There's nothing else you can do I don't know where you're going and I don't know why But listen to your heart before, uhh Listen to your heart (Take a listen to it) When he's calling for you Listen to your heart (Take a listen to it) There's nothing else you can do I don't know where you're going and I don't know why But listen to your heart Before you tell him goodbye Listen to your heart Listen to your heart (Uhh, take a listen to it, ha-ha-aa) Listen to your heart (Take a, take a listen to it) Listen to your heart Listen to your heart Listen to your heart Listen to your heart Listen to your heart Listen to your heart Listen to your heart Listen to your heart

Letra traducida

Sé que hay algo en la estela de tu sonrisa tengo una noción por la mirada de tus ojos, sí Has construido un amor, pero ese amor se desmorona tu pequeño pedazo de cielo se vuelve demasiado oscuro Escucha a tu corazón, cuando te está llamando Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer No sé a dónde vas y no sé por qué pero escucha a tu corazón antes de decirle adiós A veces te preguntas si esta lucha vale la pena los preciosos momentos se pierden en la marea, sí son barridos, y nada es lo que parece el sentimiento de pertenencia a tus sueños Escucha a tu corazón, cuando te está llamando Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer No sé a dónde vas y no sé por qué pero escucha a tu corazón antes de decirle adiós Y hay voces que quieren ser escuchadas tanto que decir pero no puedes encontrar las palabras El aroma de la magia, la belleza que ha sido cuando el amor era más salvaje que el viento Escucha a tu corazón (Escúchalo) cuando te está llamando Escucha a tu corazón (Escúchalo) no hay nada más que puedas hacer No sé a dónde vas y no sé por qué pero escucha a tu corazón antes de, uhh Escucha a tu corazón (Escúchalo) cuando te está llamando Escucha a tu corazón (Escúchalo) no hay nada más que puedas hacer No sé a dónde vas y no sé por qué pero escucha a tu corazón Antes de decirle adiós Escucha a tu corazón Escucha tu corazón (Uhh, te invito a escucharlo, ha-ha-aa) Escucha a tu corazón (te invito, te invito a escucharlo ) Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón Escucha a tu corazón

Roxette - Fading Like A Flower (Every Time You Leave) (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay amores mansos y calmados como un atardecer en otoño, donde todo es tan fácil como el cariño de madre por sus vástagos o tan puro como la mirada de un/a bebé a quien le trajo al mundo. Pero hay otros que son tan abrumadores que provocan que una de las partes decida huir ante el miedo de que su amante acabe con su persona y l@ convierta en un apéndice de su voluntad y su ser. Mas cuando el amor verdadero te caza, ya puedes terminar en la Patagonia o Vladivostok que al final volverás al redil porque si no te desvanecerás como una flor en invierno tal y como nos dice esta canción.

 

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, Dressed For Success y su Top2 Dangerous. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como esta Fading Like A Flower y Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde, Travelling en 2012 y cuatro años después Good Karma teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, En 2019 Marie Frederiksson muere de un nuevo tumor cerebral. La banda ha vendido más de 75 millones de discos

 

La letra nos habla de una relación de la que se trata de huir pero cada vez que se encuentra con su amad@ se da cuenta de que si l@ pierde se desvanecerá como una flor..

 

Enlace vídeo Fading Like A Flower

 

La música arranca con unas notas suaves de piano que dan paso a un riff de guitarra al que sigue el ritmo de batería y bajo que apoyado por los teclados que preceden a la potente voz de Marie Frederiksson.

 

Página Oficial

 © Per Gessle y EMI

Letra original

In a time Where the sun descends alone I ran a long, long way from home To find a heart that's made of stone I will try I just need a little time To get your face right out of my mind To see the world through different eyes Every time I see you, oh I try to hide away But when we meet it seems I can't let go Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower Tell me why When I scream there's no reply When I reach out there's nothing to find When I sleep, I break down and cry (cry) yeah Every time I see you, oh I try to hide away But when we meet it seems I can't let go (can't let go) Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower Fading like a rose Fading like a rose Beaten by the storm (storm) Talking to myself, getting washed by the rain It's such a cold, cold town Ooh such a cold town Every time I see you, oh I try to hide away But when we meet it seems I can't let go Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower Every time I see you, oh I try to hide away But when we meet it seems I can't let go (can't let go) Every time you leave the room I feel I'm fading like a Every time I see you, oh I try to hide away But when we meet it seems I can't let go (can't let go) Every time you leave the room I feel I'm fading like a flower (flower) Oooh... Ooohooh... (Every time you leave the room) I feel I'm fading like a flower (Every time I see you) Oooh I'm fading like a rose (Every time you leave the room) Every time I see you (Every time I see you) (Every time you leave the room)

