Miguel de Cervantes
le hizo proclamar a Alonso Quijano
que·”La libertad, Sancho, es uno de los
más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden
igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así
como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.” Y como la mayoría
que aquí recalamos la hemos recibido como un regalo por parte de nuestros
mayores, somos incapaces de entender lo que vale. Por mi trabajo trato con
personas que vienen de países como Venezuela, Nigeria, Mali, Ecuador, donde
para poder sobrevivir hay que agachar demasiadas veces la cabeza, y donde se tiene
tanto miedo que al final es más sencillo huir para poder ser libres y felices
que seguir en la tierra que te vio nacer y amas. Por eso os pedimos que penséis
lo bueno que es estar en un país donde, como dice la canción que hoy os
ofrecemos, “hay un millón de caminos que
tomar”, y lo devastador que sería perder este don.
Cat Stevens (al que hemos
tenido en estas entradas) nace como Steven Demetre Georgiou en Londres (Reino Unido) en
1948 dentro una familia de padre greco-chipriota y madre sueca que, a pesar de
separarse, seguirán viviendo juntos y regentando el restaurante familiar. Sus
progenitores les inculcan diferentes culturas y el amor por la música merced al
piano que poseían. Empieza actuando en pequeños locales y con 18 años graba su
primer disco Matthew And Son en
el que encontramos sus primeros éxitos como esta Here
Comes My Baby (luego popularizada por The Tremoles), I'm Gonna Get Me
A Gun y Matthew And Son.
Entabla una gran relación con Jimi Hendrix (al que hemos
tenido en estas
entradas) con el que saldrá de gira y graba en 1967 un disco fallido como New Masters a pesar de
contar con la sensacional The First Cut
Is The Deepest. Dos años más tarde sufre una tuberculosis que le tendrá
ingresado durante meses en un hospital y que le hacen replantearse su modo de
vida publicando en 1970 Mona Bone Jakon en
el que mezcla el folk rock
con otros estilos musicales como el madrigal en Lady D'Arbanville.
El éxito le permite que ese mismo año edite Tea For The
Tillerman donde encontraremos algunas de sus canciones más conocidas
como Father And Son,
Wild World o Where Do the
Children Play? que le hacen enormemente conocido. Un año más tarde
encontramos en Teaser And The
Firecat tres de sus mayores éxitos en EE.UU. como Peace Train,
Moonshadow y Morning Has Broken. Además participa en la BSO de Harold And
Maude con esta maravillosa If You
Want to Sing Out, Sing Out. En los siguientes años se “exilia” a Brasil
por motivos económicos y experimentará con sintetizadores en 1977 con Izitso. En ese año se
convierte al Islam bajo el nombre de Yusuf Islam abandonando el mundo de la
música popular para centrarse en crear escuelas musulmanas de gran prestigio.
La
canción es un llamamiento a sus oyentes para que ejerzan ese regalo tan
maravilloso que es la libertad.
Enlace vídeo If You Want to Sing Out, Sing Out
La
música arranca con unas notas agudas y alegras de guitarra, que dan paso a la
voz aguda y cantarina del vocalista.
© Cat Stevens y A&M.
| Letra original |
| Well, if you want to sing out, sing out And if you want to be free, be free ‘Cause there’s a million things to be You know that there are And if you want to live high, live high And if you want to live low, live low ‘Cause there’s a million ways to go You know that there are You can do what you want The opportunity’s on And if you can find a new way You can do it today You can make it all true And you can make it un-do You see? Ah, ah, ah It’s easy, ah, ah, ah You only need to know Well if you want to say yes, say yes And if you want to say no, say no ‘Cause there’s a million ways to go You know that there are And if you want to be me, be me And if you want to be you, be you ‘Cause there’s a million things to do You know that there are You can do what you want The opportunity’s on And if you can find a new way You can do it today You can make it all true And you can make it un-do You see? Ah, ah, ah It’s easy, ah, ah, ah You only need to know Well, if you want to sing out, sing out And if you want to be free, be free ‘Cause there’s a million things to be You know that there are You know that there are You know that there are You know that there are You know that there are |
| Letra traducida |
| Bueno, si quieres cantar, canta y si quieres ser libre, sé libre porque hay un millón de cosas que ser sabes que las hay Y si quieres vivir a lo grande, vive a lo grande y si quieres vivir modestamente, vive modestamente porque hay un millón de caminos que tomar sabes que los hay Puedes hacer lo que quieras la oportunidad está ahí Y si puedes encontrar una nueva manera, puedes hacerlo hoy puedes hacer que todo se haga realidad y puedes deshacerlo ¿Lo ves? Ah, ah, ah Es fácil, ah, ah, ah sólo necesitas saberlo Bueno, si quieres decir que sí, di que sí y si quieres decir que no, di que no porque hay un millón de caminos que tomar sabes que los hay Y si quieres ser yo, sé yo y si quieres ser tú, sé tú porque hay un millón de cosas que hacer sabes que las hay Puedes hacer lo que quieras la oportunidad está ahí Y si puedes encontrar una nueva forma puedes hacerlo hoy Puedes hacer que todo se haga realidad y puedes deshacerlo ¿Lo ves? Ah, ah, ah Es fácil, ah, ah, ah sólo necesitas saber Bueno, si quieres cantar, canta y si quieres ser libre, sé libre porque hay un millón de cosas que ser sabes que las hay sabes que las hay sabes que las hay sabes que las hay sabes que las hay |