Letra traducida

En un tiempo donde el sol desciende solitario corrí un largo, largo camino desde casa para encontrar un corazón hecho de piedra Lo intentaré sólo necesito un poco de tiempo para sacar tu cara de mi mente para ver el mundo con otros ojos Cada vez que te veo, oh intento esconderme pero cuando nos encontramos, parece que no puedo dejarlo ir. Cada vez que sales de la habitación siento que me estoy desvaneciendo como una flor. Dime por qué cuando grito no hay respuesta cuando extiendo la mano no hay nada que encontrar cuando duermo, me vengo abajo y lloro (lloro) sí Cada vez que te veo, oh intento esconderme pero cuando nos encontramos, parece que no puedo dejarlo ir. Cada vez que sales de la habitación siento que me estoy desvaneciendo como una flor. Desvaneciendo como una rosa Desvaneciendo como una rosa golpeado por la tormenta (tormenta) hablando conmigo mismo, siendo bañado por la lluvia Es un pueblo tan frío, tan frío Ooh un pueblo tan frío Cada vez que te veo, oh intento esconderme pero cuando nos encontramos, parece que no puedo dejarlo ir. Cada vez que sales de la habitación siento que me estoy desvaneciendo como una flor. Cada vez que te veo, oh intento esconderme pero cuando nos encontramos, parece que no puedo dejarlo ir. Cada vez que sales de la habitación siento que me estoy desvaneciendo como una Cada vez que te veo, oh intento esconderme pero cuando nos encontramos, parece que no puedo dejarlo ir. Cada vez que sales de la habitación siento que me estoy desvaneciendo como una flor (flor). Oooh... Ooohooh... (Cada vez que sales de la habitación) siento que me estoy desvaneciendo como una flor (Cada vez que te veo) Oooh Me estoy desvaneciendo como una rosa (Cada vez que sales de la habitación) cada vez que te veo (Cada vez que te veo) (Cada vez que sales de la habitación)

Roxette - The Look (letra en inglés y traducción al español)

“El poder de las mirada va mucho más allá que aspectos puramente estéticos como el color de los ojos, la largura de las pestañas o lo poblado de la cejas. Así que mientras una mirada oblicua, esquiva y anodina me transmite desconfianza, sufro de flechazo a primera vista por aquellas transparentes que no tienen miedo a que sea el espejo de su alma al expresar lo que piensan y sienten sin tapujos. Y es que, en mi breve caminar por la vida (ejem, ejem), tengo comprobado que sus dueños hacen tu vida más fácil al aceptarse a sí mismos y a los demás con sus luces y sus sombras tal y como afirma Roxete en The Look”.

María Carricas

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite esta The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, Dressed For Success y su Top2 Dangerous. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde y Travelling en 2012 teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, pero ellos ya son una banda con más de 75 millones de discos vendidos por lo que sus giras son multitudinarias con tan sólo interpretar los hitos de su discografía.

La letra nos habla una chica que no se tiene que comportar como tal, ni ser lógica en sus acciones porque ella tiene la mirada, y nunca querrás verla triste.

Enlace vídeo The Look

La música arranca con un riff de guitarra al que sigue el ritmo de batería y bajo que apoyado por los teclados dan paso a la voz cantarina de Per Gessle que será acompañada por los coros de la potencia en estado puro de Marie Frederiksson.

Página Oficial

© Per Gessle y EMI

Letra Original:

Letra Traducida:

One, two, three, four walking like a man Hitting like a hammer She's a juvenile scam Never was a quitter Tasty like a raindrop She's got the look Heavenly bound Cause heaven's got a number When she's spinning me around Kissing is a color Her loving is a wild dog She's got the look She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look) What in the world can make a brown-eyed girl turn blue When everything I'll ever do I'll do for you And I go la la la la la she's got the look Fire in the ice Naked to the t-bone Is a lover's disguise Banging on the head drum Shaking like a mad bull She's got the look Swaying to the band Moving like a hammer She's a miracle man Loving is the ocean Kissing is the wet sand She's got the look She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look) What in the world can make a brown-eyed girl turn blue When everything I'll ever do I'll do for you And I go la la la la la she's got the look Walking like a man Hitting like a hammer She's a juvenile scam Never was a quitter Tasty like a raindrop She's got the look She goes (na na na na na na) She's got the look She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look) What in the world can make a brown-eyed girl turn blue When everything I'll ever do I'll do for you And I go la la la la la she's got the look What in the world can make you so blue When everything I'll ever do I'll do for you And I go la la la la la (na na na na na na) She's got the look She goes (na na na na na na) She's got the look, she's got the look She goes (na na na na na na) She's got the look, she's got the look She goes (na na na na na na)

Uno, dos, tres, cuatro caminando como un hombre golpeando como un martillo Ella es una estafadora juvenil nunca fue una desertora Sabrosa como una gota de lluvia Ella tiene la mirada Celestialmente vinculada porque el Cielo tiene un número cuando ella me está haciendo girar Besar es un color su amor es un perro salvaje Ella tiene la mirada Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) ¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga tiste? Cuando todo lo que haga lo haré por ti. Y yo voy a la la la la la, ella tiene la mirada Fuego en el hielo Desnuda hasta los huesos Es un disfraz de amante. Tocando la batería en la cabeza Temblando como un toro loco Ella tiene la mirada Contoneándose a la banda moviéndose como un martillo Ella es un hombre milagroso. Amando es el océano besando es la arena mojada Ella tiene la mirada Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) ¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga triste? Cuando todo lo que haga lo haré por ti. Y yo voy a la la la la la, ella tiene la mirada caminando como un hombre golpeando como un martillo Ella es una estafadora juvenil nunca fue una desertora Sabrosa como una gota de lluvia Ella tiene la mirada Ella va (na na na na na na) Ella tiene la mirada Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) ¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga triste? Cuando todo lo que haga lo haré por ti. Y yo voy a la la la la, ella tiene la mirada ¿Qué puede hacer que te pongas tan triste? Cuando todo lo que haga lo haré por ti. Y yo voy la la la la la (na na na na na na na) Ella tiene la mirada Ella va (na na na na na na) Ella tiene la mirada, ella tiene la mirada Ella va (na na na na na na) Ella tiene la mirada, ella tiene la mirada Ella va (na na na na na na)

Roxette - It Must Have Been Love (letra en inglés y traducción al español)

En una vida basada en concepción de simplismo maniqueo todo sería muy sencillo, amor frente odio, el bien contra el mal, positivo opuesto a lo negativo, y así tod@s tendríamos claros los sentimientos de cada cual y en especial los de un@ mism@. Pero hete aquí que los seres humanos somos más complicados que el cubo de Rubik, y por lo tanto no tenemos la más mínima idea de lo que sienten nuestros prójimos y menos aun lo que nos bulle en cabeza, corazón y alma propios. Por eso cuando terminan algunas relaciones los protagonistas dudan de si es una tragedia por lo mucho que duele, como en la canción que hoy nos regala María, o se abre la puerta a un futuro mejor.

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, Dressed For Success y su Top2 Dangerous. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar esta I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde y Travelling en 2012 teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, pero ellos ya son una banda con más de 75 millones de discos vendidos por lo que sus giras son multitudinarias con tan sólo interpretar los hitos de su discografía.

La letra nos habla de la desesperación de quien ve como una relación que creía para siempre se ha roto y siente el remordimiento de no saber si tan siquiera fue amor.

Enlace vídeo It Must Have Been Love

La música arranca con un ritmo de batería que da paso a unas notas tristes de guitarra secundadas por el bajo y los teclados que preceden a la voz cristalina y potente de Marie Frederiksson.

Página Oficial

© Per Gessle, Mats Persson y EMI

Letra Original:

Letra Traducida:

(It must have been love but it's over now) Lay a whisper on my pillow Leave the winter on the ground I wake up lonely This air of silence In the bedroom and all around Touch me now I close my eyes And dream away It must have been love But it's over now It must have been good But I lost it somehow It must have been love But it's over now From the moment we touched Till the time had run out Make believing we're together That I'm sheltered by your heart But in and outside I turn to water Like a teardrop in your palm And it's a hard Winter's day I dream away It must have been love (Must have been love) But it's over now (It's over now) It was all that I wanted Now I'm living without It must have been love (Must have been love) But it's over now (It's over now) It's where the water flows It's where the wind blows It must have been love (Must have been love) But it's over now (It's over now) It must have been good But I lost it somehow It must have been love (Must have been love) But it's over now (It's over now) From the moment we touched Till the time had run out Yeah, it must have been love (Must have been love) But it's over now (It's over now) It was all that I wanted Now I'm living without It must have been love But it's over now It's where the water flows It's where the wind blows (Must have been love) But it's over now (But it's over now) No, no, no (Must have been love) But it's over now (But it's over now) No, no, no

(Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado ) Deja un susurro en mi almohada deja el invierno en el suelo Me despierto sol@, hay aire de silencio. en el dormitorio y alrededor Tócame ahora, cierro los ojos y sueño. Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado, debe haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí, Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado, desde el momento en que nos tocamos, hasta el momento que se agotó. Haciéndome creer que estamos juntos, que estoy protegida por tu corazón, pero por dentro y por fuera me he convertido en agua como una lágrima en tu mano, y es con un duro día de invierno con lo que sueño. Debe haber sido amor, (debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (ha terminado) era todo lo que quería, ahora debo vivir sin él Debe haber sido amor, (debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (ha terminado) está en el lugar donde el agua fluye, está en el lugar donde sopla el viento. Debe haber sido amor, (debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (ha terminado) debe haber sido bueno, pero de alguna manera lo perdí, Debe haber sido amor, (debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (ha terminado) desde el momento en que nos tocamos, hasta el momento que se agotó. Sí, debe haber sido amor, (debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (ha terminado) era todo lo que quería, ahora debo vivir sin él Debe haber sido amor, pero ahora ha terminado, está en el lugar donde el agua fluye, está en el lugar donde sopla el viento. (Debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (pero ahora ha terminado ) no, no, no (Debe haber sido amor) pero ahora ha terminado, (pero ahora ha terminado ) no, no, no